Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 50 ስለዚህ እያንዳንዳችን በይሖዋ ፊት ለራሳችን* ማስተሰረያ እንዲሆኑልን፣ ያገኘናቸውን ነገሮች ይኸውም የወርቅ ጌጣጌጦችን፣ የእግር አልቦዎችን፣ የእጅ አምባሮችን፣ የማኅተም ቀለበቶችን፣ የጆሮ ጉትቻዎችንና ሌሎች ጌጣጌጦችን ለይሖዋ መባ አድርገን ማቅረብ እንፈልጋለን።”
Cebuano[ceb]
+ 50 Busa tugoti ang matag usa namo nga magtanyag kang Jehova kon unsay iyang nakuha, mga bulawan, mga pulseras sa tiil ug kamot, mga pangselyo nga singsing, mga ariyos, ug ubang alahas, aron sa pagtabon sa among sala atubangan ni Jehova.”
Danish[da]
+ 50 Vi vil derfor gerne hver især bringe guldting, ankelkæder, armbånd, signetringe, øreringe og andre smykker som vi har fundet, som en offergave til Jehova så vi kan blive forsonet med Jehova.”
Ewe[ee]
+ 50 Eya ta na mía dometɔ ɖe sia ɖe natsɔ nu si wòkpɔ la ƒe ɖe vɛ wòanye nunana na Yehowa, sikanuwo, afɔgɛwo, alɔnugɛwo, ŋkɔsigɛwo, togɛwo kple atsyɔ̃ɖonuwo, ne woalé avu ɖe mía* ta le Yehowa ŋkume.”
Greek[el]
+ 50 Ας φέρουμε λοιπόν ο καθένας ως προσφορά για τον Ιεχωβά ό,τι βρήκε, χρυσά αντικείμενα, αλυσιδάκια βηματισμού, βραχιόλια, σφραγιδοφόρα δαχτυλίδια, σκουλαρίκια και άλλα κοσμήματα, για να κάνουμε εξιλέωση για τον εαυτό* μας ενώπιον του Ιεχωβά».
English[en]
+ 50 So let us each present what he has found as Jehovah’s offering, articles of gold, ankle chains, bracelets, signet rings, earrings, and other jewelry, in order to make atonement for ourselves* before Jehovah.”
Finnish[fi]
+ 50 Me haluamme siis jokainen tuoda Jehovalle uhrilahjaksi siitä, mitä olemme saaneet haltuumme, kultaesineitä, nilkkaketjuja, rannerenkaita, sinettisormuksia, korvarenkaita ja muita koruja, jotta meille toimitettaisiin sovitus Jehovan edessä.”
Fijian[fj]
+ 50 Me keimami kauta yadua vei Jiova na ka keimami dui kunea mai me isoro vei Jiova, na iyaya koula, na qatoniyava, na qatoniliga, na mama vakaturaga, na saunidaliga, na iukuuku tale eso, me keimami sorovaki kina ena mata i Jiova.”
French[fr]
50 Permets donc à chacun de nous de présenter en offrande à Jéhovah ce qu’il a trouvé — objets en or, chaînettes de chevilles, bracelets, bagues à cacheter, boucles d’oreilles et autres bijoux —, afin de faire le rite de réconciliation pour nous devant Jéhovah*. »
Ga[gaa]
+ 50 No hewɔ lɛ, hã wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ nɔ ni ená lɛ abahã akɛ Yehowa afɔle, shika tsuru nibii, ni ji naneshi nii* kɛ nineshi nii kɛ niianaasɔomɔ gai kɛ toiiaŋnii kɛ jwinei krokomɛi, koni akɛkpãtã ahã wɔ* yɛ Yehowa hiɛ.”
Gilbertese[gil]
+ 50 Mangaia ae kariaia temanna ma temanna i buakora bwa e na anga te bwai ae reke irouna bwa te karea nakon Iehova, ae baika karaoaki man te koora, tauaniwae, tauanibai, mwaamwa aika kanikina, taabia, ao bwaai ni katamaroa riki tabeua, ibukini karekeani kabwaraan ara bure i matan Iehova.”
Gun[guw]
+ 50 Enẹwutu, gbọ dopodopo mítọn ni hẹn nuhe e mọ lẹ wá taidi avọ́nunina Jehovah tọn, yèdọ núzinzan sika tọn lẹ, afọgàn aṣọ́ tọn lẹ, alọgàn lẹ, alọkẹ hiadonugo tọn lẹ, tómẹnu lẹ po aṣọ́donu devo lẹ po, nado sọgan basi ovẹsè na míde* to Jehovah nukọn.”
Hiligaynon[hil]
+ 50 Gani ihalad sang kada isa sa amon kay Jehova ang bisan ano nga nakita namon, ang mga gamit nga bulawan, mga pulseras sa batiis, mga pulseras, pangselyo nga mga singsing, mga aritos, kag iban pa nga alahas, agod maghimo sing pagtumbas para sa amon sala* sa atubangan ni Jehova.”
Haitian[ht]
50 Nou chak vle fè yon ofrann pou Jewova nan sa nou te jwenn yo: bagay annò yo, chèn yo met nan pye yo, braslè yo, bag yo, zanno yo ak lòt bijou ankò pou nou ka jwenn padon pou peche nou* devan Jewova.”
Hungarian[hu]
+ 50 Hadd ajánljuk hát fel mindannyian Jehovának azt, amit szereztünk: aranytárgyakat, bokaláncokat, karkötőket, pecsétgyűrűket, fülbevalókat és egyéb ékszereket, hogy engesztelést szerezzünk magunknak* Jehova előtt.”
Indonesian[id]
+ 50 Jadi, kami masing-masing mau memberikan persembahan kepada Yehuwa dari apa yang kami dapat, yaitu barang-barang dari emas, gelang kaki, gelang tangan, cincin cap, anting-anting, dan perhiasan lainnya, untuk membuat pendamaian bagi kami di hadapan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
+ 50 Gapuna, bay-am a mangidatonkami ken Jehova kadagiti alahas a balitok, pulseras ti saka, pulseras ti ima, pagmarka a singsing, aritos, ken dadduma pay nga alahas, tapno maabbongan ti basolmi ken Jehova.”
Isoko[iso]
+ 50 Fikiere jọ omai omomọvo ọ rehọ oware nọ u te rie obọ* ze rọ kẹ Jihova okẹ, ekwakwa igoru, ifiare awọ, ifiare, emero oka-ukpehọ,* emero-ezọ, gbe eware osẹ efa, re ma ru omavoro kẹ oma* mai evaọ aro Jihova.”
Italian[it]
+ 50 È per questo che presentiamo come offerta a Geova ciò che abbiamo trovato, oggetti d’oro, cavigliere, braccialetti, anelli con sigillo, orecchini e altri gioielli, così da fare espiazione per noi* davanti a Geova”.
Kongo[kg]
+ 50 Yo yina, bika beto pesa bonso dikabu ya Yehowa, bima yina beto bakaka, bima ya wolo, mayaka ya makulu, mitaku, balupetu ya kutudila kidimbu, bima-makutu, mpi bima ya nkaka ya kukumisa nitu kitoko, sambu na kufika masumu na beto* na ntwala ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
+ 50 Nĩ ũndũ ũcio reke o ũmwe witũ arute kĩrĩa onete, kĩrĩ igongona rĩa Jehova, indo cia thahabu, bangiri cia magũrũ, bangiri cia moko, icũhĩ ĩrĩ na mũhũũri, mindira, na mathaga mangĩ, nĩguo tũrute igongona rĩa kũhumbĩra mehia maitũ mbere ya Jehova.”
Korean[ko]
+ 50 그래서 우리 각자는 자기가 발견한 것 곧 금 물품, 발찌, 팔찌, 인장 반지, 귀걸이, 그 밖의 장신구를 여호와의 제물로 바쳐 여호와 앞에서 우리 자신*을 위해 속죄를 하려고 합니다.”
Kaonde[kqn]
+ 50 Pano twakeba kupana kwi Yehoba bintu byo twataaine pa muntu pa muntu, bipe bya ngolode, makosa a ku maulu, minyololo, bupela, tumbalaminwe twa shitampa, mashikiyo ne bintu bikwabo bya kwikobaika, pa kuba’mba twifuchileko mambo etu* kwi Yehoba.”
Ganda[lg]
+ 50 Kale ka buli omu ku ffe aleete ky’alabye okuba eky’okuwaayo eri Yakuwa: ebintu ebya zzaabu, obujegere obw’oku magulu, obukomo, empeta eziramba, eby’oku matu, n’amajolobero amalala, tusobole okutangirirwa mu maaso ga Yakuwa.”
Lozi[loz]
+ 50 Ka mukwa ocwalo, hakulumeleze mañi ni mañi waluna kuli afe Jehova nubu ya lika zafumani, ili lika za gauda, maseka a kwa mahutu, maseka a kwa mazoho, masale a kukantisa, masale a kwa mazebe,* ni likabisa zeñwi, kuli kuezwe sebelezo ya kukwahela libi zaluna, fapilaa Jehova.”
Lithuanian[lt]
+ 50 Tad norėtume kiekvienas paaukoti Jehovai kai ką iš savo parsinešto grobio: aukso dirbinių, apykojų, apyrankių, antspaudo žiedų, auskarų ir kitų brangenybių, kad Jehovos akivaizdoje už mus būtų atliktas permaldavimas.“
Luba-Katanga[lu]
+ 50 Nanshi tulete muntu ne muntu byadi nabyo bu kyamulambu kya Yehova, bintu bya olo, tumiyololo twa mu tumpo,* nzenze ya ku maboko, mpete ya kashé, nzenze ya ku matwi, ne bidyangulwa bikwabo, mwanda wa kwitupūtyila batwe* bubi ku meso a Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
+ 50 Nunku anyisha bua muntu yonso wa kutudi afile bidiye mupete bu mulambu wa Yehowa: bintu bia or, shene ya ku mikolo, bikanu bia ku maboko, mpeta ya kutua nayi bimanyinu, tukanu tua ku matshi ne bilengejilu bikuabu, bua kutubuikidila mpekatu* kumpala kua Yehowa.”
Luvale[lue]
50 Ngocho tunanehe wana wavyuma vyaulu kuli Yehova vize ambatanga mutu himutu, malenge amutusendengele, namaseka, natuzeya twatutachikijilo, natupata twakuvwala kumatwitwi, navimbilingwa vyeka, mangana vatulingile chakufwika hashili yetu kumeso aYehova.”
Malayalam[ml]
+ 50 അതുകൊണ്ട് യഹോ വ യു ടെ മുമ്പാകെ ഞങ്ങൾക്കു പാപപ രി ഹാ രം വരുത്താ നാ യി, ഞങ്ങൾക്ക് ഓരോ രു ത്തർക്കും കിട്ടിയ സ്വർണം കൊ ണ്ടുള്ള വസ്തു ക്ക ളും പാദസ ര ങ്ങ ളും വളകളും മുദ്ര മോ തി ര ങ്ങ ളും കമ്മലു ക ളും മറ്റ് ആഭരണ ങ്ങ ളും യഹോ വ യ്ക്കു യാഗമാ യി കൊണ്ടു വ രാൻ ഞങ്ങളെ അനുവ ദി ച്ചാ ലും.”
Norwegian[nb]
+ 50 La derfor hver enkelt av oss bære fram det han har funnet, som en offergave til Jehova – gjenstander av gull, ankelkjeder, armbånd, signetringer, øreringer og andre smykker – for å gjøre soning for oss framfor Jehova.»
Nepali[ne]
+ ५० त्यसैले हामी सबै जना आ-आफूले ल्याएका सुनका गहनाहरू यहोवा परमेश्वरलाई भेटीको रूपमा चढाउन चाहन्छौँ। पाउजु, चुरा, छापऔँठी, कुण्डल र अरू गहना भेटीस्वरूप चढाएर हामी यहोवा परमेश्वरसामु प्रायश्चित गर्न चाहन्छौँ।”
Dutch[nl]
+ 50 Laat daarom elk van ons wat hij gevonden heeft als offer aan Jehovah aanbieden — gouden voorwerpen, enkelkettinkjes, armbanden, zegelringen, oorringen en andere sieraden — om verzoening voor onszelf* te doen vóór Jehovah.’
Pangasinan[pag]
+ 50 Kanian abuloyan mo so balang sakey ed sikami a mangiyapay na antokaman ya inawit to bilang apay ed si Jehova, saray kagawaan a balitok, kadena ed kalitkalit, purselas, singsing a panagtatak, ikaw, tan arum ni ran alahas, pian makapanggaway pananakbong parad inkasikami* diad arapan nen Jehova.”
Polish[pl]
50 Pozwól nam złożyć w ofierze dla Jehowy to, co każdy z nas zdobył — złote przedmioty, łańcuszki na nogi, bransoletki, sygnety, kolczyki i inne kosztowności — żeby dokonano za nas* przebłagania przed Jehową”.
Portuguese[pt]
+ 50 Portanto, que cada um de nós apresente como oferta a Jeová o que achou: objetos de ouro, correntinhas para os tornozelos, pulseiras, anéis de selar, brincos e outras joias, a fim de fazer expiação por nós mesmos* perante Jeová.”
Sango[sg]
+ 50 Ndani la, e oko oko kue e ye ti ga na aye so e wara ti mû na matabisi na Jéhovah. A yeke aye so a sara na lor, achaînette ti yungo na gere, aye ti maboko, abague, aye ti mê, na ambeni ye ti pendere; e ga na ni ti tene a sara si Jéhovah azi siokpari ti e.” *
Swedish[sv]
+ 50 Därför vill vi nu bära fram det vi har kommit över, guldföremål, vristlänkar, armband, signetringar, örhängen och andra smycken, som en offergåva till Jehova för att åstadkomma försoning för oss inför Jehova.”
Swahili[sw]
+ 50 Kwa hiyo mruhusu kila mmoja wetu atoe vitu alivyopata ili viwe vya Yehova, yaani, vitu vya dhahabu, mikufu ya miguuni, bangili, pete za muhuri, vipuli, na vito vingine, ili Yehova afunike dhambi zetu.”
Congo Swahili[swc]
+ 50 Kwa hiyo ruhusu kila mumoja wetu atoe vitu vyenye alipata ili vikuwe toleo la Yehova, vitu vya zahabu, minyororo myembamba ya kifundo cha muguu, vikomo, pete za kutia muhuri, mahereni ya masikio, na vitu vingine vya kujipamba, ili kufunika zambi kwa ajili yetu* mbele ya Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
+ 50 Entaun ami ida-idak sei fó sakrifísiu ba Jeová husi buat neʼebé ami hetan, neʼe mak sasán husi osan-mean, pulseira ain no liman, kadeli selus,* brinkus, no buat murak seluk, atu nuneʼe bele hamoos ami-nia sala iha Jeová nia oin.”
Tigrinya[ti]
+ 50 ስለዚ፡ ንሕና* ኣብ ቅድሚ የሆዋ ንምትዕራቕ፡ ነፍሲ ወከፍና ዘዝረኸቦ፡ ኣቕሑ ወርቅን ኣልቦን ኣምባርን ቀለቤት ማሕተምን ኵትሻን ካልእ ስልማትን፡ ንየሆዋ መስዋእቲ ኪኸውን ነቕርብ።”
Tagalog[tl]
+ 50 Kaya ang bawat isa sa amin ay maghahandog kay Jehova ng mga nakuha niya—mga kagamitang ginto, kadenilya sa paa,* pulseras, singsing na panlagda, hikaw, at iba pang alahas, bilang pambayad-sala para sa aming sarili sa harap ni Jehova.”
Tetela[tll]
50 Ɔnkɔnɛ, etawɔ dia onto l’onto l’atei aso nkimɔ kɛnɛ kakandakondja oko olambo wa Jehowa, mbuta ate diangɔ dia paonyi, ɛkɔma wa l’ekolo, ɛkɔma, mpɛtɛ y’ohomɔ, azama ndo dɛngalɛnga dikina dia nkomba pɛkato yaso* la ntondo ka Jehowa.”
Tongan[to]
+ 50 Ko ia tuku ke mau taki taha foaki ‘a e me‘a kuó ne ma‘ú ko ha feilaulau kia Sihova, ‘a e ngaahi me‘a koula, ngaahi sēini va‘e, ngaahi vesa, ngaahi mama sila, ngaahi hau, mo e me‘a-teuteu kehe, koe‘uhí ke fai‘aki ha ‘ufi‘ufi angahala ma‘amautolu ‘i he ‘ao ‘o Sihová.”
Tatar[tt]
+ 50 Шуңа күрә һәрберебезгә Йәһвә алдында җаннарыбызны йолу өчен Йәһвәгә бүләк итеп сугыштан алып кайткан әйберләрне: алтын әйберләр, аяк беләзекләре, кул беләзекләре, мөһерле балдаклар, алкалар һәм башка кыйммәтле әйберләр китерергә рөхсәт ит».
Tumbuka[tum]
+ 50 Ntheura waliyose wa ise wiza na icho wachisanga kuti chiŵe chakupeleka kwa Yehova, vinthu vyagolide, tumatcheni twamumalundi, makhoza, mphete zachidindo, ndeŵeleŵe, na vitoweskero vinyake kuti tijiphepiskire pamaso pa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
+ 50 Tela la, ka avatu ne matou taki tokotasi a mea ne maua ne matou e pelā me ne taulaga ki a Ieova, ko mea ne faite ki aulo, filifili i fatugugu, taulima, mama fakamailoga, ligi mo nisi mea fakagali‵gali ke mafai o fai te faka‵māga mō matou i mua o Ieova.”
Ukrainian[uk]
+ 50 Тож дозволь кожному з нас принести як приношення для Єгови те, що ми знайшли: золоті вироби, ланцюжки на ногу, браслети, персні з печаткою, сережки та інші коштовності, бо ми хочемо примирити себе* з Єговою».
Waray (Philippines)[war]
+ 50 Salit tuguti an tagsa ha amon nga ihatag kon ano an may-ada hiya sugad nga halad kan Jehova, mga gamit nga hinimo ha bulawan, mga purseras ha tiil, mga purseras, pantatak nga mga singsing, mga ariyos, ngan iba pa nga alahas, basi himoon an pagpara han sala para ha amon* ha atubangan ni Jehova.”
Yoruba[yo]
+ 50 Torí náà, jẹ́ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa mú ohun tó rí wá láti fi ṣe ọrẹ fún Jèhófà, ìyẹn àwọn ohun tí wọ́n fi wúrà ṣe, ẹ̀gbà ẹsẹ̀, ẹ̀gbà ọwọ́, òrùka àṣẹ, yẹtí àtàwọn ohun ọ̀ṣọ́ míì, láti fi ṣe ètùtù fún ara* wa níwájú Jèhófà.”