Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong alang sa igsoong babaye (ʼa·chohthʹ) gihubad nga “lain,” “pikas,” o “usa” sa dihang naghubit sa nahimutangan sa usa ka butang kon itandi sa kauban niini nga butang diha sa tabernakulo ug diha sa mga panan-awon ni Ezequiel. —Ex 26: 3, 5, 6, 17; Eze 1: 9, 23; 3:13.
Czech[cs]
Když se ve svatostánku a v Ezekielových viděních popisuje umístění předmětů ve vztahu k jejich odpovídajícím součástem, překládá se hebrejské slovo pro sestru (ʼa·chóthʹ) jako ‚druhá‘. (2Mo 26:3, 5, 6, 17; Ez 1:23)
Danish[da]
Det hebraiske ord for søster (’achōthʹ) oversættes med „den anden“ („hinanden“) når det beskriver placeringen af genstande i forhold til tilsvarende genstande i teltboligen og i Ezekiels syner. — 2Mo 26:3, 5, 6, 17; Ez 1:9, 23; 3:13.
German[de]
Das hebräische Wort für Schwester (ʼachṓth) wird auch mit „das andere“ wiedergegeben, z. B. in der Beschreibung der Stiftshütte und der Vision Hesekiels, wo vom Aneinanderfügen von Einzelteilen die Rede ist (2Mo 26:3, 5, 6, 17; Hes 1:9, 23; 3:13).
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «αδελφή» (’αχώθ) μεταφράζεται «η άλλη» ή «το άλλο» όταν περιγράφεται η τοποθέτηση διαφόρων αντικειμένων ως προς άλλα ομοειδή τους αντικείμενα στη σκηνή της μαρτυρίας και στα οράματα του Ιεζεκιήλ.—Εξ 26:3, 5, 6, 17· Ιεζ 1:9, 23· 3:13.
English[en]
The Hebrew word for sister (ʼa·chohthʹ) is translated “the other” when describing the placing of objects in relationship to corresponding pieces in the tabernacle and in Ezekiel’s visions. —Ex 26:3, 5, 6, 17; Eze 1:9, 23; 3:13.
Finnish[fi]
Heprealainen ’sisarta’ tarkoittava sana (ʼa·ḥōtʹ) käännetään vastineella ”toinen”, kun kuvaillaan toisiaan vastaavien esineiden tai osien keskinäistä asemaa tai sijoittamista tabernaakkelissa ja Hesekielin näyissä (2Mo 26:3, 5, 6, 17; Hes 1:9, 23; 3:13).
French[fr]
Le mot hébreu pour sœur (ʼaḥôth) est traduit par “ l’autre ” pour décrire, dans le tabernacle et dans les visions d’Ézékiel, l’emplacement de certains objets par rapport à d’autres qui leur correspondaient. — Ex 26:3, 5, 6, 17 ; Éz 1:9, 23 ; 3:13.
Hungarian[hu]
A nővér héber megfelelőjét (ʼá·chóthʹ) úgy fordítják, hogy ’a másik’ vagy „egymás”, amikor arról van szó, hogy valamit a neki megfelelő tárgyhoz illesztenek a hajlékban és Ezékiel látomásaiban (2Mó 26:3, 5, 6, 17; Ez 1:9, 23; 3:13).
Indonesian[id]
Kata Ibrani untuk saudara perempuan (ʼa·khohthʹ) diterjemahkan menjadi ”yang lain” apabila menggambarkan penempatan benda-benda yang berpasangan di tabernakel dan dalam penglihatan-penglihatan Yehezkiel.—Kel 26:3, 5, 6, 17; Yeh 1:9, 23; 3:13.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao maipaay iti kabsat a babai (ʼa·chohthʹ) ket naipatarus nga “iti sabali,” no mailadladawan ti agkaasmang a bambanag iti tabernakulo ken kadagiti sirmata ni Ezequiel. —Ex 26:3, 5, 6, 17; Eze 1:9, 23; 3:13.
Italian[it]
Il termine ebraico per sorella (ʼachòhth) viene tradotto “l’altro” o “l’altra” nel descrivere la collocazione di determinati oggetti del tabernacolo e delle visioni di Ezechiele rispetto ad oggetti corrispondenti. — Eso 26:3, 5, 6, 17; Ez 1:9, 23; 3:13.
Japanese[ja]
姉妹に当たるヘブライ語(アーホート)は,幕屋やエゼキエルの幻の中で,ある物とその対応物とを関連させた配置を描写する際に,「他」,「他方」,または「互いに」と訳されています。 ―出 26:3,5,6,17; エゼ 1:9,23; 3:13。
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა ახოთ, რომელიც „დად“ ითარგმნება, გამოყენებულია იმ კონტექსტებშიც, სადაც საუბარია კარვის შესაბამისი ნაწილების ურთიერთგანლაგებაზე; ეს სიტყვა ამავე გაგებით გვხვდება ეზეკიელის ხილვებშიც (გმ. 26:3, 5, 6, 17; ეზკ. 1:9, 23).
Korean[ko]
누이 또는 자매에 해당되는 히브리어 단어(아호트)는, 장막과 에스겔의 환상에서 어떤 물건이 그 짝이 되는 물건과 관련하여 배치된 것을 기술할 때 사용되며 “서로”라는 표현에서 ‘맞은편’이라는 의미로 쓰인다.—출 26:3, 5, 6, 17; 겔 1:9, 23; 3:13.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo hoe ʼahôht (rahavavy) dia nampiasaina koa mba hilazana ny iray tamin’ny zavatra roa niaraka, ohatra hoe ny iray tamin’ny lamba roa nampiarahina rehefa naorina ny tranolay masina, na ny iray tamin’ny elatr’ireo zavamananaina tao amin’ny fahitan’i Ezekiela.—Ek 26:3, 5, 6, 17; Ezk 1:9, 23; 3:13.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for søster (ʼachọth) blir oversatt med «den andre» («[hver]andre») når det blir brukt til å beskrive hvordan tilsvarende ting var plassert i forhold til hverandre i tabernaklet og i Esekiels syner. – 2Mo 26: 3, 5, 6, 17; Ese 1: 9, 23; 3: 13.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord voor „zuster” (ʼa·chōthʹ) wordt ook met „het andere” of „de ander(e)” vertaald wanneer er sprake is van het samenvoegen of elkaar raken van twee bij elkaar horende dingen, bijvoorbeeld in de beschrijving van de tabernakel en in Ezechiëls visioenen. — Ex 26:3, 5, 6, 17; Ez 1:9, 23; 3:13.
Polish[pl]
Hebrajski wyraz oznaczający „siostrę” (ʼachòt) występuje w opisie przybytku oraz w wizji Ezechiela, gdzie mowa o połączeniu ze sobą jednakowych przedmiotów. W polskim przekładzie został oddany słowem „drugi” lub za pomocą zaimków zwrotnych „siebie” i „się” (Wj 26:3, 5, 6, 17; Eze 1:9, 23; 3:13).
Portuguese[pt]
A palavra hebraica para irmã (ʼa·hhóhth) é traduzida “o(a) outro(a)” quando descreve a colocação de objetos em relação com peças correspondentes no tabernáculo e nas visões de Ezequiel. — Êx 26:3, 5, 6, 17; Ez 1:9, 23; 3:13.
Russian[ru]
Еврейское слово, обозначающее сестру (ахо́т), используется также в описании священного шатра и видений Иезекииля, когда речь идет о расположении парных предметов относительно друг друга, и в таких случаях в «Переводе нового мира» на русском языке оно переведено по контексту, например словом «другой» в сочетании «одно с другим» (Исх 26:3, 5, 6, 17; Иез 1:9, 23; 3:13).
Albanian[sq]
Fjala hebraike për motër (ʼaħóhth) është përkthyer «tjetri» ose «tjetra», kur përshkruan lidhjen e disa sendeve me pjesë të tjera në tabernakull dhe në vegimet e Ezekielit. —Da 26:3, 5, 6, 17; Ezk 1:9, 23; 3:13.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för syster (’achọ̄th) kan återges med ”den andra” och ingår även i uttryck som kan återges med ”varandra” när det beskriver hur föremål var placerade i förhållande till varandra i tältboningen och i Hesekiels syner. (2Mo 26:3, 5, 6, 17; Hes 1:9, 23; 3:13)
Tagalog[tl]
Ang salitang Hebreo para sa kapatid na babae (ʼa·chohthʹ) ay isinaling ‘ang isa’ (na lumitaw sa pananalitang “isa’t isa”) nang ilarawan ang pagkakaayos ng ilang parte ng mga bagay sa tabernakulo at sa mga pangitain ni Ezekiel. —Exo 26:3, 5, 6, 17; Eze 1:9, 23; 3:13.
Chinese[zh]
译作“姐妹”的希伯来语ʼa·chohthʹ“阿霍特”曾被译作“彼此”,指圣幕中的物品及以西结在异象中所见活物的相对位置。( 出26:3,5,6,17;结1:9,23;3:13)