Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil dog gerne understrege, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, at man når frem til en fælles pakke, for kun på denne måde vil man reelt kunne få en samlet ramme, der også modererer nogle lovligt raske tiltag i flere ændringsforslag.
German[de]
Ich möchte jedoch nachdrücklich betonen, daß es notwendig und angebracht wäre, die Vorschläge in Form eines Pakets vorzulegen, weil nur auf diesem Wege wirklich ein Gesamtrahmen geschaffen wird, durch den einige in manchen Änderungsanträgen enthaltene Vorschläge, die über das Ziel hinaus schießen, gemildert würden.
Greek[el]
Θα ήθελα όμως να επιμείνω σχετικά με την ανάγκη και την ευκαιρία που μας δίδεται να καταλήξουμε σε μια ενιαία δέσμη, γιατί μόνον έτσι μπορούμε πραγματικά να έχουμε ένα συνολικό πλαίσιο που θα εξομαλύνει επίσης κάποια αντιφατικά σημεία που συναντώνται σε μερικές προτάσεις ψηφίσματος.
English[en]
However, I would stress the need and the desirability to develop a single package, because this is the only way to achieve an overall framework which tones down the extreme positions contained in certain proposals for amendments.
Spanish[es]
Sin embargo, querría insistir en la necesidad y la conveniencia de llegar a un paquete único, porque sólo así se podrá lograr realmente un marco de conjunto que lime algunas aristas que se encuentran en algunas propuestas de enmienda.
Finnish[fi]
Tahtoisin kuitenkin korostaa, että on välttämätöntä ja hyödyllistä aikaansaada yhtenäinen ratkaisu, sillä ainoastaan siten voidaan todellakin päästä sellaiseen kokonaisratkaisuun, joka saattaa myös lieventää joitakin eräiden tarkistusehdotusten ristiriitaisia seikkoja.
French[fr]
Je voudrais néanmoins insister sur la nécessité et l'opportunité de parvenir à un paquet unique, car c'est la seule manière de disposer d'un cadre général qui modère les poussées que l'on relève dans certaines propositions d'amendement.
Italian[it]
Io vorrei però insistere sulla necessità e l'opportunità che si arrivi a un pacchetto unico, perché soltanto così si può effettivamente avere un quadro d'insieme che temperi anche alcune punte in avanti che si riscontrano in alcune proposte di emendamento.
Dutch[nl]
Ik wil er echter op aandringen dat men hiervan één pakket maakt, omdat men alleen zo een geheel krijgt en men de scherpe kantjes kan verwijderen die in een aantal amendementen naar voren komen.
Portuguese[pt]
Gostaria, no entanto, de insistir na necessidade e na oportunidade de se conseguir um pacote único, porque só assim se poderá, efectivamente, ter um quadro global que atenue, nomeadamente, alguns exageros de algumas propostas de alteração.
Swedish[sv]
Jag vill emellertid insistera på nödvändigheten och lämpligheten av att vi kommer fram till ett gemensamt paket, för det är bara på det viset som vi kan få en heltäckande rättslig ram som reglerar även ett par avancerade punkter som vi träffar på i några av ändringsförslagen.