Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In sy gesig het Esegiël gesien hoe “sewentig manne uit die oudstes van die huis van Israel” voor daardie afbeeldinge van “afskuwelike kruipende en veelvoetige diere” aanbid (Esegiël 8:10, 11).
Arabic[ar]
١٤ رأى حزقيال في رؤياه سبعين رجلا «من شيوخ بيت اسرائيل» يقدمون عمل عبادة امام تلك الاشكال من «دبابات وحيوان نجس.»
Central Bikol[bcl]
14 Sa saiyang bisyon, naheling ni Ezequiel “an pitong polo kan mga kamagurangan kan harong ni Israel” na nagsasamba sa atubang kan mga ladawan na idto nin “nagkakanap na mga bagay asin marumpot na mga hayop.”
Bulgarian[bg]
14 Във видението на Езекиил „седемдедесет мъже от старейшините на Израилевия дом“ са отдавали чест на „всякакви подобни на гадове и гнусни животни“ (Езекиил 8:10, 11).
Danish[da]
14 I sit syn så Ezekiel „halvfjerds mænd af Israels hus’ ældste“ tilbede foran disse afbildninger af „krybdyr og ækle dyr“.
German[de]
14 Hesekiel sah in seiner Vision „siebzig Männer von den Älteren des Hauses Israel“, die vor jenen Darstellungen von „Kriechtieren und widerlichen Tieren“ Anbetung darbrachten (Hesekiel 8:10, 11).
Greek[el]
14 Στο όραμά του, ο Ιεζεκιήλ είδε «εβδομήκοντα άνδρες εκ των πρεσβυτέρων του οίκου Ισραήλ» να προσφέρουν λατρεία μπροστά σ’ εκείνα τα ομοιώματα «ερπετών και βδελυκτών ζώων».
English[en]
14 In his vision, Ezekiel saw “seventy men of the elderly ones of the house of Israel” worshiping before those representations of “creeping things and loathsome beasts.”
Spanish[es]
14 Ezequiel vio en la visión a “setenta hombres de los de edad madura de la casa de Israel” adorando a aquellas representaciones de “cosas que se arrastran y bestias asquerosas”.
Finnish[fi]
14 Hesekiel näki näyssään ”seitsemänkymmentä miestä, Israelin heimon vanhimpia,” palvomassa noiden ”matelijain ja karjaeläinten kuvien” edessä.
French[fr]
14 Dans sa vision, Ézéchiel vit “soixante-dix hommes d’entre les hommes d’âge mûr de la maison d’Israël” en train d’adorer des représentations de “choses rampantes et de bêtes répugnantes”.
Hiligaynon[hil]
14 Sa iya palanan-awon, nakita ni Ezequiel ang “kapitoan ka lalaki sang mga gulang sang panimalay sang Israel” nga nagasimba sa mga laragway sang “nagasaug nga mga butang kag mga sapat nga kalangil-aran.”
Croatian[hr]
14 Ezekijel je vidio u jednoj viziji “sedamdesetoricu ljudi od starješina doma Izraelova” kako pred “gmazovima i gnusnim životinjama” pridonose obožavanje (Ezekijel 8:10, 11).
Hungarian[hu]
14 Ezékiel „hetven férfit” látott a látomásában „Izrael házának vénei” közül.
Indonesian[id]
14 Dalam penglihatannya, Yehezkiel melihat ”tujuh puluh orang tua-tua kaum Israel” beribadat di depan lambang-lambang dari ”binatang melata dan binatang-binatang lain yang menjijikkan.”
Icelandic[is]
14 Í sýn sinni sá Esekíel „sjötíu menn af öldungum Ísraels húss“ viðhafa tilbeiðsluathöfn frammi fyrir þessum myndum „viðbjóðslegra orma og skepna.“
Italian[it]
14 Nella sua visione, Ezechiele scorse “settanta uomini degli anziani della casa d’Israele” che adoravano quelle rappresentazioni di “cose striscianti e di bestie abominevoli”.
Japanese[ja]
14 エゼキエルはその幻の中で,「イスラエルの家の年長の者七十人」が「はうものや忌み嫌うべき獣」をかたどったものの前で崇拝を行なっているのを見ました。(
Korean[ko]
14 에스겔은 환상 가운데서 “이스라엘 족속의 장로 중 칠십인”이 “곤충과 가증한 짐승”의 우상들 앞에서 숭배하고 있는 것을 보았읍니다.
Malagasy[mg]
14 Tao amin’ny fahitany, Ezekiela dia nahita “fito-polo lahy, isan’ny loholon’ny taranak’Isiraely” nivavaka tamin’ny sarin’ny “biby mandady sy mikisaka”.
Malayalam[ml]
14 ദർശനത്തിൽ യെഹെസ്ക്കേൽ “യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തതിലെ എഴുപതു മൂപ്പൻമാർ” “ഇഴജന്തുക്കളുടെയും അറയ്ക്കത്തക്ക മൃഗങ്ങളുടെയും” ആ പ്രതിനിധാനങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ ആരാധിക്കുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
१४ यहेज्केलने आपल्या दृष्टांतात “इस्राएल घराण्याच्या वडिलातले सत्तर पुरूष” “सरपटणारे प्राणी अमंगळ पशु” यांच्या प्रतिमेपुढे उपासना करीत आहे असे पाहिले.
Norwegian[nb]
14 I sitt syn så Esekiel «sytti menn av Israels eldste» som tilbad foran «alle slags stygge bilder av kryp og fe».
Dutch[nl]
14 Ezechiël zag in zijn visioen „zeventig mannen van de oudere mannen van het huis van Israël” hun aanbidding verrichten vóór die afbeeldingen van „kruipend gedierte en gruwelijke beesten” (Ezechiël 8:10, 11).
Polish[pl]
14 Ezechiel oglądał w widzeniu, jak „siedemdziesięciu mężów spośród starszych domu izraelskiego” oddawało cześć tym „obrazom wszelkich płazów i bydła” (Ezech.
Portuguese[pt]
14 Ezequiel observou na sua visão “setenta homens dos idosos da casa de Israel” adorando perante essas representações de “coisas rastejantes e de animais repugnantes”.
Romanian[ro]
14 În viziunea sa, Ezechiel a văzut şaptezeci de bărbaţi dintre bătrînii casei lui Israel „închinîndu-se înaintea acelor reprezentări de lucruri tîrîtoare şi fiare dezgustătoare“ (Ezechiel 8:10, 11).
Russian[ru]
14 В видении Иезекииль видел «семьдесят мужей из старейшин дома Израилева», поклонявшихся изображениям «пресмыкающихся и нечистых животных» (Иезекииль 8:10, 11).
Slovenian[sl]
14 V svoji viziji je Ezekijel videl »sedemdeset mož iz starešin hiše Izraelove«, ki so častili tiste podobe »plazilcev in zveri«.
Sranan Tongo[srn]
14 Ezechiël ben si na ini a visioen „sébitenti man foe den moro owroeman foe na oso foe Israël” e doe na anbegi foe den na fesi foe den prenki foe „meti di e kroipi èn takroe sortoe meti” (Ezechiël 8:10, 11).
Swedish[sv]
14 I sin syn såg Hesekiel ”sjuttio män av de äldre i Israels hus” tillbe inför dessa avbildningar av ”krypande djur och vämjeliga djur”.
Tamil[ta]
14 எசேக்கியேல் தனக்கு கிடைத்த தரிசனத்தில் “இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் மூப்பரில் எழுபது பேர்” “ஊரும் பிராணிகளும் அருவருப்பான மிருகங்களும்” பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறவற்றிற்கு முன்னால் வணங்கிக் கொண்டிருப்பதை கண்டான்.
Tagalog[tl]
14 Sa kaniyang pangitain, nakakita si Ezekiel ng “pitumpong lalaki sa mga matatanda sa sambahayan ng Israel” na sumasamba sa harap ng mga larawang iyon na kumakatawan sa “umuusad na mga bagay at kasuklam-suklam na mga hayop.”
Tok Pisin[tpi]
14 Long dispela driman, Esikiel i lukim “sevenpela ten bikpela man bilong lain Isrel” ol i lotu long ol dispela piksa bilong “ol snek na binatang na olgeta kain samting nogut nogut.”
Turkish[tr]
14 Hezekiel rüyette, “yerde sürünenlerin ve menfur hayvanların” sureti önünde tapınan “İsrail evi ihtiyarlarından yetmiş kişi” gördü.
Ukrainian[uk]
14 У своєму видінні, Єзекіїль бачив „сімдесят чоловіка зі старших Ізраїлевого дому”, які поклонялись перед видами „плазунів та огидливої звірини”.
Zulu[zu]
14 Embonweni wakhe, uHezekeli wabona “abantu abangamashumi ayisikhombisa bamalunga endlu kaIsrayeli” bekhuleka phambi kwalezo zimo “zezilwanyana ezinwabuzelayo, nezilwane ezinengekayo.”