Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gælder snarere om her og nu at tiltræde det tilstrækkelige bevis på, at risici, der ikke kan begrænses, kan udelukkes positivt - og ikke skjules bag f.eks. den ubestemte kategori restrisiko.
German[de]
Vielmehr kommt es darauf an, hier und heute den hinreichenden Nachweis dafür anzutreten, daß unbegrenzbare Risiken positiv ausgeschlossen werden können - und nicht etwa hinter der unbestimmten Kategorie des Restrisikos versteckt werden.
Greek[el]
Tο θέμα είναι μάλλον να προσκομίσουμε επαρκείς αποδείξεις , εδώ και τώρα, ότι μπορούμε να αποκλείσουμε θετικά τους χωρίς όρια κινδύνους, και να μην τους αποκρύψουμε πίσω από την αόριστη έννοια του «αμελητέου κινδύνου».
English[en]
Rather it is important, here and now, to furnish sufficient proof that illimitable risks can be positively excluded - instead of being somehow concealed within the ill-defined category of the residual risk.
Spanish[es]
Por el contrario, se trata hoy y aquí de presentar la prueba suficiente de que se pueden excluir positivamente los riesgos ilimitados y no esconderse, por ejemplo, tras la categoría indefinida del riesgo residual.
French[fr]
Il s'agit plutôt d'apporter ici et maintenant la preuve suffisante que des risques illimités peuvent être exclus positivement - et non dissimulés dans le concept flou du risque permanent.
Italian[it]
Si tratta piuttosto, hic et nunc , di fornire la prova sufficiente del fatto che si possano escludere positivamente rischi illimitati, senza celarli nella categoria indeterminata del rischio residuo.
Dutch[nl]
Het komt er veeleer op aan om hier en nu het toereikende bewijs ervoor te leveren dat onbegrensbare risico's positief kunnen worden uitgesloten - en bijvoorbeeld niet achter de onbepaalde categorie van het restrisico worden verstopt.
Portuguese[pt]
Importa, isso sim, apresentar aqui e hoje a prova suficiente de que é possível excluir de forma positiva riscos incalculáveis - e não ocultá-los, por exemplo, por detrás da categoria indefinida do risco remanescente.