Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сухо бяло вино, за да се подчертаят ароматът и вкусът, като максималната доза е 400 cl на 100 kg месо,
Czech[cs]
suché bílé víno, v maximální dávce 400 cl/100 kg masa pro zvýraznění vůně,
Danish[da]
tør hvidvin (højst 400 cl pr. 100 kg kød) for at forstærke duft og aroma
German[de]
trockener Weißwein (max. 400 cl/100 kg Fleisch) zur Unterstreichung des Duftes;
Greek[el]
ξηρό λευκό κρασί, με μέγιστη δόση 400 cl/100 kg κρέατος προκειμένου να τονιστούν η οσμή και το άρωμα·
English[en]
dry white wine, up to a maximum of 400 cl per 100 kg of meat, so as to accentuate the aroma and flavour,
Spanish[es]
vino blanco seco, en una dosis máxima de 400 cl/100 kg de carne, con objeto de acentuar la fragancia y el aroma,
Estonian[et]
kuiva valget veini, et tuua esile spetsiifilisi lõhnu. Veini kogus 100 kg liha kohta ei tohi olla rohkem kui 400 cl.
Finnish[fi]
kuivaa valkoviiniä, enintään 400 cl/100 kg lihaa, aromin ja tuoksun vahvistamiseksi,
French[fr]
vin blanc sec, dans une proportion maximale de 400 cl par 100 kg de viande, afin d'accentuer la fragrance et le parfum;
Hungarian[hu]
száraz fehérbor – 100 kg húshoz legfeljebb 4 dl – a termék aromájának és illatának kiemelésére
Italian[it]
vino bianco secco, con una dose massima di 400 cl/100 kg di carne al fine di accentuare la fragranza ed il profumo,
Lithuanian[lt]
sausą baltąjį vyną (ne daugiau kaip 400 cl/100 kg mėsos) – taip išryškinamas kvapas ir skonis,
Latvian[lv]
sauso baltvīnu, nepārsniedzot 400 cl/100 kg gaļas, lai izceltu aromātu un smaržu,
Maltese[mt]
inbid abjad xott, f'doża massima ta’ 400 ċl inbid/100 kg laħam sabiex jissaħħu r-riħa u l-aroma;
Dutch[nl]
droge, witte wijn — maximaal 400 cl per 100 kg vlees — met als doel de geur en het aroma te versterken;
Polish[pl]
wino białe wytrawne w ilości nie większej niż 400 cl/100 kg mięsa w celu podkreślenia smaku i zapachu,
Portuguese[pt]
Vinho branco seco, numa proporção de 400 cl (máximo) por 100 kg de carne, para acentuação do aroma e perfume;
Romanian[ro]
vin alb sec, într-o proporție de maximum 400 cl la 100 kg de carne, cu scopul de a accentua aroma și parfumul;
Slovak[sk]
suché biele víno v pomere najviac 400 cl na 100 kg mäsa na zvýraznenie arómy a vône,
Slovenian[sl]
suho belo vino, in sicer največ 400 cl na 100 kg mesa, da se poudarita vonj in aroma,
Swedish[sv]
Torrt vitt vin (högst 400 cl per 100 kg kött), för att framhäva doft och smak.