Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n plek met die naam Nain het Jesus die lykstoet van ’n jongman wat begrawe sou word, teëgekom.
Arabic[ar]
ففي مكان يُدعى نايين التقى يسوع موكبا جنائزيا لشاب على وشك ان يُدفن.
Bulgarian[bg]
Недалеч от Найн, Исус срещнал веднъж погребална процесия, носеща трупа на един млад човек.
Czech[cs]
Ve městě zvaném Nain potkal Ježíš pohřební průvod, který právě vynášel mrtvého mladého muže.
Danish[da]
Ved et sted der hed Nain mødte Jesus et begravelsesoptog. En ung mand var død og skulle begraves.
German[de]
Kurz vor Nain traf Jesus einmal auf einen Trauerzug. Man trug einen jungen Mann zu Grabe.
Greek[el]
Σ’ ένα τόπο που ονομαζόταν Ναΐν, ο Ιησούς συνάντησε τη νεκρώσιμη ακολουθία ενός νεαρού άντρα που επρόκειτο να ταφεί.
English[en]
At a place called Nain, Jesus met the funeral cortege of a young man about to be buried.
Spanish[es]
En un lugar de nombre Naín, Jesús se encontró con la procesión fúnebre de un joven a quien iban a enterrar.
Finnish[fi]
Nainiksi kutsutussa paikassa Jeesusta vastaan tuli hautajaissaatto, joka oli menossa hautaamaan nuorta miestä.
French[fr]
En un lieu appelé Naïn, Jésus rencontra un jour un cortège funèbre: on s’apprêtait à enterrer un jeune homme.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka duog nga ginatawag Nain, nasugata ni Jesus ang lubong sang isa ka pamatan-on nga lalaki.
Croatian[hr]
Isus je u gradu Nainu susreo pogrebnu povorku koja je nosila jednog mladića na sahranu.
Indonesian[id]
Di suatu tempat yang disebut Nain, Yesus bertemu dengan suatu iring-iringan jenazah dari seorang pemuda yang akan dimakamkan.
Italian[it]
In una località chiamata Nain, Gesù incrociò un corteo funebre che stava per dare sepoltura al cadavere di un giovane.
Korean[ko]
나인이라는 곳에서, 예수께서는 한 청년을 묻으러 가는 장례 행렬을 만나셨다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny toerana iray nantsoina hoe Naina i Jesosy indray andro dia nifanena tamin’ny laharam-pandevenana: vonona ny handevina zazalahy iray ny olona.
Norwegian[nb]
På et sted som het Nain, møtte Jesus et følge som var på vei til graven med en ung mann som var død.
Dutch[nl]
In het stadje Naïn kwam Jezus de lijkstoet tegen van een jongeman die begraven zou worden.
Polish[pl]
Koło miejscowości zwanej Nain Jezus spotkał kondukt pogrzebowy; niesiono do grobu zwłoki jakiegoś młodego człowieka.
Portuguese[pt]
Num lugar chamado Naim, Jesus se deparou com um cortejo fúnebre dum jovem prestes a ser enterrado.
Russian[ru]
Около города Наин Иисус встретил однажды похоронную процессию. Несли молодого человека к могиле.
Slovenian[sl]
Blizu Naina je Jezus nekoč srečal pogrebni sprevod, mladega moškega so nesli na pokopališče.
Samoan[sm]
I se aai e taʻua o Naina, na fetaiaʻi ai Iesu ma le solo o le maliu o se taulealea talavou o le a ave e tanu.
Swedish[sv]
I en stad som hette Nain mötte Jesus en begravningsprocession med kroppen av en ung man som just skulle begravas.
Tagalog[tl]
Sa isang lugar na tinatawag na Nain, nakasalubong ni Jesus ang libing ng isang binata na noo’y ililibing na lamang.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i go long ples Nen na em i lukim ol man i karim wanpela yangpela man i kam em i dai pinis na ol i laik planim em.
Turkish[tr]
İsa, Nain denilen bir yerde, gömülmek üzere olan bir gencin cenaze alayıyla karşılaştı.
Ukrainian[uk]
У місті Наїні, Ісус зустрінувся з похоронною процесією, яка виносила вмерлого.
Vietnamese[vi]
Tại một nơi khác gọi là Na-in, một ngày nọ Giê-su gặp một đám tang: người ta sắp sửa đem một người trai trẻ đi chôn.
Zulu[zu]
Endaweni ebizwa ngokuthi iNayini, uJesu wahlangana nomngcwabo wensizwa eyase izombelwa.