Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem sal dus blote “puinhope” word.—3:1-12.
Bulgarian[bg]
Затова Ерусалим ще стане „грамади развалини“ (3:1–12).
Cebuano[ceb]
Busa, ang Jerusalem “mahimong mga tinapok sa kagun-oban.” —3:1-12.
Czech[cs]
Proto se z Jeruzaléma „stanou pouhé hromady trosek“. — 3:1–12.
Danish[da]
Derfor vil Jerusalem „blive til ruindynger“. — 3:1-12.
German[de]
Daher wird Jerusalem „zu nichts als Trümmerhaufen werden“ (3:1-12).
Greek[el]
Γι’ αυτό, η Ιερουσαλήμ «θέλει γίνει σωροί λίθων [ερειπίων, ΜΝΚ]».—3:1-12.
English[en]
Therefore, Jerusalem “will become mere heaps of ruins.” —3:1-12.
Spanish[es]
Por eso, Jerusalén “llegará a ser simples montones de ruinas”. (3:1-12.)
Finnish[fi]
Sen vuoksi ”Jerusalem tulee kiviraunioksi”. – 3:1–12.
French[fr]
À cause de cela, Jérusalem “deviendra des monceaux de ruines”. — 3:1-12.
Hindi[hi]
इसलिए यरूशलेम “डीह ही डीह हो जाएगा।”—३:१-१२.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Jerusalem “mangin tinumpok sang mga kagulub-an.” —3: 1-12.
Croatian[hr]
Zato će Jeruzalem “postati gomila” ruševina (3:1-12).
Indonesian[id]
Karena itu, Yerusalem ”akan menjadi timbunan puing.”—3:1-12.
Icelandic[is]
Þess vegna skal „Jerúsalem verða að rúst.“ — 3:1-12.
Italian[it]
Per questo motivo Gerusalemme “diverrà semplici mucchi di rovine”. — 3:1-12.
Korean[ko]
그러므로 예루살렘은 ‘무더기가 될 것이다.’—3:1-12.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia “ho tonga korontam-bato” Jerosalema. — 3:1-12.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യെരൂശലേം “വെറും ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങളുടെ ഒരു കൂമ്പാരമായിത്തീരും.”—3:1-12.
Marathi[mr]
यासाठीच, यरुशलेम “नासधुशीचा ढीग होईल.”—३:१-१२.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်ယေရုရှလင်မြို့သည် “မြေပုံများဖြစ်လိမ့်မည်။”—၃:၁-၁၂။
Norwegian[nb]
Derfor «skal [Jerusalem] bli en steinhaug». — 3: 1—12.
Dutch[nl]
Daarom zal Jeruzalem „tot niets dan puinhopen worden”. — 3:1-12.
Nyanja[ny]
Chotero, Yerusalemu “adzasanduka miunda.” —3:1-12.
Polish[pl]
Za to wszystko „Jeruzalem zamieni się w rumowisko” (3:1-12, Bp).
Portuguese[pt]
Portanto, Jerusalém “se tornará meros montões de ruínas”. — 3:1-12.
Romanian[ro]
De aceea, Ierusalimul „va deveni nişte simple grămezi de ruine“. — Mica 3:1–12.
Serbian[sr]
Zato će Jerusalim „postati gomila“ ruševina (3:1-12).
Southern Sotho[st]
Ka hona, ‘Jerusalema o tla fetoha liqubu tsa majoe.’—3:1-12.
Swedish[sv]
Därför kommer Jerusalem att bli ”rätt och slätt ruinhögar”. — 3:1—12, NW.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yerusalemu “utakuwa magofu” tu. —3:1-12.
Tamil[ta]
எனவே, எருசலேம் “மண்மேடுகளாய்ப்போம்.”—3:1–12.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang Jerusalem “ay magiging hamak na bunton ng kagibaan.” —3:1-12.
Tswana[tn]
Ka gone, Jerusalema “o tla nna mekoakoa hèla.”—3:1-12.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yeruşalim “taş yığınları olacak.”—Mika 3:1-12.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yerusalema, “u ta kotisa nhulu [ya] maribye.”—3:1-12.
Ukrainian[uk]
Тому то Єрусалим «на руїни обернеться» (3:1-12).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, iYerusalem ‘iya kuba yimiwewe.’—3:1-12.
Zulu[zu]
Khona-ke, iJerusalema ‘liyoba yincithakalo.’—3:1-12.