Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dom afsagt af Retten i Første Instans (Første Udvidede Afdeling) den 10. maj 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. - Finansiering af offentlige tv-kanaler - Klage - Statsstøtte - Undladelse af at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 93, stk. 2 (nu artikel 88, stk. 2, EF) - Annullationssøgsmål. - Sag T-46/97.
German[de]
Urteil des Gerichts erster Instanz (Erste erweiterte Kammer) vom 10. Mai 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften. - Finanzierung der öffentlichen Fernsehkanäle - Beschwerde - Staatliche Beihilfen - Mangelnde Einleitung des Verfahrens gemäß Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag (jetzt Artikel 88 Absatz 2 EG) - Nichtigkeitsklage. - Rechtssache T-46/97.
Greek[el]
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 10ης Μαΐου 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. - Χρηματοδότηση των δημοσίων τηλεοπτικών καναλιών - Καταγγελία - Κρατικές ενισχύσεις - Παράλειψη κινήσεως της διαδικασίας του άρθρου 93, πράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ) - Προσφυγή ακυρώσεως. - Υπόθεση T-46/97.
English[en]
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, extended composition) of 10 May 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA v Commission of the European Communities. - Financing of public television channels - Complaint - State Aid - Failure to open the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC) - Action for annulment. - Case T-46/97.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Primera ampliada) de 10 de mayo de 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Financiación de cadenas públicas de televisión - Denuncia - Ayudas de Estado - Falta de incoación del procedimiento del artículo 93, apartado 2, del Tratado CE (actualmente artículo 88 CE, apartado 2) - Recurso de anulación. - Asunto T-46/97.
Finnish[fi]
Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaosto) tuomio 10 päivänä toukokuuta 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio. - Julkisten televisiokanavien rahoitus - Kantelu - Valtiontuet - EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdassa (josta on tullut EY 88 artiklan 2 kohta) määrätyn menettelyn aloittamatta jättäminen - Kumoamiskanne. - Asia T-46/97.
French[fr]
Arrêt du Tribunal de première instance (première chambre élargie) du 10 mai 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA contre Commission des Communautés européennes. - Financement des chaînes publiques de télévision - Plainte - Aides d'Etat - Défaut d'ouverture de la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 2, CE) - Recours en annulation. - Affaire T-46/97.
Italian[it]
Sentenza del Tribunale di primo grado (Prima Sezione ampliata) del 10 maggio 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA contro Commissione delle Comunità europee. - Finanziamento dei canali pubblici televisivi - Denuncia - Aiuti concessi da uno Stato - Mancato avvio del procedimento ai sensi dell'art. 93, n. 2, del Trattato CE (divenuto art. 88, n. 2, CE) - Ricorso d'annullamento. - Causa T-46/97.
Dutch[nl]
Arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer - uitgebreid) van 10 mei 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen. - Financiering van openbare televiesieomroepen - Klacht - Staatssteun - Verzuim om procedure van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag (thans artikel 88, lid 2,EG) te openen - Beroep tot nietigverklaring. - Zaak T-46/97.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Primeira Secção Alargada) de 10 de Maio de 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA contra Comissão das Comunidades Europeias. - Financiamento das televisões públicas - Queixa - Auxílios de Estado - Não abertura do procedimento do n.o 2 do artigo 93.o do Tratado CE (actual artigo 88.o, n.o 2, CE) - Recurso de anulação. - Processo T-46/97.
Swedish[sv]
Förstainstansrättens beslut (första avdelningen i utökad sammansättning) av den 10 maj 2000. - SIC - Sociedade Independente de Comunicação SA mot Europeiska kommissionen. - Finansiering av offentliga TV-kanaler - Klagomål - Statligt stöd - Underlåtenhet att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget (nu artikel 88.2 EG) - Talan om ogiltigförklaring. - Mål T-46/97.