Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het gevind dat dit was so goed vir my om te rus op my roeispane en sy reappearing wag om te poog om te bereken waar hy sou opstaan, vir weer en weer, toe ek beur my oë oor die oppervlak een manier, sou ek skielik skrik vir sy onaardse lag agter my.
Arabic[ar]
لقد وجدت أنه كان كذلك بالنسبة لي للراحة على المجاذيف بلدي والانتظار إلى الظهور بصفته تسعى لحساب حيث سترتفع ؛ لمرارا وتكرارا ، عندما كنت تجهد عيناي على الطريقة سطح واحد ، وأود
Belarusian[be]
Я выявіў, што гэта было так добра для мяне, каб адпачыць на маім вёслы і чакаць яго паўторнае з'яўленне, каб імкнуцца вылічыць, дзе ён будзе расці, таму што зноў і зноў, калі я рвалася вочы над паверхняй у адзін бок, я б раптам ўразіла яго незямной смех ззаду мяне.
Bulgarian[bg]
Открих, че това е добре за мен, за да почива на веслата си и да чакат reappearing си, че да стремят да се изчисли, където той ще се покачат отново и отново, когато бях на напрежение моите очи над повърхността един начин, бих изведнъж се стряска от неземна му се смеят зад мен.
Catalan[ca]
Em va semblar que estava bé per a mi com per descansar sobre els meus rems i esperar la seva reaparició pel que fa a tractar de calcular on s'aixecaria, perquè una i una altra, quan s'esforçava meus ulls sobre la superfície d'una manera, jo de sobte es va sobresaltar per la seva riure sobrenatural darrere meu.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že to bylo i pro mě odpočívat na svých vesel a počkejte, až mu znovu se objevuje, pokud jde snažit vypočítat kde by se zvýšily, pro znovu a znovu, když jsem byl namáhání Mé oči po povrchu jedním způsobem, tak bych náhle překvapen jeho nadpozemskou smích za mnou.
Welsh[cy]
Gwelais ei fod yn dda i mi i orffwys ar fy rhwyfau ac yn aros ei ailymddangos o ran yn ymdrechu i gyfrifo lle y byddai'n codi, er dro ar ôl tro, pan oeddwn yn straenio fy llygaid dros un wyneb y ffordd, byddwn sydyn yn dychryn gan ei chwerthin annaearol tu ôl i mi.
Danish[da]
Jeg fandt, at det var lige så godt for mig at hvile på mine årer og venter hans kommer tilbage som til bestræbe sig på at beregne, hvor han ville stige, for igen og igen, da jeg var belastende mine øjne hen over overfladen en måde, ville jeg pludselig blive overrasket af hans overjordiske grine bag mig.
German[de]
Ich fand, dass es so gut für mich war, auf meinem Ruder ruhen und warten seine wieder auftaucht, um bemühen, zu berechnen, wo er steigen würde, für immer und immer wieder, wenn ich angestrengt meine Augen über die Oberfläche eine Möglichkeit, würde ich plötzlich von seiner überirdischen lachen hinter mich erschreckt werden.
Greek[el]
Βρήκα ότι ήταν και για μένα να στηρίζεται σε κουπιά μου και περιμένω επανεμφάνιση του, ώστε να προσπαθούν να υπολογίσετε όπου θα αυξηθεί? για ξανά και ξανά, όταν ήμουν στράγγισμα τα μάτια μου πάνω από την επιφάνεια ένας τρόπος, θα ήθελα να ξαφνικά να τρομάζει με απόκοσμα γέλιο του πίσω μου.
English[en]
I found that it was as well for me to rest on my oars and wait his reappearing as to endeavor to calculate where he would rise; for again and again, when I was straining my eyes over the surface one way, I would suddenly be startled by his unearthly laugh behind me.
Spanish[es]
Me pareció que estaba bien para mí como para descansar sobre mis remos y esperar su reaparición en cuanto a tratar de calcular dónde se levantaría, porque una y otra vez, cuando se esforzaba mis ojos sobre la superficie de una manera, yo de repente se sobresaltó por su risa sobrenatural detrás de mí.
Estonian[et]
Ma leidsin, et see oli ka minu jaoks puhata mu aerud ja ootama oma reappearing, et püüab välja arvutada, kus ta kasvaks, sest ikka ja jälle, kui olin ponnistus mu silmad üle kogu pinna üks viis, ma äkki ehmuma tema ebamaine naerma minu taga.
French[fr]
J'ai trouvé que c'était aussi bien pour moi de me reposer sur mes avirons et d'attendre sa réapparition à s'efforcer de calculer où il se levait, car, encore et encore, quand j'ai été rude épreuve mes yeux sur la surface d'une façon, je être soudainement surpris par son rire surnaturelle derrière moi.
Irish[ga]
Chinn mé go raibh sé chomh maith dom a chuid eile ar mo maidí rámha agus a reappearing fanacht le iarracht a ríomh i gcás ina mbeadh sé ag ardú; le haghaidh arís agus arís, nuair a bhí mé straining mo shúile níos mó ná an bealach dromchla amháin, ba mhaith liom a geit go tobann ag a gáire unearthly taobh thiar dom.
Galician[gl]
Eu pensei que era tan ben para min a descansar na miña remos e agardar o seu reaparecendo como a esforzo para calcular onde aumentaría, pois unha e outra vez, cando estaba me esforzo meus ollos sobre a forma de superficie, eu de súpeto, ser sorprendido pola súa risada sobrenatural detrás de min.
Croatian[hr]
Otkrio sam da je, kao i za mene da ostatak na moj vesla i čekati njegov reappearing kao nastojati izračunati gdje bi se ustati, jer opet i opet, kad sam bio naprezanje moje oči na površini u jednom smjeru, ja bi odjednom se zapanjio njegov nezemaljski smijeh iza mene.
Hungarian[hu]
Azt találták, hogy ez is számomra pihenni én evezőket, és várja a visszatérő, hogy törekednek arra, hogy számítani, ahol emelkedne, mert újra és újra, amikor én feszülten a szemem fölött a felszínen egy útra, azt hirtelen meglepett az ő földöntúli nevetni mögöttem.
Indonesian[id]
Saya menemukan bahwa itu sebagai baik bagi saya untuk beristirahat di dayung dan menunggu muncul kembali itu untuk upaya untuk menghitung di mana ia akan bangkit, karena lagi dan lagi, ketika saya tegang mata saya selama satu cara permukaan, saya akan tiba- tiba harus dikejutkan oleh tertawa nyaring di belakang saya.
Icelandic[is]
Ég fann að það var eins vel fyrir mig að hvíla á árar mína og bíða reappearing hans að leitast við að reikna út hvar hann myndi hækka, því að aftur og aftur, þegar ég var þenja augu mín á yfirborðið ein leið, ég myndi skyndilega brá við unearthly hlæja hans fyrir aftan mig.
Italian[it]
Ho scoperto che era anche per me di riposare sul mio remi e attendere il suo riapparire da cercare di calcolare dove si alzava, per più e più volte, quando ero sforzo i miei occhi per il modo in superficie uno, avrei improvvisamente sorpreso dalla sua risata ultraterrena dietro di me.
Lithuanian[lt]
Radau, kad ji buvo taip pat man ilsėtis ant mano irklai ir laukti jo pasikartojančių kaip į stengiasi apskaičiuoti, kai jis pakils, vėl ir vėl, kai buvau tempia mano akis virš paviršiaus, vienas iš būdų, norėčiau staiga išgąsdino jo nežemiškas už manęs juoktis.
Latvian[lv]
Es atklāju, ka tas bija tik labi man, lai atpūstos uz manu airi un gaidīt viņa reappearing, lai cenšas, lai aprēķinātu, kur viņš varētu pieaugt, jo atkal un atkal, kad man bija straining manas acis pār virsmas vienā virzienā, es pēkšņi pārsteigts par viņa pārdabisks smieties aiz manis.
Macedonian[mk]
Сфатив дека тоа беше добро за мене да се одморат на мојот веслата и да чекаат неговите reappearing да настојуваат да се пресмета каде што ќе се зголеми, за повторно и повторно, кога бев се протегаат моите очи над површината на еден начин, би одеднаш се стаписани од неговата вонземни се смеат зад мене.
Maltese[mt]
Sibt li kien tajjeb għalija għall- mistrieħ fuq imqadef tiegħi u stenna reappearing tiegħu dwar jagħmlu ħilithom biex jikkalkulaw fejn kien se jogħlew; għal darb'oħra u għal darb'oħra, meta kelli tisfija għajnejn tiegħi fuq il- wiċċ mod wieħed, nixtieq f'daqqa jkunu startled mill tidħaq unearthly tiegħu lura lili.
Norwegian[nb]
Jeg fant ut at det var like godt for meg å hvile på mine årer og venter hans gjenoppstå som til forsøke å beregne hvor han ville stige, for igjen og igjen, da jeg var straining mine øyne over overflaten én måte, ville jeg plutselig bli skremt av hans utenomjordisk le bak meg.
Dutch[nl]
Ik vond dat het ook voor mij om te rusten op mijn riemen en zijn weer verschijnend wachten om proberen om te berekenen waar hij zou opstaan, want keer op keer, toen ik spannen mijn ogen over het oppervlak een weg, zou ik plotseling worden opgeschrikt door zijn onaardse lach achter me.
Polish[pl]
Okazało się, że to również dla mnie spocząć na wiosła i czekać na swoją pojawiające się na starania, aby obliczyć, gdzie mógł się podnieść na nowo, kiedy byłem wysiłku oczy na powierzchni jeden sposób, by nagle zaskoczony jego nieziemski śmiech za sobą.
Portuguese[pt]
Eu achei que ele era tão bem para mim para descansar no meu remos e aguardar seu reaparecimento como a esforço para calcular onde ele aumentaria, pois uma e outra vez, quando eu estava me esforçando meus olhos sobre a maneira de superfície, eu de repente, ser surpreendido por sua risada sobrenatural atrás de mim.
Romanian[ro]
Am constatat ca aceasta a fost la fel de bine pentru mine să se odihnească pe vîslele mele şi să aştepte reapariţia lui în ceea ce eforturi pentru a calcula în cazul în care el ar creşte, pentru nou şi din nou, când am fost strecurat ochii mei pe suprafaţa într- un fel, aş brusc fi speriat de râs lui nepământeană în spatele meu.
Russian[ru]
Я обнаружил, что это было так хорошо для меня, чтобы отдохнуть на моем весла и ждать его повторное появление, чтобы стремятся вычислить, где он будет расти, потому что снова и снова, когда я рвалась глаза над поверхностью в одну сторону, я бы внезапно поразило его неземной смех позади меня.
Slovak[sk]
Zistil som, že to bolo aj pre mňa odpočívať na svojich vesiel a počkajte, až mu znovu sa objavuje, pokiaľ ide snažiť vypočítať kde by sa zvýšili, pre znovu a znovu, keď som bol namáhanie Moje oči po povrchu jedným spôsobom, tak by som náhle prekvapený jeho nadpozemskou smiech za mnou.
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da je tudi za mene, za počitek na moji vesla in počakajte, da se njegova reappearing prizadevati za izračun, kjer bi vstal, za znova in znova, ko mi je bilo naporno moje oči nad površino na en način, bi nenadoma se vznemirila svoje nadzemeljsko smeh za mano.
Albanian[sq]
Kam gjetur se ai ishte edhe për mua të bëj pushim e mia dhe të presin reappearing e tij që të përpjekje për të llogaritur, ku ai do të rritet, sepse përsëri dhe përsëri, kur unë isha lodhje sytë e mi mbi sipërfaqe në një mënyrë, unë do të papritmas të tronditur nga qeshin pas meje e tij të mbinatyrshëm.
Serbian[sr]
Открио сам да је, као и за мене да се одмори на мом весла и чекати своју поново јављају као настојати да израчуна где ће порасти, јер опет и опет, када сам напрезање мојим очима преко површине на један начин, ја бих изненада се изненадио његовим сабласан смех иза мене.
Swedish[sv]
Jag tyckte att det var lika bra för mig att vila på mina åror och vänta hans återkommer om sträva efter att beräkna, där han skulle stiga, för och om igen, när jag var ansträngande mina ögon över ytan ett sätt skulle jag plötsligt överraskad av hans överjordiska skratta bakom mig.
Swahili[sw]
I found kuwa ni pamoja na kwa ajili yangu na kutua juu ya oars yangu na kusubiri reappearing yake kama kwa jitihada za mahesabu ya wapi kufufuliwa, kwa maana tena na tena, wakati mimi mara straining macho yangu juu ya njia ya uso moja, napenda ghafla chaga na laugh yake unearthly nyuma yangu.
Turkish[tr]
Ben benim kürekleri olarak dinlenme ve onun yeniden ortaya çıkar beklemek benim için de olduğunu bulundu o artacağını hesaplamak için çaba için tekrar ve tekrar, ben süzme oldu yüzeyine bir yol üzerinde, gözlerimi isterim arkamda onun tuhaf gülerek aniden irkildim.
Ukrainian[uk]
Я виявив, що це було так добре для мене, щоб відпочити на моєму весла і чекати його повторна поява, щоб прагнуть вирахувати, де він буде рости, тому що знову і знову, коли я рвалася очі над поверхнею в одну сторону, я б раптово вразило його неземної сміх позаду мене.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy rằng đó là tốt cho tôi để phần còn lại trên mái chèo của tôi và chờ đợi xuất hiện lại của mình để nỗ lực để tính toán, nơi ông sẽ tăng lên, một lần nữa và một lần nữa, khi tôi căng thẳng đôi mắt của tôi trên một bề mặt, tôi sẽ đột nhiên giật mình bởi tiếng cười kinh hoàng của mình sau tôi.