Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 18:6) Sa dihang giyabyab ni Nehemias ang iyang “sabakan,” nga mao, ang sabakan sa iyang besti, iyang gipaila ang bug-os nga pagsalikway nga pagabuhaton sa Diyos. —Neh 5:13.
Czech[cs]
(Sk 18:6) Když Nehemjáš vytřásl svou „náruč“, to znamená prsní záhyby svého oděvu, vyjádřil tím úplné zavržení od Boha. (Ne 5:13)
Danish[da]
(Apg 18:6) Da Nehemias ved en bestemt lejlighed rystede sin brystfold ud, skulle det symbolsk betegne hvordan Gud ville forkaste den der ikke overholdt aftalen. — Ne 5:13.
German[de]
Nehemia stellte durch das Ausschütteln seines „Busens“, d. h. der Brustfalte seines Gewandes, völlige Verwerfung durch Gott dar (Ne 5:13).
Greek[el]
(Πρ 18:6) Όταν ο Νεεμίας τίναξε τον «κόρφο» του, δηλαδή το μέρος του ενδύματός του που κάλυπτε τον κόρφο του, υποδήλωσε την απόλυτη απόρριψη από τον Θεό.—Νε 5:13.
English[en]
(Ac 18:6) When Nehemiah shook out his “bosom,” that is, the bosom of his garment, he was signifying utter casting out by God. —Ne 5:13.
Finnish[fi]
(Ap 18:6.) Kun Nehemia ravisti tyhjäksi ”povilaskoksensa”, ts. vaatteittensa rintamuksen, hän tarkoitti Jumalan hylkäävän lopullisesti ihmiset, joista hän puhui (Ne 5:13).
French[fr]
” (Ac 18:6). Quand Nehémia secoua son “ sein ”, c’est-à-dire le giron de son vêtement, ce fut pour symboliser un rejet complet de la part de Dieu. — Ne 5:13.
Hungarian[hu]
Nehémiás kirázta a keblén lévő ruhát, ezzel jelezvén, hogy a szóban forgó személyeket végleg elveti Isten (Ne 5:13).
Indonesian[id]
(Kis 18:6) Nehemia mengebaskan ’lipatan atas jubahnya’; hal ini melambangkan pencampakan total oleh Allah.—Neh 5:13.
Iloko[ilo]
(Ara 18:6) Idi winagwag ni Nehemias ti ‘sab-okna,’ awan sabali, ti sab-ok ti kawesna, ipampamatmatna ti naan-anay a pananglaksid ti Dios. —Ne 5:13.
Italian[it]
(At 18:6) Quando Neemia scosse il suo “seno”, cioè il davanti della sua veste, voleva indicare il completo rigetto da parte di Dio. — Ne 5:13.
Japanese[ja]
使徒 18:6)ネヘミヤが自分の「懐」,すなわち衣の懐を振り広げた時,神により完全に投げ出されることを象徴的に示しました。 ―ネヘ 5:13。
Korean[ko]
(행 18:6) 느헤미야는 자신의 “품” 즉 옷의 품 부분을 털었을 때, 하느님이 완전히 버리시는 것을 나타내고 있었다.—느 5:13.
Malagasy[mg]
(As 18:6) Nakopak’i Nehemia ny ‘tratran’akanjony’, satria tiany haseho fa holavin’Andriamanitra tanteraka izay tsy mankatò Azy.—Ne 5:13.
Norwegian[nb]
(Apg 18: 6) Da Nehemja ristet ut sin brystfold, skulle det symbolisere det å bli fullstendig forkastet av Gud. – Ne 5: 13.
Dutch[nl]
Nehemia gaf door het uitschudden van zijn „boezem”, dat wil zeggen, de boezemplooien van zijn gewaad, volledige verwerping door God te kennen. — Ne 5:13.
Polish[pl]
Nehemiasz wytrząsnął „zanadrze” swej szaty, by unaocznić całkowite odrzucenie przez Boga (Neh 5:13).
Portuguese[pt]
(At 18:6) Quando Neemias sacudiu a “dobra”, isto é, a dobra da sua veste, indicou a total rejeição por parte de Deus. — Ne 5:13.
Russian[ru]
Когда Неемия сделал вид, будто вытряхивает что-то из-за пазухи, он показал, что Бог отвергнет того, кто не сдержит своего слова (Не 5:13).
Swedish[sv]
(Apg 18:6) När Nehemja skakade ut sitt bröststycke symboliserade det att Gud skulle förkasta den som inte fullgjorde sitt löfte. (Neh 5:13)
Tagalog[tl]
(Gaw 18:6) Nang pagpagan ni Nehemias ang kaniyang “dibdib,” na tumutukoy sa bandang dibdib ng kaniyang kasuutan, ipinahihiwatig niya ang lubusang pagtatakwil ng Diyos. —Ne 5:13.