Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pompejus het onmiddellik die geleentheid aangegryp om betrokke te raak.
Amharic[am]
ፖምፒ ይህን አጋጣሚ በመጠቀም በጉዳዩ ውስጥ እጁን አስገባ።
Arabic[ar]
فاغتنم پومپي هذه الفرصة لتحقيق مآربه السياسية.
Bemba[bem]
E fyo Pompey aipoosele muli uku kukansana.
Bulgarian[bg]
Помпей веднага използвал случая, за да се намеси.
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan dayon ni Pompey ang higayon aron mangilabot.
Czech[cs]
Pompeius využil příležitosti a zasáhl.
Danish[da]
Pompejus var mere end villig til at blande sig i striden.
German[de]
Diese Gelegenheit ließ sich Pompejus nicht entgehen.
Ewe[ee]
Pompey hã wɔ mɔnukpɔkpɔ ma ŋu dɔ hede nu aʋa la me.
Efik[efi]
Pompey akakam etetie ebet ifet ndisịn idem ke ekọn̄ oro.
Greek[el]
Ο Πομπήιος εκμεταλλεύτηκε την αφορμή για να παρέμβει στις υποθέσεις τους.
English[en]
Pompey jumped at the chance to interfere.
Spanish[es]
Pompeyo, por supuesto, no perdió la oportunidad de aprovecharse de la situación.
Estonian[et]
Pompeius haaras võimalusest kinni ja sekkus.
Finnish[fi]
Pompeius käytti oitis tilaisuutta hyväkseen.
French[fr]
Une bonne aubaine pour Pompée !
Hebrew[he]
פומפיוס ראה בכך הזדמנות להשתלט על האזור.
Hiligaynon[hil]
Ginkabig ini ni Pompey nga kahigayunan para makapasilabot.
Croatian[hr]
Pompej je jedva dočekao priliku da se umiješa u sukob.
Indonesian[id]
Pompeius pun mendapat kesempatan untuk ikut campur.
Igbo[ig]
Obi tọrọ Pompey ụtọ iji ohere ahụ bata n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Dagus a ginundawayan ni Pompey ti bimmalaet.
Italian[it]
Pompeo colse al volo l’opportunità per intromettersi.
Japanese[ja]
ポンペイウスは,事態に介入するためのその機会に飛びつきます。
Georgian[ka]
პომპეუსმაც ხელიდან არ გაუშვა იუდეის საშინაო საქმეებში ჩარევის შესაძლებლობა.
Korean[ko]
폼페이우스는 그 기회를 놓치지 않았습니다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki libaku mpo na Pompée amikɔtisa na makambo yango.
Lithuanian[lt]
Pompėjus netruko pasinaudoti proga įsikišti.
Lunda[lun]
Pompey wakolekeleli iyi mpinji kulonda kudiñijamu.
Latvian[lv]
Pompejs nelaida garām tādu izdevību un piekrita iejaukties.
Malagasy[mg]
Nanararaotra izany i Pompée.
Marshallese[mh]
Pompey ear mõkõj im bõk kwonan.
Macedonian[mk]
Помпеј ја искористил шансата да се вмеша.
Burmese[my]
ပွန်ပေသည် ထိုအခွင့်အရေးကို အရယူကာ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်လေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Pompeius grep begjærlig denne sjansen til å blande seg inn i striden.
Dutch[nl]
Pompejus greep de kans tot inmenging met beide handen aan.
Northern Sotho[nso]
Pompey o ile a diriša sebaka seo go tsena ditaba gare.
Nyanja[ny]
Pamenepa, Pompeyi anapezerapo mwayi woti akwaniritse zofuna zake.
Polish[pl]
Pompejusz skwapliwie wykorzystał tę okazję do interwencji.
Portuguese[pt]
Pompeu não perdeu a chance de intervir.
Rundi[rn]
Pompée ntiyagishije ako karyo ko kuvyinjiramwo.
Romanian[ro]
Pompei n-a vrut să piardă această ocazie şi a intervenit.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye Pompée abona uko yivanga muri iyo myivumbagatanyo.
Slovak[sk]
Pompeius v tom videl príležitosť a rýchlo sa jej chopil.
Slovenian[sl]
Pompej je zgrabil priložnost, da se vplete v spor.
Samoan[sm]
Na fiafia Pomepei ma fesoasoani atu.
Shona[sn]
Pompey akabva angoshandisa mukana wokubatanidzwawo munyaya yacho.
Albanian[sq]
Pompeu përfitoi menjëherë nga rasti për të futur hundët.
Serbian[sr]
Pompej je ugrabio priliku da se umeša.
Southern Sotho[st]
Pompey o ile a thabela monyetla oo haholo.
Swedish[sv]
Vid den tiden befann sig Pompejus i Syrien, och han grep tillfället att blanda sig i stridigheterna.
Swahili[sw]
Pompey alichukua hatua mara moja.
Congo Swahili[swc]
Pompey alichukua hatua mara moja.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ፖምፐይ ጣልቃ ንምእታው ኣጋጣሚ ተኸፍተሉ።
Tagalog[tl]
Sinamantala ni Pompey ang pagkakataong ito.
Tswana[tn]
Pompey o ne a dirisa tshono eo.
Tok Pisin[tpi]
Pompei i amamas long insait long dispela samting.
Turkish[tr]
Pompeius da bu olaya karışma fırsatını kaçırmadı.
Tsonga[ts]
Pompey u kume ndlela leyi a ta nghenelela ha yona etimhakeni teto.
Ukrainian[uk]
Помпей не пропустив цієї нагоди, бо дуже хотів утвердити владу Риму.
Vietnamese[vi]
Ông Pompey liền nắm lấy cơ hội để xen vào chuyện của họ.
Xhosa[xh]
UPompey walixhakamfula elo thuba lokungenelela kwimicimbi yakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ni Pọ́ńpè bá kúkú lo àǹfààní yìí láti dá sí ọ̀rọ̀ ìjọba wọn.
Chinese[zh]
两人都向当时身在叙利亚的罗马将军庞培求助,庞培于是趁机插手犹地亚的政治。
Zulu[zu]
UPompey akaliyekanga ithuba lokungenela.