Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edo is in 1868 hernoem tot Tokio, wat “Oostelike Hoofstad” beteken en dui op die stad se ligging in verhouding tot Kioto.
Amharic[am]
በ1868 ኢዶ ስሟ ተቀይሮ ቶኪዮ የተባለች ሲሆን ትርጉሙም “ምሥራቃዊ ዋና ከተማ” ማለት ነው፤ ይህ ስም የተሰጣት ከተማዋ ከኪዮቶ በስተ ምሥራቅ ስለምትገኝ ነው።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٨٦٨ استُبدل الاسم ايدو بطوكيو الذي يعني «العاصمة الشرقية»، ما يشير الى موقعها نسبة الى كيوتو.
Bulgarian[bg]
През 1868 г. град Едо получил името Токио, което означава „източна столица“ и показвало разположението на града спрямо Киото.
Cebuano[ceb]
Sa 1868, ang Edo giilisan ug ngalang Tokyo, nga nagkahulogang “Kaulohan sa Sidlakan,” kay nahimutang kini sa sidlakan sa Kyoto.
Czech[cs]
V roce 1868 bylo Edo přejmenováno na Tokio. Toto jméno znamená „Východní hlavní město“ a označuje jeho polohu při pohledu z Kjóta.
Danish[da]
I 1868 blev byens navn ændret fra Edo til Tokyo, der betyder „den østlige hovedstad“, som er betegnende for dens placering i forhold til Kyoto.
German[de]
Edo lag östlich von Kioto und wurde daher 1868 in „Osthauptstadt“ oder Tokio umbenannt.
Greek[el]
Το 1868, το Έντο μετονομάστηκε σε Τόκιο, δηλαδή «Ανατολική Πρωτεύουσα», ονομασία που υποδήλωνε τη θέση του σε σχέση με το Κιότο.
English[en]
In 1868, Edo was renamed Tokyo, meaning “Eastern Capital,” denoting its location as seen from Kyoto.
Spanish[es]
En 1868, Edo cambió su nombre por el de Tokio, que significa “capital oriental” y designa su ubicación tomando Kioto como referencia.
Estonian[et]
Aastal 1868 nimetati Edo Tokyoks, mis tähendab ’idapealinn’ ja seda Kyoto poolt vaadates.
Finnish[fi]
Vuonna 1868 Edo nimettiin Tokioksi, ”Itäiseksi pääkaupungiksi”, koska se sijaitsee Kiotosta itään.
French[fr]
En 1868, Edo est rebaptisé Tokyo, “ Capitale de l’est ”, par allusion à sa position relativement à Kyoto.
Gujarati[gu]
૧૮૬૮માં ઈડોનું નામ ટોકિયો રાખવામાં આવ્યું, જેનો અર્થ થાય, ‘પૂર્વનું પાટનગર.’ એ જગ્યા કૉયોટોના પૂર્વમાં આવી હોવાથી એ નામ પડ્યું.
Hiligaynon[hil]
Sang 1868, ang Edo ginhingadlan nga Tokyo, nga nagakahulugan “Kapital sa Sidlangan,” nga ginbase sa lokasyon sini gikan sa Kyoto.
Croatian[hr]
Edo je 1868. dobio novo ime, Tokio, koje znači “istočna prijestolnica” i ukazuje na to da se on nalazi istočno od Kyota.
Indonesian[id]
Pada tahun 1868, Edo berganti nama menjadi Tokyo, artinya ”Ibu Kota Timur”, jika lokasinya dilihat dari Kyoto.
Iloko[ilo]
Idi 1868, ti Edo ket napanaganan iti Tokyo, a kayatna a sawen, “Makindaya a Kabesera,” gapu iti lokasionna kas makita manipud Kyoto.
Italian[it]
Nel 1868 Edo assunse il nome di Tokyo (“capitale d’oriente”) per indicare la sua posizione rispetto a Kyoto.
Japanese[ja]
1868年,江戸は,京都から見て「東の都」という意味の東京と改称されます。
Georgian[ka]
1868 წელს ედოს ტოკიო ეწოდა, რაც „აღმოსავლეთ დედაქალაქს“ ნიშნავს. ეს სახელი მას იმიტომ დაერქვა, რომ კიოტოს აღმოსავლეთით მდებარეობდა.
Korean[ko]
1868년부터 에도는 교토의 동쪽에 있다 하여 “동쪽의 수도”라는 뜻의 도쿄로 불리게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo 1868-ųjų Edą pradėta vadinti Tokiju (Rytų sostinė). Tai nusakė jo padėtį žiūrint iš Kioto.
Macedonian[mk]
Во 1868 год., Едо го добил името Токио, што значи „источна престолнина“ — име што укажува на неговата местоположба во однос на Кјото.
Malayalam[ml]
1868-ൽ എദോയെ “കിഴക്കൻ തലസ്ഥാനം” എന്നർഥമുള്ള ടോക്കിയോ എന്നു നാമകരണം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ကျိုတိုမြို့၏အရှေ့ဘက်တွင် တည်ရှိသောကြောင့် ၁၈၆၈ ခုနှစ်တွင် အဲဒိုကို “အရှေ့ပိုင်းမြို့တော်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် တိုကျိုဟု အမည်ပြောင်းလဲလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I 1868 fikk Edo navnet Tokyo, som betyr «Østlige hovedstad», noe som angav dens beliggenhet sett fra Kyoto.
Dutch[nl]
In 1868 werd Edo omgedoopt tot Tokio, wat „Oostelijke hoofdstad” betekent en betrekking heeft op de ligging van deze stad vanuit Kyoto gezien.
Nyanja[ny]
Mu 1868, mzinda wa Edo anausintha dzina n’kukhala Tokyo, kutanthauza kuti “Likulu Lakum’mawa,” chifukwa cha mbali yomwe mzindawu unali kuchokera ku Kyoto.
Panjabi[pa]
1868 ਵਿਚ ਏਡੋ ਦਾ ਨਾਂ ਟੋਕੀਓ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ “ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਧਾਨੀ।
Polish[pl]
W roku 1868 Edo otrzymało nazwę Tokio; znaczy ona „wschodnia stolica” i nawiązuje do położenia tego miasta w stosunku do Kioto.
Portuguese[pt]
Em 1868, Edo passou a ser chamada de Tóquio, que significa “capital do leste”, indicando sua localização em relação a Kyoto.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1868, kua tapaia a Edo e ko Tokyo, te aiteanga e “Oire Maata i te Pae Itinga,” te akataka ra i tona ngai e kitea maira mei Kyoto.
Romanian[ro]
În 1868, Edo a fost numit Tokyo, sau „Capitala de la Răsărit“, întrucât se afla la est de Kyoto.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1868දී ඉඩෝ නගරය ටෝකියෝ ලෙස නම් කිරීමත් විශේෂත්වයක්. එහි අර්ථය “නැඟෙනහිර අගනුවර” යන්නයි.
Slovak[sk]
V roku 1868 bolo Edo premenované na Tokio, teda „východné hlavné mesto“, čo vyjadruje jeho polohu vzhľadom na Kjóto.
Slovenian[sl]
Leta 1868 so Edo preimenovali v Tokio, kar pomeni »vzhodna prestolnica« in nakazuje na njegovo lego, gledano iz Kjota.
Albanian[sq]
Në vitin 1868 Edoja mori emrin Tokio, që do të thotë «kryeqyteti lindor» dhe tregonte vendndodhjen e tij nga Kioto.
Serbian[sr]
Godine 1868, Edo je preimenovan u Tokio, što znači „istočna prestonica“, a ukazivalo je na njegov položaj u odnosu na Kjoto.
Southern Sotho[st]
Ka 1868, motse oa Edo o ile oa rehoa Tokyo, e bolelang “Motse-moholo o ka Bochabela,” e leng moo e bonahalang e le hona teng ha motho a le Kyoto.
Swedish[sv]
År 1868 fick Edo namnet Tokyo, som betyder ”den östra huvudstaden”, vilket anger stadens läge sett från Kyoto.
Swahili[sw]
Mnamo 1868, Edo ilibadilishwa jina na kuitwa Tokyo, jina linalomaanisha “Mji Mkuu wa Mashariki,” kwa sababu ya mahali lilipoonekana kutoka Kyoto.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1868, Edo ilibadilishwa jina na kuitwa Tokyo, jina linalomaanisha “Mji Mkuu wa Mashariki,” kwa sababu ya mahali lilipoonekana kutoka Kyoto.
Tamil[ta]
1868-ல் எடோவுக்கு டோக்கியோவென மறுபெயர் சூட்டப்பட்டது. டோக்கியோ என்றால் “கிழக்கத்திய தலைநகர்” என்று அர்த்தம்.
Thai[th]
ใน ปี 1868 เอโดะ ถูก เปลี่ยน ชื่อ ใหม่ เป็น โตเกียว หมาย ถึง “นคร หลวง ตะวัน ออก” ซึ่ง หมาย ถึง ตําแหน่ง ที่ ตั้ง ของ เมือง นี้ เมื่อ เทียบ กับ เกียวโต.
Tagalog[tl]
Noong 1868, ang Edo ay tinawag na Tokyo, na ang ibig sabihi’y “Kabisera sa Silangan,” kung titingnan ito mula sa Kyoto.
Tswana[tn]
Ka 1868, Edo e ne ya newa leina le lesha la Tokyo, le le rayang “Moshate wa Botlhaba,” go kaya mo e leng teng fa o le kwa Kyoto.
Tongan[to]
‘I he 1868, na‘e toe ui ai ‘a Edo ko Tōkiō, ko hono ‘uhingá ko e “Kolomu‘a Fakahahake,” ‘o fakahaa‘i ai ‘a hono tu‘u‘angá ‘i he sio atu ki ai mei Kyoto.
Tsonga[ts]
Hi 1868, ximutana xa Edo xi thyiwe Tokyo, leswi vulaka “Ntsindza wa le Vuxeni,” tanihi leswi xi nga le vuxeni bya Kyoto.
Ukrainian[uk]
У 1868 році Едо перейменували в Токіо, що означає «східна столиця» (назва відображає положення міста відносно Кіото).
Vietnamese[vi]
Năm 1868, Edo được đặt cho tên mới là Tokyo, nghĩa là “Đông Kinh”, biểu thị địa điểm của nó nhìn từ Kyoto.
Xhosa[xh]
Ngowe-1868, iEdo yathiywa ngokuba yiTokyo, gama elo lithetha “Ikomkhulu LaseMpuma,” njengoko yayikummandla okwimpuma yeKyoto.
Chinese[zh]
1868年,江户重新被命名为东京,意思是“东方的首都”,这是相对于京都的位置。
Zulu[zu]
Ngo-1868, i-Edo yethiwa kabusha ngokuthi iTokyo, okusho “iNhloko-dolobha YaseMpumalanga,” okwakuchaza indawo yayo uma useKyoto.