Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vertroosting geput uit Habakuk 3:17-19, wat praat van hoe ’n mens in moeilike situasies vreugde kan vind.
Arabic[ar]
وأذكر اني وجدت العزاء في حبقوق ٣: ١٧-١٩، التي تتحدث عن كيفية ايجاد الفرح رغم الظروف الصعبة.
Bemba[bem]
Amashiwi yaba pali Habakuki 3:17-19, ayatweba ukusekelela na lintu tuli na mafya yalenkoselesha sana.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga nahupay ko sa Habacuc 3:17-19, nga naghisgot nga magsadya sa malisod nga panahon.
Czech[cs]
Útěchu mi přinášela slova z Habakuka 3:17–19, kde se píše, že i v těžkých situacích je možné najít radost.
Danish[da]
Jeg kan huske at jeg fandt trøst i Habakkuk 3:17-19, som taler om at finde glæde i vanskelige situationer.
German[de]
Ich weiß noch, dass mir Habakuk 3:17-19 viel Mut gemacht hat. Da steht nämlich, wie man in schwierigen Situationen Freude finden kann.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι με παρηγορούσαν τα λόγια των εδαφίων Αββακούμ 3:17-19 που λένε ότι, ακόμα και σε δύσκολες καταστάσεις, μπορούμε να έχουμε χαρά.
English[en]
I remember finding comfort in Habakkuk 3:17-19, which speaks of finding joy in difficult situations.
Spanish[es]
Personalmente, el texto de Habacuc 3:17-19, que habla sobre hallar felicidad en circunstancias extremas, me sirvió de consuelo.
Estonian[et]
Mäletan, et mulle pakkus troosti kirjakoht Habakuk 3:17—19, kus räägitakse rõõmu leidmisest ka kõige rängemates oludes.
Finnish[fi]
Muistan, että sain lohtua Habakukin 3:17–19:stä, jossa puhutaan ilon löytämisestä vaikeissa oloissa.
French[fr]
Je me souviens avoir été réconfortée par Habaqouq 3:17-19, qui parle de trouver de la joie dans les situations difficiles.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko nga napalig-on gid ako sang Habacuc 3:17-19 nga nagasiling tuhoy sa paghupot sing kalipay sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Sjećam se da su me tješile riječi iz Habakuka 3:17-19, gdje se govori o tome kako ostati radostan u teškim situacijama.
Hungarian[hu]
Emlékszem, mekkora vigaszt jelentett a Habakuk 3:17–19, mely arról beszél, hogy találjunk örömet a nehéz helyzetek idején.
Indonesian[id]
Saya ingat bahwa saya terhibur oleh kata-kata di Habakuk 3:17-19, yang berbicara tentang mendapatkan sukacita di bawah situasi yang sukar.
Iloko[ilo]
Naliwliwaak iti sasao ti Habakuk 3:17-19, nga agbalintay a naragsak iti laksid dagiti narigat a kasasaad.
Italian[it]
Ricordo che mi confortavano le parole di Abacuc 3:17-19, dove si parla di provare gioia anche in situazioni difficili.
Georgian[ka]
მახსოვს, მანუგეშებდა აბაკუმის 3:17—19, სადაც საუბარია რთულ სიტუაციაში სიხარულის შენარჩუნებაზე.
Korean[ko]
어려운 상황에서도 기쁨을 찾는 것에 대해 언급하는 하박국 3:17-19의 말씀에서 위로를 받았던 기억이 나네요.
Malagasy[mg]
Tena nampionona ahy ny Habakoka 3:17-19, izay miresaka fa misy foana ny mahafaly na ao anatin’ny sarotra aza.
Norwegian[nb]
Jeg husker at jeg fant trøst i Habakkuk 3:17–19, der det står om å finne glede trass i vanskelige situasjoner.
Dutch[nl]
Ik herinner me nog dat ik troost putte uit Habakuk 3:17-19, waar gesproken wordt over vreugde in moeilijke situaties.
Polish[pl]
Dla mnie wielką pociechą były słowa z Księgi Habakuka 3:17-19, mówiące o znajdowaniu radości pomimo trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Lembro-me de encontrar consolo em Habacuque 3:17-19, que fala de manter a alegria mesmo em situações difíceis.
Rundi[rn]
Ndibuka ko nahumurijwe n’amajambo yo muri Habakuki 3:17-19, avuga ibijanye n’uburyo bwo kuronka umunezero mu bihe bigoye.
Romanian[ro]
Îmi amintesc câtă linişte îmi aduceau cuvintele din Habacuc 3:17–19, unde se spune că ne putem bucura chiar şi atunci când trecem prin necazuri.
Russian[ru]
Помню, что нашла утешение в словах, записанных в Аввакума 3:17—19, о том, как не терять радости в трудностях.
Kinyarwanda[rw]
Nibuka amagambo ahumuriza aboneka muri Habakuki 3:17-19, avuga ukuntu umuntu yabona ibyishimo mu bihe bigoye.
Slovak[sk]
Spomínam si, že útechu som nachádzala v slovách z Habakuka 3:17–19, kde sa hovorí o tom, ako mať radosť aj napriek ťažkej situácii.
Slovenian[sl]
Spomnim se, da so me tolažile besede iz Habakuka 3:17–19, kjer piše, kako pomembno je, da smo veseli kljub težavnim okoliščinam.
Shona[sn]
Ndinoyeuka ndichinyaradzwa naHabhakuki 3:17-19, iyo inotaura nezvokufara mumatambudziko.
Albanian[sq]
Më ngushëlluan vargjet e Habakukut 3:17-19, që tregojnë si mund të gjejmë gëzim në kohë të vështira.
Serbian[sr]
Meni su utehu pružale reči iz Avakuma 3:17-19, gde se govori o radosti uprkos teškim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Ke sa hopola kamoo mantsoe a Habakuke 3:17-19 a ileng a nkhothatsa kateng ha a bontša hore motho a ka fumana thabo le har’a mathata.
Swedish[sv]
Jag minns att jag fick tröst av orden i Habackuk 3:17–19, som handlar om hur man kan känna glädje under svåra förhållanden.
Swahili[sw]
Nilifarijiwa na andiko la Habakuki 3:17-19, linaloongea kuhusu kupata shangwe wakati wa hali ngumu.
Congo Swahili[swc]
Nilifarijiwa na andiko la Habakuki 3:17-19, linaloongea kuhusu kupata shangwe wakati wa hali ngumu.
Tagalog[tl]
Napatibay ako ng Habakuk 3:17-19 na mapanatili ang kagalakan sa kabila ng mahihirap na kalagayan.
Turkish[tr]
Zor zamanlarda nasıl sevinçli olabileceğimizi anlatan Habakkuk 3:17-19 beni çok teselli etti.
Tsonga[ts]
Ndzi tsundzuka ndzi chaveleriwa hi marito lama kumekaka eka Habakuku 3:17-19, lama vulavulaka hi ku va ni ntsako eswiyin’weni swo tika.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, мене особливо підбадьорювали слова з Авакума 3:17—19. Там говорилось, що Божі служителі знаходять радість навіть у важких ситуаціях.
Xhosa[xh]
Ndikhumbula ndithuthuzelwa ngumbhalo kaHabhakuki 3:17-19, othetha ngokuvuya ngamaxesha anzima.
Zulu[zu]
Ngikhumbula ngithola induduzo kuHabakuki 3:17-19 okhuluma ngokuthola injabulo lapho usebunzimeni.