Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщението правилно се изтъква, че защитата на данните има ясно изразено измерение, свързано с вътрешния пазар, тъй като тя трябва да гарантира свободното движение на лични данни между държавите-членки в рамките на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Komise správně zdůraznila, že ochrana údajů má silný rozměr vnitřního trhu, protože musí zajistit volný pohyb osobních údajů mezi členskými státy v rámci vnitřního trhu.
Danish[da]
Meddelelsen fremhævede med rette, at databeskyttelse har en stærk indre markeds dimension, da den skal sikre det frie flow af personoplysninger mellem medlemsstaterne inden for det indre marked.
German[de]
Die Mitteilung betont ganz richtig, dass der Datenschutz eine starke Binnenmarktdimension aufweist, da er den freien Fluss personenbezogener Daten zwischen den Mitgliedstaaten des Binnenmarkts gewährleisten muss.
Greek[el]
Η ανακοίνωση τονίζει ορθώς ότι η προστασία των δεδομένων έχει μια έντονη διάσταση εσωτερικής αγοράς, καθώς πρέπει να εξασφαλισθεί η ελεύθερη ροή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
The Communication correctly stressed that data protection has a strong internal market dimension, as it must ensure the free flow of personal data between Member States within the internal market.
Spanish[es]
La Comunicación señala acertadamente que la protección de datos reviste una considerable importancia para el mercado interior, ya que debe garantizar la libre circulación de los datos personales entre los Estados miembros en el mercado interior.
Estonian[et]
Teatises rõhutati õigesti, et andmekaitsel on tugev siseturumõõde, sest andmekaitse peab siseturul tagama isikuandmete vaba liikumise liikmesriikide vahel.
Finnish[fi]
Tiedonannossa korostettiin aivan oikein, että tietosuojaan liittyy vahva sisämarkkinaulottuvuus, koska on varmistettava jäsenvaltioiden välinen henkilötietojen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
French[fr]
La communication indique à juste titre que la protection des données a une importance considérable dans le marché intérieur car elle doit garantir la libre circulation des données à caractère personnel entre les États membres au sein de ce dernier.
Hungarian[hu]
A közlemény helyesen emelte ki, hogy az adatvédelemnek erős belső piaci dimenziója van, mivel biztosítania kell a személyes adatok szabad áramlását a tagállamok között a belső piacon.
Italian[it]
La comunicazione ha correttamente sottolineato che la protezione dei dati ha una dimensione «mercato interno» che si esplica nella necessità di assicurare la libera circolazione dei dati personali tra gli Stati membri nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Komunikate teisingai pabrėžta, kad duomenų apsaugai svarbus vidaus rinkos aspektas, nes būtina užtikrinti laisvą asmens duomenų judėjimą tarp valstybių narių vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Paziņojumā ir pareizi uzsvērts, ka iekšējam tirgum ir svarīga loma datu aizsardzībā, jo ir nepieciešams nodrošināt personas datu brīvu plūsmu starp dalībvalstīm iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
Il-Komunikazzjoni enfasizzat tajjeb li l-protezzjoni tad-data għandha dimensjoni b’saħħitha fis-suq intern, billi hija għandha tiżgura l-fluss ħieles ta’ data personali bejn l-Istati Membri fis-suq intern.
Dutch[nl]
In de mededeling wordt terecht beklemtoond dat gegevensbescherming een belangrijke internemarktdimensie heeft, omdat deze het vrije verkeer van persoonsgegevens tussen de lidstaten op de interne markt moet waarborgen.
Polish[pl]
W komunikacie słusznie podkreśla się, że ochrona danych ma silny wpływ na rynek wewnętrzny, gdyż musi gwarantować swobodny przepływ danych osobowych pomiędzy państwami członkowskimi w ramach tego rynku.
Portuguese[pt]
A Comunicação salientou correctamente que a protecção de dados tem uma forte vertente relativa ao mercado interno, visto ter de assegurar o livre fluxo de dados pessoais entre Estados-Membros no mercado interno.
Romanian[ro]
Comunicarea a subliniat în mod just faptul că protecția datelor are o puternică dimensiune a pieței interne, deoarece trebuie să asigure fluxul liber de date cu caracter personal între statele membre în cadrul pieței interne.
Slovak[sk]
V oznámení sa správne zdôrazňuje, že ochrana údajov sa výrazným spôsobom dotýka vnútorného trhu, keďže v rámci vnútorného trhu je medzi členskými štátmi potrebné zaistiť voľný pohyb osobných údajov.
Slovenian[sl]
V Sporočilu je pravilno poudarjeno, da ima varstvo podatkov močno razsežnost notranjega trga, saj mora zagotoviti prost pretok osebnih podatkov med državami članicami na notranjem trgu.
Swedish[sv]
I meddelandet betonas med rätta att dataskydd har en stark koppling till den inre marknaden eftersom det måste säkra fritt flöde av personuppgifter mellan medlemsstaterna på den inre marknaden.