Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكما يعبر عن ذلك «مفسر الكتاب المقدس»: «الانسان الذي يعرف انه متواضع، وعنده رضى ذاتي بشأن ذلك، ناظرا من زوايا عينيه المخفوضتين الى اية مرآة حيث يستطيع رؤية نفسه، ليس متواضعا على الاطلاق.»
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinaheling kan The Expositor’s Bible: “An tawong nakakaaram na sia mapakumbaba, asin kontento sa sadiri dapit kaiyan na nagpapatingraw sa kapalibotan kan saiyang mamomdong mga mata sa arin man na salming na puwede niang maheling an saiyang sadiri bako noarin man mapakumbaba.”—Italiko sato.
Bulgarian[bg]
Но всичко това било измама, „привидно смирение“. В Expositor’s Bible се казва сполучливо: „Човек, който по самодоволен начин знае, че е смирен и от всички ъгълчета на натъжените си очи гледа във всяко огледало, където може да се види, въобще не е смирен“ (Ние подчертахме).
Czech[cs]
V díle „Expositor’s Bible“ je výstižně řečeno: „Člověk, který samolibě ví, že je pokorný, a koutkem svého sklíčeného oka se dívá do každého zrcadla, v němž se může vidět, není vůbec pokorný.“ (Podtrženo námi.)
Danish[da]
The Expositor’s Bible udtrykker det på denne måde: „En mand der ved at han er ydmyg og af den grund er godt tilfreds med sig selv, og som går rundt med nedslagne øjne og kigger ud af øjenkrogene ethvert sted hvor der er noget han kan spejle sig i, er slet ikke ydmyg.“ — Kursiveret af os.
German[de]
Doch all das war Täuschung, „Scheindemut“. In der Expositor’s Bible heißt es treffend: „Ein Mensch, der in selbstgefälliger Weise weiß, daß er demütig ist, und aus den Winkeln seiner niedergeschlagenen Augen in jeden Spiegel blickt, in dem er sich sehen kann, ist überhaupt nicht demütig“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Όπως το εξηγεί Η Βίβλος του Ερμηνευτή: «Ένας άνθρωπος ο οποίος γνωρίζει ότι είναι ταπεινός, και είναι ικανοποιημένος από τον εαυτό του γι’ αυτό, όταν κοιτάζει από τις άκρες των ματιών του που είναι στραμμένα προς τα κάτω σε οποιονδήποτε καθρέφτη που μπορεί να δει τον εαυτό του, δεν είναι καθόλου ταπεινός».—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
As The Expositor’s Bible puts it: “A man who knows that he is humble, and is self-complacent about it, glancing out of the corners of his downcast eyes at any mirror where he can see himself, is not humble at all.” —Italics ours.
Spanish[es]
Como lo expresa The Expositor’s Bible: “El hombre que sabe que es humilde, y está creído de ello, a la vez que echa un vistazo con el rabillo de sus ojos entornados a cualquier espejo donde pueda verse a sí mismo, no es humilde en absoluto”. (Las cursivas son nuestras.)
Finnish[fi]
On niin kuin eräs Raamatun selitysteos sanoo: ”Ihminen, joka tietää olevansa nöyrä ja on siksi tyytyväinen itseensä ja vilkaisee alasluotujen silmiensä nurkkauksesta jokaiseen peiliin, josta voi nähdä itsensä, ei ole laisinkaan nöyrä.” – The Expositor’s Bible, kursivointi meidän.
French[fr]
Ainsi lit- on dans un commentaire (The Expositor’s Bible): “Un homme qui sait qu’il est humble, qui est satisfait de lui- même, et qui garde les yeux baissés tout en jetant des coups d’œil vers tous les miroirs dans lesquels il peut se voir, n’est pas humble du tout.” — C’est nous qui soulignons.
Croatian[hr]
No, sve to je bila prijevara, “lažna poniznost”. U The Expositor’s Bible (Tumačenje Biblije) objašnjava se: “Čovjek, koji zna da je ponizan i koji je zato zadovoljan sam sa sobom, a pogleda kutom svojih sjetnih očiju u svako ogledalo gdje se može vidjeti, uopće nije ponizan” (naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
Mindez azonban csak színlelés, „alázatoskodás” volt. Ahogy a The Expositor’s Bible mondja: „Az az ember, aki tudja, hogy alázatos, és emiatt önelégült, s lesütött szeme sarkából sunyin pillant minden tükörbe, ahol megláthatja magát, egyáltalán nem alázatos” (Kiemelés tőlünk.)
Indonesian[id]
Seperti dikemukakan oleh The Expositor’s Bible, ”Seseorang yang tahu bahwa ia rendah hati, dan merasa puas dengan diri sendiri dalam hal itu, melirik dengan sudut mata yang nampak sedih pada setiap cermin di mana ia dapat melihat diri sendiri, ia sebenarnya sama sekali tidak rendah hati.”—Cetak miring red.
Icelandic[is]
The Expositor’s Bible orðar það svona: „Maður, sem veit að hann er auðmjúkur, og er sjálfumglaður út af því, gengur um niðurlútur og gýtur út undan sér augunum í hvern þann spegil sem hann getur séð sig í, er alls ekki auðmjúkur.“ — Leturbreyting okkar.
Italian[it]
Un commentario biblico (The Expositor’s Bible) dice: “Un uomo che sa di essere umile e se ne compiace, guardando con la coda dell’occhio in qualsiasi specchio nel quale possa rimirarsi, non è per niente umile”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
解説者の聖書」が述べる通りです。「 自分が謙遜であることを意識し,そのことについて自己満足に陥り,どんな鏡であれ,そこに自分の姿が映っていれば伏し目がちに盗み見る人は,断じて謙遜ではない」。 ―下線は本誌。
Korean[ko]
「해설자의 성서」(The Expositor’s Bible)에서 다음과 같이 말한 바와 같습니다. “자기가 겸손하다고 생각하고, 그것에 대해 스스로 만족하면서, 눈을 내리깔고 곁눈으로 자신을 볼 수 있는 거울은 무엇이든 보고 싶은 마음으로 흘긋 쳐다보는 사람은 전혀 겸손한 사람이 아니다.”—‘고딕’체로는 본지에서.
Malagasy[mg]
Araka izany dia izao no vakina ao amin’ny famoaboasan-kevitra iray (The Expositor’s Bible): “Ny olona iray mahalala fa manetry tena ny tenany, izay afapo amin’ny tenany sady mijery ambany no mitopy maso any amin’ny fitaratra rehetra mety hahitany ny tenany, dia tsy manetry tena velively.” — Izahay no manipika.
Malayalam[ml]
ദി എക്സ്പോസിറേറഴ്സ് ബൈബിൾ പറയുന്ന പ്രകാരം “താൻ താഴ്മയുള്ളവനാണെന്ന് അറിയാവുന്നവനും അതിൽ ആത്മസംതൃപ്തിയടയുന്നവനും തന്നേത്തന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കണ്ണാടിയുടെ മുമ്പിൽ ദൃഷ്ടി കീഴോട്ടാക്കി കൺകോണുകളിലൂടെ നോക്കുന്നവനും താഴ്മയുള്ളവനേയല്ല.”—ഇററാലിക്സ് ഞങ്ങളുടേത്.
Marathi[mr]
एक्स्पोझिटर्स बायबल त्याविषयी म्हणते: “स्वतःस विनयशील, आत्मसंतुष्ट समजणारा माणूस आपले डोळे खाली करून स्वतःला आरशातून प्रतिबिंबित करतो तो विनयशील नसतोच.”—तिरप्या वळणाचे अवतरण आमचे आहे.
Polish[pl]
W książce The Expositor’s Bible (Biblia komentatora) powiedziano na ten temat: „Człowiek, który ma w swej świadomości, że jest pokorny, i znajduje w tym upodobanie, chodząc ze spuszczonym wzrokiem i zerkając spod oka w każde lustro, gdzie może siebie zobaczyć, nie ma pokory nawet za grosz”.
Portuguese[pt]
Como diz A Bíblia do Expositor, em inglês: “O homem que sabe que é humilde, e que se sente satisfeito com isso, olhando de relance com o canto de seus olhos baixos em qualquer espelho em que possa ver a si mesmo, de modo algum é humilde.” — O grifo é nosso.
Romanian[ro]
Aşa cum scrie The Expositor’s Bible: „Un om care ştie că este umil‚ care este mulţumit de sine‚ şi care îşi lasă ochii în jos‚ privind în acelaşi timp cu coada ochiului la toate oglinzile în care s-ar putea vedea‚ nu este nicidecum umil.“ — Sublinierea ne aparţine.
Slovenian[sl]
V Exposito’s Bible je dobro napisano: »Človek, ki misli, da je ponižen in je glede tega samozadovoljen ter se s kotom svojih povešenih oči pogleda v vsako ogledalo, kjer se lahko vidi, sploh ni ponižen.«
Sranan Tongo[srn]
Ma disi ben de alamala hoigrifasi, „gersi-sakafasi”. Soleki The Expositor’s Bible e taki en: „Wan sma di sabi dati a de nanga sakafasi, èn de tevréde nanga dati, aladi foe den oekoe foe en ai di de taptapoe a e foefoeroe ai loekoe na ibri spikri pe a kan si ensrefi, no de nanga sakafasi kwetkweti.” — Wi e poti wan strépi na ondro.
Swedish[sv]
Som The Expositor’s Bible uttrycker det: ”En man som vet att han är ödmjuk och som därför är belåten med sig själv och som med sina nedslagna ögon kastar förstulna blickar i varje spegel, där han kan se sig själv, är inte alls ödmjuk.” — Kursiverat av oss.
Tamil[ta]
தி எக்ஸ்போஸிட்டர் பைபிள் சொல்லுகிறவிதமாக: தான் மனத்தாழ்மையுள்ளவன் என்பதை அறிந்தவனாகவும் அதைக் குறித்து அகமகிழ்கிறவனாகவும் இருக்கும் ஒரு மனிதன், தன்னை பார்த்துக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு முகம் பார்க்கும் கண்ணாடியில், வாட்டமுற்ற முகத்தை ஒரு நொடிப்பொழுது பார்த்துக் கொண்டாலும் அவன் மனத்தாழ்மையுள்ளவனே இல்லை.”—கொட்டை எழுத்துகள் எங்களுடையது.
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng The Expositor’s Bible: “Ang isang tao na nakakaalam na siya ay mapagpakumbaba, at kampante kung tungkol dito, na ang mga sulyap ay nagmumula sa sulok ng kaniyang malulungkot na mga mata at tumutunghay sa isang salamin na kung saan makikita niya ang kaniyang sarili, ay hindi mapagpakumbaba.” —Amin ang italiko.
Turkish[tr]
The Expositor’s Bible adlı kitabın söylediği gibi: “Alçakgönüllü olduğunun farkında olan ve bu konuda kendini beğenip, aşağıya yönelmiş gözlerinin köşesiyle kendini görebileceği bir aynaya bakan bir kimse, hiç de alçakgönüllü değildir.”—İtalik harfler tarafımızdan.
Vietnamese[vi]
Sách The Expositor’s Bible (Giải thích Kinh-thánh) ghi rằng: “Một người nào tự biết mình là khiêm nhượng, và lấy làm thích thú về điều đó, cứ liếc mắt để tìm kiếm cái gương để tự ngắm mình, thì người đó không hẳn là khiêm nhượng chút nào” (Chúng tôi viết nghiêng).
Chinese[zh]
正如《注释者圣经》指出:“人若知道自己谦卑而为此沾沾自喜,从眼角偷看是否可以从镜子看见自己的容貌,其实就绝非谦卑了。”——楷书本刊自排。