Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нека си припомним, че Андрей Сахаров, Лех Валенса и Нелсън Мандела - всички те - са нобелови лауреати, живели в репресивни държави, които впоследствие са се трансформирали, и тази вечер да изразим надеждата си, че Liu Xiaobo може да се присъедини към този списък не само в днешен Китай, но и в един Китай, където някой ден в бъдеще правата на човека ще се спазват напълно.
Czech[cs]
Vzpomeňme si, že Andrej Sacharov, Lech Wałęsa a Nelson Mandela jsou všichni nositeli Nobelovy ceny, kteří žili v represivních zemích, jež se nakonec transformovaly, a vyjádřeme dnes večer svou naději, že Liou Siao-po se bude moci připojit na tento seznam nejen v dnešní Číně, ale v Číně, kde v budoucnosti budou plně dodržována lidská práva.
Danish[da]
Lad os huske, at Andrej Sakharov, Lech Wałęsa og Nelson Mandela alle har modtaget nobelprisen og engang levede i undertrykkende lande, som i sidste ende forandrede sig, og i nat udtrykke vores håb om, at Liu Xiaobo vil blive en del af denne liste, ikke kun i dagens Kina, men i et Kina, hvor menneskerettighederne en gang i fremtiden bliver respekteret fuldt ud.
German[de]
Lassen Sie uns daran erinnern, dass Andrei Sakharov, Lech Wałęsa und Nelson Mandela alle Nobelpreisträger waren, die einst in unterdrückerischen Ländern lebten, die sich schließlich verwandelt haben, und heute Abend unserer Hoffnung Ausdruck verleihen, dass sich Liu Xiaobo dieser Liste anschließen darf, nicht nur im heutigen China, sondern in einem China, in dem Menschenrechte eines Tages in der Zukunft vollkommen geachtet werden.
Greek[el]
Ας μην ξεχνάμε ότι ο Αντρέι Ζαχάρωφ, ο Λεχ Βαλέσα και ο Νέλσον Μαντέλα είναι όλοι βραβευθέντες με το βραβείο Νόμπελ, οι οποίοι στο παρελθόν ζούσαν σε καταπιεστικές χώρες που στη συνέχεια μετασχηματίστηκαν, και ας εκφράσουμε απόψε την ελπίδα ο Liu Xiaobo θα μπορέσει να γίνει μέρος αυτής της παράδοσης, όχι μόνο στην Κίνα του σήμερα, αλλά και σε μια μελλοντική Κίνα στην οποία τα ανθρώπινα δικαιώματα θα γίνονται πλήρως σεβαστά.
English[en]
Let us remember that Andrei Sakharov, Lech Wałęsa and Nelson Mandela were all Nobel laureates who once lived in repressive countries which were ultimately transformed, and tonight express our hope that Liu Xiaobo may join this list not simply in the China of today but in a China where human rights are fully respected one day in the future.
Spanish[es]
Recordemos que tanto Andréi Sájarov como Lech Wałęsa y Nelson Mandela fueron galardonados con el Nobel que una vez vivieron en países represivos que finalmente se transformaron, y esta noche debemos expresar nuestra esperanza de que Liu Xiaobo se pueda unir a esta lista, no simplemente en la China actual, sino en una China en la que se respeten plenamente los derechos humanos algún día en el futuro.
Estonian[et]
Tuletagem meelde, et Andrei Sahharov, Lech Wałęsa ja Nelson Mandela on kõik Nobeli preemia laureaadid, kes elasid represseeritud riikides, mis lõppkokkuvõttes muutsid oma riigikorda, ning avaldagem täna õhtul lootust, et Liu Xiaobo saab ühineda selle loeteluga mitte lihtsalt praeguses Hiinas, vaid Hiinas, kus kunagi hakatakse inimõigusi täielikult austama.
Finnish[fi]
Muistakaamme, että Andrei Saharov, Lech Wałęsa ja Nelson Mandela olivat kaikki Nobelin palkinnonsaajia, jotka kerran asuivat sortomaissa. Ne muuttuivat myöhemmin, joten toivokaamme tänään, että Liu Xiaobo liittyy tähän luetteloon ei pelkästään nyky-Kiinassa vaan tulevaisuuden Kiinassa, jossa noudatetaan ihmisoikeuksia täysimääräisesti.
French[fr]
Rappelons qu'Andreï Sakharov, Lech Wałęsa et Nelson Mandela sont tous des prix Nobel qui ont vécu à un moment donné dans des pays répressifs qui ont finalement été réformés. Et ce soir, nous exprimons notre espoir que Liu Xiaobo puisse venir allonger cette liste non seulement dans la Chine d'aujourd'hui, mais aussi dans une Chine future dans laquelle les droits de l'homme seront pleinement respectés.
Hungarian[hu]
Adjunk hangot ma este annak a reményünknek, hogy Liu Hsziao-Po esetében is ez fog történni! Azaz hogy Kínában átalakulás fog végbemenni, és hogy egy napon majd teljes mértékben tiszteletben tartják az emberi jogokat.
Italian[it]
Ricordiamoci di Andrei Sakharov, Lech Wałęsa e Nelson Mandela - vincitori del premio Nobel provenienti da paesi un tempo flagellati dalla repressione ma che poi hanno mutato volto - e questa sera esprimiamo la speranza che Liu Xiaobo possa unirsi a quest'elenco non solo nella Cina di oggi ma in una Cina futura in cui i diritti umani siano un giorno pienamente rispettati.
Latvian[lv]
Neaizmirsīsim, ka gan Andrei Sakharov, gan Lech Wałęsa, gan Nelson Mandela bija Nobela prēmijas laureāti, kas reiz dzīvoja represīvās valstīs, kuras galu galā tika pārveidotas, un izteiksim šovakar cerību, ka Liu Xiaobo varētu pievienoties šim sarakstam, pārstāvot nevis vienkārši mūsdienu Ķīnu, bet tādu Ķīnu, kurā kādu dienu tiks pilnībā ievērotas cilvēktiesības.
Dutch[nl]
Laten we wel bedenken dat Andrej Sacharov, Lech Wałęsa en Nelson Mandela allemaal Nobelprijswinnaars waren die in repressieve staten woonden die uiteindelijk een transformatie ondergingen. Laten we vanavond de hoop uitspreken dat Liu Xiaobo ook op deze lijst komt te staan - niet gewoon in het China van vandaag, maar in een China waar de mensenrechten ooit volledig gerespecteerd worden.
Polish[pl]
Nie zapominajmy, że Andriej Sacharow, Lech Wałęsa i Nelson Mandela również byli laureatami Nagrody Nobla żyjącymi w państwach represyjnych, które ostatecznie przeszły proces transformacji. Zatem dajmy dziś wyraz naszej nadziei, że pan Liu Xiaobo dołączy do tej listy nazwisk i będzie żył nie tylko w Chinach dzisiejszych czasów, ale w Chinach, gdzie pewnego dnia w przyszłości prawa człowieka będą w pełni honorowane.
Portuguese[pt]
Vale a pena lembrar que Andrei Sakharov, Lech Wałęsa e Nelson Mandela, todos laureados com o Prémio Nobel, viveram em países repressivos que acabaram por sofrer transformações e, esta noite, manifestamos a nossa esperança de que Liu Xiaobo possa juntar-se a esta lista, não apenas na China de hoje, mas numa China onde um dia, no futuro, os direitos humanos sejam totalmente respeitados.
Romanian[ro]
Să ne amintim că Andrei Saharov, Lech Wałęsa și Nelson Mandela au fost laureați ai Premiului Nobel care au trăit cândva în țări cu regimuri represive care au fost reformate în cele din urmă. Așadar, în această seară, ne exprimăm speranța că Liu Xiaobo se va putea alătura acestei liste nu doar în contextul Chinei de astăzi, ci în contextul unei Chinei unde drepturile omului vor fi respectate pe deplin cândva în viitor.
Slovak[sk]
Nezabúdajme, že Andrej Sacharov, Lech Wałęsa a Nelson Mandela boli všetci nositeľmi Nobelovej ceny, ktorí kedysi žili v represívnych krajinách, ktoré sa napokon transformovali, a dnes vyjadrujú našu nádej, že Liou Siao-po sa bude môcť pripojiť k tomuto zoznamu nie iba v dnešnej Číne, ale v Číne, v ktorej sa jedného dňa v budúcnosti budú dodržiavať ľudské práva.
Slovenian[sl]
Ne pozabimo, da so bili Andrej Saharov, Lech Wałęsa in Nelson Mandela vsi nobelovi nagrajenci, ki so nekoč živeli v represivnih državah, ki so bile na koncu preoblikovane, in nocoj izražamo svoje upe, da se bo lahko Liu Xiaobo pridružil temu seznamu ne samo v današnji Kitajski, temveč v Kitajski, v kateri bodo nekega dne v prihodnosti v celoti spoštovane človekove pravice.
Swedish[sv]
Låt oss komma ihåg att Andrej Sacharov, Lech Wałęsa och Nelson Mandela samtliga var Nobelpristagare som en gång levde i förtryckarländer som till sist omstöptes, och i kväll uttrycker vi vår förhoppning om att Liu Xiaobo kan komma med i den listan och inte bara i Kina av i dag utan i ett Kina där mänskliga rättigheter respekteras till fullo en dag i framtiden.