Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
49 I modsætning til, hvad den tyske regering har gjort gældende, må det andet kontrolbesøg, der blev aflagt i august 1998, og den senere korrespondance således anses for ikke at have fjernet Kommissionens tvivl om, hvorvidt de tyske myndigheders oplysning om procentdelen af sammenhængende arealer, der var opdyrket med en enkelt afgrøde eller braklagt, muligvis var vildledende.
German[de]
49 Daher haben die zweite, im August 1998 erfolgte Überprüfung und der spätere Schriftwechsel entgegen dem Vorbringen der deutschen Regierung die Zweifel der Kommission in Bezug auf den eventuell irreführenden Charakter der Angaben der deutschen Behörden über den Prozentsatz der mit nur einer Kulturpflanze genutzten oder stillgelegten Feldstücke nicht ausgeräumt.
Greek[el]
49 Επομένως, σε αντίθεση με τους ισχυρισμούς της Γερμανικής Κυβερνήσεως, η διενεργηθείσα τον Αύγουστο του 1998 δεύτερη επιθεώρηση και οι μεταγενέστερες ανταλλαγές απόψεων δεν διέλυσαν τις αμφιβολίες της Επιτροπής ως προς τυχόν εσφαλμένη πληροφορία που παρέσχον οι γερμανικές αρχές σχετικά με το ποσοστό των γαιοτεμαχίων μονοκαλλιεργείας ή αγραναπαύσεως.
English[en]
49 Therefore, contrary to the German Government's assertions, the second inspection, carried out in August 1998, and the subsequent exchanges between the parties did not dispel the Commission's doubts as to the potentially misleading nature of the information provided by the German authorities on the percentage of blocks under single crops or set aside.
Spanish[es]
49 Por consiguiente, contrariamente a las alegaciones del Gobierno alemán, la segunda inspección, realizada en agosto de 1998, y los intercambios ulteriores no disiparon las dudas de la Comisión sobre el carácter eventualmente engañoso de la información proporcionada por las autoridades alemanas acerca del porcentaje de islotes dedicados a monocultivo o retirados de la producción.
Finnish[fi]
49 Näin ollen vastoin Saksan hallituksen väitteitä vuoden 1998 elokuussa tehty toinen tarkastus ja myöhempi kirjeenvaihto ei ole poistanut komission epäilyksiä sen Saksan hallituksen toimittaman tiedon mahdollisesta virheellisyydestä, joka koskee yhdessä käytössä olevien tai kesannoitujen peruslohkojen prosenttiosuutta.
French[fr]
49 Dès lors, contrairement aux allégations du gouvernement allemand, la seconde inspection, menée en août 1998, et les échanges ultérieurs n'ont pas dissipé les doutes de la Commission sur le caractère éventuellement trompeur de l'information fournie par les autorités allemandes sur le pourcentage d'îlots consacrés à la monoculture ou mis en jachère.
Italian[it]
49 Conseguentemente, contrariamente a quanto affermato dal governo tedesco, la seconda ispezione, effettuata nell'agosto del 1998, e i successivi scambi non hanno dissipato i dubbi della Commissione in merito al carattere eventualmente ingannevole del dato fornito dalle autorità tedesche sulla quota di appezzamenti destinati ad un'unica coltura o messi a riposo.
Dutch[nl]
49 Derhalve, en anders dan de Duitse regering beweert, nam het tweede controlebezoek, van augustus 1998, en de daaropvolgende gegevensuitwisselingen de twijfels van de Commissie omtrent de eventueel misleidende aard van de door de Duitse autoriteiten met betrekking tot het percentage braakliggende of slechts één bestemming hebbende blokken cultuurgronden, niet weg.
Portuguese[pt]
49 Assim, e ao contrário do que o Governo alemão afirma, a segunda inspecção, realizada em Agosto de 1998, e os ulteriores contactos não dissiparam as dúvidas da Comissão quanto ao carácter eventualmente enganoso da informação prestada pelas autoridades alemãs sobre a percentagem de blocos de cultura consagrados à monocultura ou colocados em pousio.
Swedish[sv]
49 Till skillnad från vad den tyska regeringen har påstått innebar inte den i augusti 1998 utförda kontrollen jämte senare skriftväxling att kommissionens tvivel skingrades beträffande huruvida de tyska myndigheternas upplysningar om hur stor procentandelen var avseende odlingsenheterna på vilka endast en gröda odlades och som låg i träda var vilseledande.