Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Desnieteenstaande, hoe kan iemand wat lankal dood is uit die dood bevry en weer lewend gemaak word?
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ሰው ሙታን ከሞት ተላቅቀው ወደ ሕይወት ይመለሳሉ ብሎ እንዴት ሊጠባበቅ ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن كيف يمكن للشخص الميت منذ مدة طويلة ان يتحرر من الموت ويعود الى الحياة؟
Central Bikol[bcl]
Pero, paano an saro na haloy nang gadan makakalda sa kagadanan asin ikababalik sa buhay?
Bulgarian[bg]
Все пак как може човек, който дълго време е бил мъртъв, да бъде освободен от смъртта и да бъде върнат към живот?
Cebuano[ceb]
Apan, sa unsang paagi ang usa nga dugay nang patay mahigawas gikan sa kamatayon ug mapasig-uli sa kinabuhi?
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw saupi a rak thi cang mi pakhat cu zeitindah thih nak in cun luatter in nunnak ahcun thawhter ṭhan a si khawh lai?
Czech[cs]
Ale jak může být člověk, který je dávno mrtvý, osvobozen od smrti a jak může znovu ožít?
Welsh[cy]
Er hynny, sut gellir rhyddhau o farwolaeth a dod nôl i fywyd un sydd wedi bod farw’n hir?
Danish[da]
Men alligevel, hvordan kan et menneske der har været død i lang tid udfries fra døden og bringes tilbage til livet?
German[de]
Trotzdem — wie kann jemand, der lange tot war, vom Tod befreit und ins Leben zurückgerufen werden?
Ewe[ee]
Gake aleke woate ŋu aɖe amesi ku gbaɖegbe ke la tso ku si me ahagbɔ agbee ake?
Greek[el]
Αλλά και πάλι, πώς μπορεί ένας που ήταν πολύ καιρό νεκρός να ελευθερωθεί από το θάνατο και να επαναφερθεί στη ζωή;
English[en]
Even so, how can one long dead be released from death and be brought back to life?
Spanish[es]
Aun así, ¿cómo puede alguien que haya muerto hace mucho tiempo ser liberado de la muerte y traído a la vida?
Estonian[et]
Aga kuidas on võimalik kaua aega surnud inimest surmast vabastada ja ellu tagasi tuua?
Finnish[fi]
Mutta miten joku kauan kuolleena ollut voidaan vapauttaa kuolemasta ja tuoda jälleen elämään?
French[fr]
Toutefois, comment est- il possible de ramener à la vie un homme mort depuis des siècles?
Hindi[hi]
यदि ऐसा है, तो कैसे बहुत दिनों पहले का मृतक मृत्यु से छुटकारा पा सकता है और पुनःर्जीवित हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano ang isa nga madugay na nga napatay mahilway gikan sa kamatayon kag mabuhi liwat?
Croatian[hr]
No, kako može netko tko je već dugo mrtav biti oslobođen od smrti i doveden natrag u život?
Hungarian[hu]
Hogyan szabadulhat meg valaki a halálból, aki már régóta halott, és hogyan térhet vissza az életbe?
Indonesian[id]
Sekalipun demikian, bagaimana seseorang yang sudah lama mati dibebaskan dari maut dan dipulihkan kepada kehidupan?
Iloko[ilo]
Uray pay kasta, kasano a ti maysa a nabayagen a natay ket mawayawayaan manipud ken patay ket maisubli manen iti biag?
Icelandic[is]
En hvernig er hægt að leysa úr helgreip dauðans og lífga á ný þann sem legið hefur lengi í gröf sinni?
Italian[it]
Nondimeno, come può un uomo che è morto da tanto tempo essere liberato dalla morte e tornare a vivere?
Japanese[ja]
それにしても,ずっと昔に死んだ人がどのようにして死から釈放され,再び生きるようになるのでしょうか。
Georgian[ka]
და მაინც, როგორ შეუძლია ვინმეს, დიდი ხნის წინ გარდაცვლილს, იყოს გათავისუფლებული სიკვდილისგან და იქნეს სასიცოცხლოდ დაბრუნებული?
Kongo[kg]
Kansi, inki mutindu kuvutula na luzingu muntu mefwaka tuka bankama ya bamvu?
Kwangali[kwn]
Yimo, yeeyi muntu ogu ga fa nare ngapi omu nava mu mangurura mo monomfa a kare hena muzuni?
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kaip jau seniai miręs asmuo gali būti išvaduotas iš mirties ir vėl gyventi?
Latvian[lv]
Tomēr, kā var kāds, kas sen miris, tikt atbrīvots no nāves un atgriezts dzīvībai?
Macedonian[mk]
Но, како може некој кој долго време бил мртов, да биде ослободен од смртта и да биде вратен во живот?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽത്തന്നെ, ദീർഘകാലം മരിച്ചിരുന്ന ഒരുവനെ മരണത്തിൽനിന്ന് വിടുവിച്ച് ജീവനിലേക്ക് തിരികെ വരുത്താൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Ер нь, аль хэдийн үхчихсэн хүн үхлээс хэрхэн чөлөөлөгдөж, хэрхэн дахин амилах билээ?
Burmese[my]
သို့တိုင်အောင် သေလွန်သည်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာရှိနေသူတစ်ဦး သေခြင်းမှမည်သို့လွတ်မြောက်ပြီး အသက်ပြန်ရှင်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men det er likevel naturlig å spørre: Hvordan kan en som har vært død i lang tid, bli utfridd av døden og brakt tilbake til livet?
Niuean[niu]
Ka e pete ni he pihia, maeke fefe e taha kua leva e mate ke hao mai he mate mo e liuaki mai ke he moui?
Dutch[nl]
Alles goed en wel, maar hoe kan iemand die reeds lang gestorven is, van de dood worden verlost en tot leven worden teruggebracht?
Nyanja[ny]
Ngakhale ziri choncho, kodi ndimotani mmene munthu wofa kalekale angamasulidwire kuimfa ndi kubwezeretsedwera ku moyo?
Papiamento[pap]
No obstante, con hende morto pa mashá tempo por ta librá for di morto i ser restorá na bida?
Polish[pl]
Niemniej jednak jak można kogoś, kto już dawno umarł, wybawić ze śmierci i przywrócić do życia?
Portuguese[pt]
Mesmo assim, como pode alguém que está morto há muito tempo ser liberto da morte e voltar a viver?
Rarotongan[rar]
Noatu rai, akapeea tetai tei roa i te matenga i te akamatara angaia mai mei te mate e ka akaora akaouia?
Romanian[ro]
Totuşi, cum poate fi un om mort de mult timp eliberat din moarte şi readus la viaţă?
Russian[ru]
Но возможно ли, чтобы человек, который давным-давно умер, вернулся к жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni gute umuntu umaze igihe kirekire cyane apfuye ashobora kuzurwa maze akongera kuba muzima?
Slovak[sk]
No i tak — ako môže byť niekto dávno mŕtvy prepustený zo smrti a privedený späť k životu?
Slovenian[sl]
Že res, toda kako lahko človek, ki je bil že dolgo mrtev, spet živi?
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ko munhu akanguve afa angagona sei kusunungurwa murufu ndokudzorerwazve kuupenyu?
Swedish[sv]
Ja, hur kan någon som varit död länge befrias från döden och föras tillbaka till livet?
Tamil[ta]
அப்படியும் மரித்து வெகு காலமாகியிருக்கும் ஒருவனை எப்படி மரணத்திலிருந்து விடுவித்து திரும்ப உயிருக்குக் கொண்டுவர முடியும்?
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี คน ที่ ตาย ไป นาน แล้ว จะ รับ การ ช่วย ให้ พ้น จาก ความ ตาย แล้ว กลับ มี ชีวิต อีก ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Magkagayon man, paano ngang makakalaya buhat sa kamatayan ang isang taong matagal nang patay at maibabalik sa buhay?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, motho yo eleng kgale a sule a ka gololwa jang mo losong le go busediwa mo botshelong gape?
Turkish[tr]
Peki ama, uzun zamandan beri ölü olan bir kimse, ölümden nasıl kurtulabilir ve yeniden hayat alabilir?
Twi[tw]
Ɛno mpo, ɛbɛyɛ dɛn na wɔatumi agye obi a wawu dedaadaw afi owu mu, na wɔasan de no aba nkwa mu bio?
Tahitian[ty]
Inaha, nafea hoi e nehenehe ai e faaora faahou mai i te hoê taata tei pohe e hia rahiraa senekele i teie nei?
Ukrainian[uk]
Однак, як же можливо звільнити давно-померлу людину від смерті й повернути її назад до життя?
Vietnamese[vi]
Dù vậy, một người đã chết lâu đời rồi có thể được giải cứu khỏi sự chết và được sống lại như thế nào?
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ubani ekukudala wafa unokukhululwa njani ekufeni aze abuyiselwe ebomini?
Yoruba[yo]
Bi ó tilẹ rí bẹẹ, bawo ni ẹnikan tí ó ti kú tipẹtipẹ ṣe lè di ẹni tí a tusilẹ kuro lọwọ iku ki a sì mú un pada di alaaye?