Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس من أجل افتعال الحروب ولكن لخلق السلام
Bulgarian[bg]
Не е за започване на война, а за да сътворяваш мир.
Czech[cs]
Není na vyvolání války, ale nastolení míru.
Danish[da]
Ikke til at skabe krig, men fred.
Greek[el]
Όχι για να πολεμάς, αλλά για να φέρνεις ειρήνη.
English[en]
Not to make war, but to create peace.
Spanish[es]
No para la guerra, sino para la paz.
Estonian[et]
See pole sõja algatamiseks, vaid rahu loomiseks.
Persian[fa]
نه دعوا درست کردن بلکه براي آرامش ايجاد کردن.
Finnish[fi]
Sitä ei ole tarkoitettu sotaa varten, vaan rauhaa.
French[fr]
Pas pour faire la guerre, mais pour créer la paix.
Hebrew[he]
לא בשביל מלחמה, אלא כדי ליצור שלום.
Croatian[hr]
Ili stvaranje mira.
Hungarian[hu]
Nem azért, hogy háborúzzunk, hanem, hogy békét teremtsünk.
Indonesian[id]
Bukan untuk ciptakan perang, tapi untuk ciptakan perdamaian.
Italian[it]
Non per fare la guerra, ma per creare la pace.
Japanese[ja]
争い を 造 ら ず 平和 を 造 る
Macedonian[mk]
Или создавање мир.
Malay[ms]
Bukan untuk perang, tapi menciptakan kedamaian.
Norwegian[nb]
Ikke for krig, men for å lage fred.
Dutch[nl]
Niet om oorlog te voeren, maar om vrede te sluiten.
Portuguese[pt]
Não para a guerra, mas para fazer a paz.
Romanian[ro]
Nu pentru a crea război, ci pentru a crea pace.
Slovenian[sl]
Ne pa za vojno, ampak za ustvarjanje miru.
Albanian[sq]
Jo që të luftosh, por të sjellësh paqe.
Serbian[sr]
Они то, изгледа не знају.
Swedish[sv]
Inte för krig, men att sluta fred.
Thai[th]
ไม่ใช่มีไว้ทําสงคราม / แต่เพื่อสร้างสันติ
Turkish[tr]
Savaş çıkarmak için değil, barışı sağlamak içindir.
Vietnamese[vi]
Không phải cho chiến tranh, mà là cho hòa bình
Chinese[zh]
不為 戰爭 只為 和平