Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A stejně jako v mojžíšském Zákoně opětovně prohlašoval Jehova Bůh, že se zastane utlačovaných dětí bez otce a vdov a že potrestá ty, kdo je využívají, tak bude Jehova nepříznivě posuzovat i ty, kteří využívají právních kliček, aby se mohli zbavit svých manželských partnerů a oženit se s jinými. — 5. Mojž.
Danish[da]
Ligesom Jehova Gud gentagne gange i Moseloven erklærede at han tog sig af de undertrykte enker og faderløse og ville straffe dem der drog fordel af disses svaghed, sådan vil han i dag dømme dem der benytter sig af smuthuller i loven til at komme af med deres ægtefælle så de kan gifte sig med en anden. — 5 Mos.
German[de]
Im mosaischen Gesetz weist Jehova Gott wiederholt darauf hin, daß er sich des Falls der bedrückten vaterlosen Kinder und Witwen annimmt und diejenigen bestraft, die sie ausnutzen. Genauso wird er Personen verurteilen, die eine Lücke des Gesetzes nutzen, um ihren Ehepartner loszuwerden und so einen anderen heiraten zu können (5.
Greek[el]
Όπως ακριβώς στον Μωσαϊκό νόμο ο Ιεχωβά Θεός επανειλημμένα δήλωνε ότι ο ίδιος θ’ αναλάμβανε την υπόθεση των καταπιεζόμενων ορφανών και χηρών, και θα τιμωρούσε εκείνους που τους εκμεταλλεύονταν, έτσι ο Ιεχωβά Θεός θα εκδώσει καταδικαστική απόφαση εναντίον εκείνων που επωφελούνται από νομικά ‘παραθυράκια’ για ν’ απαλλαγούν από τους γαμήλιους συντρόφους τους για να μπορούν να νυμφευθούν άλλους.—Δευτ.
English[en]
Just as in the Mosaic law Jehovah God repeatedly stated that he espoused the cause of the oppressed fatherless and widows, and would punish those who took advantage of these, so Jehovah God will judge adversely those who take advantage of legal loopholes to get rid of their mates so that they can marry others. —Deut.
Spanish[es]
Al igual que en la ley mosaica Jehová Dios repetidas veces declaró que defendía la causa de los huérfanos y de las viudas oprimidas, y que castigaría a los que se aprovechaban de éstos, de igual modo Jehová Dios juzgará adversamente a los que se aprovechan de escapatorias legales para deshacerse de su cónyuge a fin de poder casarse con otra persona.—Deu.
Finnish[fi]
Niin kuin Jehova Jumala Mooseksen laissa toistuvasti esitti, että hän kannatti sorrettujen orpojen ja leskien asiaa ja rankaisisi niitä, jotka käyttivät heitä hyväkseen, niin Jehova Jumala tulee langettamaan epäsuotuisan tuomion myös niille, jotka käyttävät laissa olevia porsaanreikiä päästäkseen vapaaksi puolisostaan, jotta voisivat mennä naimisiin jonkun toisen kanssa. – 5. Moos.
French[fr]
Dans la Loi mosaïque, Jéhovah Dieu répéta maintes fois qu’il prenait le parti de l’orphelin de père et de la veuve et qu’il châtierait ceux qui profitaient de ces déshérités. De la même façon, Jéhovah jugera et condamnera ceux qui usent de subterfuges légaux pour abandonner leur conjoint et se marier avec quelqu’un d’autre. — Deut.
Indonesian[id]
Sama seperti dalam hukum Musa, Allah Yehuwa berulang kali menyatakan bahwa Ia membela hak dari anak yatim dan janda-janda yang tertindas, dan akan menghukum orang-orang yang menarik keuntungan dari mereka.
Italian[it]
Nella legge mosaica Geova Dio diceva ripetutamente che avrebbe difeso la causa degli orfani e delle vedove oppressi e che avrebbe punito quelli che ne approfittavano; allo stesso modo Geova Dio giudicherà in modo avverso quelli che approfittano delle scappatoie legali per potersi liberare del coniuge e sposare qualcun altro. — Deut.
Japanese[ja]
エホバ神はモーセの律法の中で,虐げられている父なし子とやもめの申し立てを支持し,彼らの弱みに付け込む者たちを罰すると繰り返し告げておられますが,同じようにエホバ神は,他の人と結婚できるように法の抜け穴を利用して配偶者を追い出す人々に不利な裁きを下されます。
Norwegian[nb]
Akkurat som Jehova Gud i Moseloven gjentatte ganger sa at han tok seg av de undertrykte farløses og enkenes sak og ville straffe dem som utnyttet disse, vil Jehova dømme dem som benytter seg av smutthuller i loven for å bli kvitt sin ektefelle, slik at de kan gifte seg med en annen. — 5. Mos.
Dutch[nl]
Evenals Jehovah God in de Mozaïsche wet herhaaldelijk verklaarde dat hij steun verleende aan de zaak van de onderdrukte vaderlozen en weduwen, en degenen zou straffen die hen uitbuitten, zal Jehovah God een ongunstig oordeel vellen over degenen die de mazen in de wet benutten om zich van hun huwelijkspartner te ontdoen, zodat zij met een ander kunnen trouwen. — Deut.
Polish[pl]
Jehowa Bóg wielokrotnie oznajmiał w Prawie Mojżeszowym, że broni uciśnionych wdów i dzieci nie mających ojca oraz że ukarze tych, którzy ich oszukują. Tak samo osądzi tych, którzy się uciekają do różnych prawniczych wybiegów, żeby pozbyć się współmałżonka i móc poślubić kogoś innego (Powt. Pr.
Portuguese[pt]
Assim como Jeová Deus declarou repetidas vezes na lei mosaica, que ele defendia a causa dos órfãos e das viúvas oprimidos, e que puniria os que se aproveitassem deles, assim Jeová Deus julgará adversamente os que se aproveitam de saídas legais para se livrarem de seu cônjuge, a fim de se poderem casar com outra pessoa. — Deut.
Romanian[ro]
Aşa cum în legea mozaică Iehova Dumnezeu a afirmat, în repetate rînduri, că el susţine cauza orfanilor şi văduvelor asuprite, şi că va pedepsi pe cei care vor căuta să profite de pe urma lor, tot la fel Dumnezeu îi va judeca defavorabil pe cei care profită de o portiţă legală ca să-şi abandoneze partenerul, pentru a se căsători cu altcineva. — Deut.
Slovenian[sl]
Kakor je Bog Jehova v Mojzesovem času vedno znova izjavljal, da se zavzema za zatirane sirote in vdove in da bo kaznoval njihove izkoriščevalce, tako bo Bog Jehova sodil tudi tistim, ki uporabljajo luknje v zakonih, da bi se rešili svojih partnerjev in se lahko poročili z drugimi. (5. Moj.
Sranan Tongo[srn]
Soleki Jehovah Gado e verklari ini na wèt foe Mozes foeroetron, dati a ben gi jepi na a afersi foe pikin sondro papa èn weduwe di e kisi kwinsi, èn ben sa strafoe den sma di wani kisi wini foe den, a so Jehovah sa tjari wan takroe kroetoe kon tapoe den sma di e gebroiki olo ini na wèt foe kon fri foe den trowpatna foe den, sodati den kan trow nanga wan trawan. — Deut.
Swedish[sv]
På samma sätt som Jehova Gud gång på gång framhöll i Mose lag att han tog sig an de förtrycktas, de faderlösas och änkornas, sak och att han skulle straffa dem som utnyttjade dessa människor, kommer Jehova att fördöma dem som utnyttjar de legala kryphål som finns för att bli kvitt sin äktenskapspartner för att sedan kunna gifta om sig med någon annan. — 5 Mos.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, Musa kanununda, ezilen öksüzlerin ve dul kadınların davalarıyla yakından ilgilendiğini ve onlardan yararlananları cezalandıracağını tekrar ve tekrar belirtmiş olduğu gibi, başkalarıyla evlenebilmek amacıyla kendi eşlerinden kurtuluş yolu olarak yasal kaçamaklara başvuranlara da hükmedeceğini bildirmiştir—Tesn.