Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 እሱም ወዲያውኑ ግያዝን “ልብስህን ወገብህ ላይ ታጠቅ፤+ በትሬን ያዝና ሩጥ።
Azerbaijani[az]
29 Əlyəsə dərhal Qihaziyə dedi: «Ətəyini belinə dola,+ əsamı götür get.
Cebuano[ceb]
29 Dihadiha iyang giingnan si Gehazi: “Pangandam*+ ug dad-a ang akong sungkod ug lakaw.
Danish[da]
29 Han sagde straks til Gehazi: “Bind din kjortel op om livet,+ tag min stav i hånden og gå.
Ewe[ee]
29 Enumake egblɔ na Gehazi be: “Bla ali dzi,+ eye nàtsɔ nye atikplɔ ɖe asi nàyi.
Greek[el]
29 Αμέσως εκείνος είπε στον Γιεζί: «Τύλιξε τα ρούχα σου γύρω από τη μέση σου,+ πάρε το μπαστούνι μου στο χέρι σου και πήγαινε.
English[en]
29 He immediately said to Ge·haʹzi: “Wrap your garments around your waist+ and take my staff in your hand and go.
Estonian[et]
29 Otsekohe ütles Eliisa Geehasile: „Sea end valmis,*+ võta mu kepp ja mine!
Finnish[fi]
29 Elisa sanoi heti Gehasille: ”Kiedo vaatteesi vyötäröllesi,+ ota käteesi sauvani ja mene.
Fijian[fj]
29 E kaya sara o Ilaisa vei Kiesai: “Mo vesuka e tolomu na nomu isulu,+ mo taura e ligamu na noqu ititoko, mo lako yani.
French[fr]
29 Aussitôt Élisée dit à Guéazi : « Enroule ton vêtement autour de ta taille+, prends mon bâton et pars.
Ga[gaa]
29 Oya nɔŋŋ ni Elisha kɛɛ Gehazi akɛ: “Okɛ otadei lɛ aŋmɔlɔ ohɛ,+ ni okɔ midɛhiɛmɔtso lɛ ohiɛ odɛŋ ni oya.
Gilbertese[gil]
29 E a taku naba ngkekei teuarei nakoni Keati: “Kabaei am kunnikai i aoni bebeem+ ao taua okou aei ni baim ao naako.
Gun[guw]
29 To afọdopolọji, Eliṣa dọna Gehazi dọmọ: “Sìn awù towe lẹ do alinkàn+ bo hẹn opò ṣie do alọmẹ bosọ dedo.
Hindi[hi]
29 एलीशा ने फौरन गेहजी से कहा, “अपनी पोशाक कमर पर कस+ और मेरी लाठी लेकर जल्दी से इस औरत के घर जा।
Hiligaynon[hil]
29 Nagsiling dayon si Eliseo kay Gehazi: “Maghanda ka*+ kag dalha ang akon sungkod kag maglakat ka.
Haitian[ht]
29 Menm kote a, Elize di Geyazi: “Mare rad ou nan ren w+, pran baton m nan epi al kay dam nan.
Hungarian[hu]
29 Ő rögtön ezt mondta Géházinak: „Kösd a ruhádat a derekad köré,+ fogd a kezedbe a botomat, és menj.
Indonesian[id]
29 Elisa langsung berkata kepada Gehazi, ”Ikat pakaianmu di pinggang,+ bawa tongkat saya, dan pergilah.
Iloko[ilo]
29 Dagus a kinunana ken Gehazi: “Agsaganaka*+ ken alaem ti sarukodko ket inkan.
Isoko[iso]
29 Elaesha ọ tẹ nwane ta kẹ Gehazi nọ: “Rọ iwu ra gba eku ra,+ re whọ tọlọ ọkpọ mẹ họ obọ, re whọ nya.
Italian[it]
29 Immediatamente Eliseo disse a Gheàzi: “Avvolgiti le vesti intorno alla vita,+ prendi in mano il mio bastone e va’.
Kongo[kg]
29 Na mbala mosi yandi tubilaka Gehazi nde: “Kanga bilele na nge na luketo,+ baka nti na mono na diboko na nge, mpi kwenda.
Kikuyu[ki]
29 O hĩndĩ ĩyo Elisha akĩra Gehazi ũũ: “Oha nguo ciaku njohero-inĩ+ na ũnyite rũthanju rwakwa na guoko ũthiĩ.
Kazakh[kk]
29 Сол-ақ екен Еліше Гехезиге: “Көйлегіңнің етегін беліңе қыстырып ал да+, менің асатаяғымды алып жолға шық.
Kaonde[kqn]
29 Ponkapo Elisha waambijile Gehazi amba: “Inyinge kivwalo kyobe mu lubunda+ ne kusenda mukombo wami mu kuboko kobe uyenga.
Ganda[lg]
29 Amangu ago Erisa n’agamba Gekazi nti: “Fungiza engoye ozisibire mu kiwato,+ okwate omuggo gwange ogende.
Lozi[loz]
29 Honafo Elisha abulelela Gehazi, ali: “Itame liapalo zahao mwa teka+ mi ushimbe mulamu waka, uzamaye.
Lithuanian[lt]
29 Eliziejus tučtuojau tarė Gehaziui: „Pasikaišyk drabužį,+ imk į ranką mano lazdą ir eik.
Luba-Katanga[lu]
29 Ponkapo Edisha wanena Ngehazi amba: “Wikute bivwalwa byobe mu kifuka+ usele ne mukombo wami mu makasa obe wende.
Luba-Lulua[lua]
29 Diakamue Elisha wakambila Gehazi ne: “Suika bilamba biebe mu tshimono+ ne angata dikombo dianyi, uye.
Luvale[lue]
29 Elisha ambile kuli Ngehaze ngwenyi: “Lijichike chikuto chove mumbunda, mbata mukombo wami uyenga nawo.
Malay[ms]
29 Elisa segera berkata kepada Gehazi, “Ikatlah jubahmu pada pinggangmu*+ dan ambillah tongkatku.
Burmese[my]
၂၉ ဧလိရှဲ လည်း ချက် ချင်း ပဲ ဂေဟာ ဇိ ကို “မင်း ရဲ့ ဝတ် လုံ ကို ခါး မှာ လိပ် တင် ပြီး+ ငါ့ တောင် ဝှေး ကို ယူ သွား ပါ။
Norwegian[nb]
29 Han sa med en gang til Gehạsi: «Fest kledningen i beltet+ og ta staven min i hånden og gå.
Nepali[ne]
२९ एलिसाले तुरुन्तै गेहजिलाई भने: “तिम्रो लुगा कम्मरमा कस+ अनि मेरो लट्ठी लिएर तुरुन्तै गइहाल!
Dutch[nl]
29 Hij zei meteen tegen Geha̱zi: ‘Bind je kleren op rond je middel,+ neem mijn staf in je hand en ga.
Pangasinan[pag]
29 Et imbagan tampol nen Eliseo ed si Gehazi: “Ibariber moy kawes mo ed balangbang mo,+ alam so baston ko tan la ka.
Polish[pl]
29 Elizeusz niezwłocznie polecił Gechaziemu: „Podwiń swoją szatę i włóż za pas+, weź do ręki moją laskę i idź.
Portuguese[pt]
29 Eliseu disse imediatamente a Geazi: “Prenda sua veste na cintura,+ pegue meu bastão e vá.
Sango[sg]
29 Hio, lo tene na Guéhazi: “Kanga yongoro bongo ti mo na gbe ti yâ ti mo,+ mû keke ti mbi na mo gue.
Swedish[sv]
29 Omedelbart sa han till Gehạsi: ”Fäst upp dina kläder i bältet+ och ta min stav och ge dig av.
Swahili[sw]
29 Mara moja akamwambia Gehazi: “Jifunge mavazi yako kiunoni,+ chukua fimbo yangu mkononi mwako, uende.
Congo Swahili[swc]
29 Mara moja akamuambia Gehazi: “Funga nguo zako kuzunguka kiuno chako+ na ukamate fimbo yangu katika mukono wako na uende.
Tamil[ta]
29 உடனே அவர் கேயாசியிடம், “உன்னுடைய உடையை இடுப்பில் இழுத்துக் கட்டிக்கொண்டு+ புறப்படு, என்னுடைய தடியைக் கையில் எடுத்துக்கொள்.
Tetun Dili[tdt]
29 Eliseu hatete kedas ba Geazi: “Kesi ó-nia roupa iha ó-nia knotak+ no bá hodi lori haʼu-nia ai-tonka.
Tigrinya[ti]
29 ብኡብኡ፡ ንገሓዚ፡ “ሕቘኻ ተዓጠቕ እሞ፡+ በትረይ ኣብ ኢድካ ወሲድካ ኺድ።
Tagalog[tl]
29 Sinabi niya agad kay Gehazi: “Ibigkis mo ang damit mo sa baywang mo+ at dalhin mo ang tungkod ko at umalis ka.
Tetela[tll]
29 Mbala kakɔ ɔtɔi nde akatɛ Ngɛhazi ate: “Keleka ahɔndɔ ayɛ lo lokende,+ kimɛ danga diami lo lonya kele tshɔka.
Tongan[to]
29 Na‘á ne pehē ange ‘i he taimi pē ko iá kia Kēhesi: “Takai‘i ho ngaahi kofú ‘i ho kongalotó+ peá ke to‘o hoku tokotokó ‘i ho nimá peá ke ‘alu.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Mpoonya aawo Elisha wakaambila Gehazi kuti: “Kolibambila+ akubweza musako wangu akuunka.
Tok Pisin[tpi]
29 Na wantu Elisa i tokim Gehasi olsem: “Pasim laplap raunim bel bilong yu+ na kisim stik wokabaut bilong mi na go.
Tatar[tt]
29 Тегесе шунда ук Гыйзигә: «Киемеңнең итәген билеңә кыстыр да,+ таягымны алып, юлга чык.
Tumbuka[tum]
29 Nyengo yeneyiyo munthu wa Chiuta wakati kwa Gehazi: “Khwinya* vyakuvwara mu chiwuno chako,+ tora ndodo yane mu woko lako, luta.
Tuvalu[tvl]
29 Ne fai fakavave atu tou tagata ki a Keasi: “‵Sai ou gatu ki tou taugasulu+ kae puke toku tokotoko i tou lima kae fano.
Ukrainian[uk]
29 Тоді Єлисей відразу сказав Геха́зі: «Підіткни свій одяг за пояс,+ візьми в руку мою палицю і йди.
Vietnamese[vi]
29 Ngay lập tức, ông bảo Ghê-ha-xi: “Hãy quấn áo quanh hông,+ cầm lấy gậy của tôi và lên đường.
Waray (Philippines)[war]
29 Nagsiring dayon hi Eliseo kan Gehazi: “Igsuksok an ubos nga bahin han imo mga bado ha imo hawak+ ngan bitbita an akon tungkod ngan kadto.
Yoruba[yo]
29 Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, ó sọ fún Géhásì pé: “Ká aṣọ rẹ mọ́ra,+ kí o mú ọ̀pá mi dání, kí o sì lọ.