Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ville de blive håbløst misdannede som den lille pige der var født med hul i hjertet, knogleblokering i næsen, misdannede ører og ganespalte, samt mentalt retarderet og delvis døv?
German[de]
Würden sie so schrecklich mißgestaltet sein wie das am Love Canal geborene Mädchen, das ein Loch in seinem schwachen Herzen, eine Knochenverwachsung in der Nase, mißgestaltete Ohrmuscheln und einen gespaltenen Gaumen hat und geistig behindert und teilweise taub ist?
Greek[el]
Τα δικά τους παιδιά θα ήσαν απελπιστικά παραμορφωμένα σαν ένα παιδάκι που γεννήθηκε στο Λαβ Κανάλ με τρύπα στην αδύνατη καρδιά του, ανωμαλίες στο ρινικό οστούν, σχεδόν κουφό, με παραμορφωμένα τα πτερύγια των αυτιών, μια σχισμή στον ουρανίσκο και διανοητικά καθυστερημένο;
English[en]
Would theirs be helplessly deformed like one child born on Love Canal with a hole in her feeble heart, bone blockages in her nose, partially deaf, deformed external ears, a cleft palate and mentally retarded?
Spanish[es]
¿Estarían sus hijos irremediablemente deformes, como una criatura del canal de Love que nació con el corazón débil y perforado, obstrucciones óseas en la nariz, sordera parcial, deformidad de las orejas, una fisura del paladar y atraso mental?
Finnish[fi]
Olisivatko heidän lapsensa toivottoman epämuodostuneita, kuten eräs Love Canalissa syntynyt lapsi, jolla on reikä heikossa sydämessään, luisia epämuodostumia nenässään, epämuodostuneet ulkokorvat, suulakihalkio ja joka on osittain kuuro ja vajaamielinen?
French[fr]
Leurs futurs enfants naîtraient- ils difformes, comme cet enfant né au-dessus du Love Canal avec une communication interventriculaire, une obstruction de la cavité nasale, une anomalie du pavillon, une fente palatine, qui était atteint de surdité et, de plus, arriéré?
Italian[it]
Avrebbero avuto bambini deformi come la piccola nata a Love Canal con un buco nel fragile cuore, ostruzioni ossee nel naso, parzialmente sorda, gli orecchi esterni malformati, il palato spaccato e mentalmente ritardata?
Korean[ko]
그들이 낳을 아이들도 연약한 심장에 구멍이 나고, 양 코구멍은 뼈가 막고 있고, 부분적으로 귀머거리고, 외이(外耳)가 기형이고, 입천장이 째지고, 정신 박약아로 태어난 ‘러브’ 운하의 한 여아처럼 도무지 어떻게 해볼 도리가 없을 정도로 기형이 되지는 않을 것인가?
Norwegian[nb]
Ville barna bli født med slike misdannelser som ett av de barna som ble født i Love Canal, hadde? Dette lille barnet, en pike, hadde hull i hjertet, passasjen i nesen var sperret, hun var delvis døv, hadde misdannelser i det ytre øret på begge sider, hadde ganespalte og var mentalt tilbakestående.
Portuguese[pt]
Seriam os seus filhos irremediavelmente deformados, tais como certa criança nascida na área do Canal Love com uma cavidade no seu débil coração, obstruções ósseas no nariz, sendo parcialmente surda, tendo orelhas deformadas, a abóbada palatina fendida e sendo mentalmente retardada?
Swedish[sv]
Skulle deras barn vara hjälplöst vanställda likt ett av de barn som föddes vid Lovekanalen? Det lilla flickebarnet hade ett hål i sitt svaga hjärta och benblockeringar i näsan, var delvis dövt, hade vanställda ytteröron och kluven gom och var psykiskt utvecklingsstört.
Ukrainian[uk]
Чи їхні діти будуть безпомічно спотворені так, як та одна дитина, котра народилась на Лав Каналі з діркою у своєму слабкому серці, з кісткою закритим носом, частинно глухою, спотвореними зовнішніми вухами, з тріщиною в піднебінні і з сповільненим мозком?