Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n stoel nader aan sy bed getrek en sy hand geneem.
Arabic[ar]
فأخذتُ كرسيا ووضعته الى جانب سريره وأمسكت بيده.
Cebuano[ceb]
Mikuha akog lingkoranan sa kilid sa iyang katre ug gigunitan ang iyang kamot.
Czech[cs]
Přisunula jsem si židli k jeho posteli a vzala ho za ruku.
Danish[da]
Jeg trak en stol hen til sengen og tog hans hånd.
German[de]
Ich zog den Stuhl an sein Bett und nahm seine Hand.
Greek[el]
Τράβηξα μια καρέκλα στο πλάι του κρεβατιού του και του έπιασα το χέρι.
English[en]
I pulled a chair up to his bedside and took his hand.
Spanish[es]
Acerqué una silla al lado de su cama y le tomé la mano.
Finnish[fi]
Vedin tuolin hänen sänkynsä viereen ja tartuin hänen käteensä.
French[fr]
Puis j’ai poussé une chaise près de son lit et je l’ai pris par la main.
Croatian[hr]
Primakla sam stolicu uz rub njegovog kreveta i uzela ga za ruku.
Hungarian[hu]
Kihúztam a széket az ágya mellé, és megfogtam a kezét.
Iloko[ilo]
Ginuyodko ti maysa a tugaw agingga iti abay ti kamana ket pinetpetak ti imana.
Italian[it]
Avvicinai la sedia al suo letto e gli presi la mano.
Japanese[ja]
沈黙がありました。 私は椅子をベッド際に引き寄せて息子の手を取りました。
Korean[ko]
저는 조슈아의 침대 곁으로 의자를 끌고 가서 그 애의 손을 잡았어요.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവന്റെ കട്ടിലിനരികത്തേക്ക് ഒരു കസേര വലിച്ചിട്ടിരുന്നിട്ട് അവന്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jeg drog en stol bort til sengen og trykte hånden hans.
Dutch[nl]
Ik schoof een stoel bij zijn bed en nam zijn hand.
Polish[pl]
Przysunęłam krzesło do łóżka i wzięłam go za rękę.
Portuguese[pt]
Puxei uma cadeira para perto da cama dele e segurei-lhe a mão.
Romanian[ro]
Am tras un scaun până lângă patul lui şi i-am luat mâna.
Slovak[sk]
Pritiahla som si stoličku k jeho lôžku a chytila som ho za ruku.
Slovenian[sl]
Stol sem pomaknila k njegovi postelji in ga prijela za roko.
Serbian[sr]
Privukla sam stolicu uz njegov krevet i uzela ga za ruku.
Swedish[sv]
Jag ställde en stol vid sidan av hans säng och tog hans hand.
Swahili[sw]
Nilivuta kiti mpaka kando ya kitanda chake nikaushika mkono wake.
Tamil[ta]
அவனுடைய படுக்கையையொட்டி நாற்காலியை இழுத்துப்போட்டு, கையை நான் பிடித்துக்கொண்டேன்.
Thai[th]
ดิฉัน เลื่อน เก้าอี้ ไป ข้าง ๆ เตียง ลูก และ กุม มือ เขา ไว้.
Tagalog[tl]
Hinila ko ang isang silya tungo sa tabi ng kaniyang kama at hinawakan ko ang kaniyang kamay.
Tahitian[ty]
Faanuu atura vau i to ’u parahiraa i pihai iho i to ’na ro‘i i te faito o to ’na upoo e tapea ’tura vau i to ’na rima.
Chinese[zh]
我拉了一张椅子来,坐在他的床边,挽着他的手。
Zulu[zu]
Ngasondeza isihlalo sami ngasembhedeni wakhe ngase ngimbamba isandla.