Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
On 6 November 2009, the Federal Ministry of Justice issued a decree regarding allegations of abuse by law enforcement officials and prison staff; this decree, addressed to all public prosecutor’s offices and courts, aims at guaranteeing objective conduct of proceedings, excluding even the slightest impression of bias.
Spanish[es]
El 6 de noviembre de 2009, el Ministerio Federal de Justicia dictó un decreto en relación con las denuncias de malos tratos cometidos por agentes del orden y funcionarios de prisiones; este decreto, que fue remitido a todas las fiscalías y tribunales, garantiza la objetividad en la sustanciación del proceso y la exclusión de la más mínima impresión de parcialidad.
French[fr]
Le 6 novembre 2009, le Ministère fédéral de la justice a pris un décret concernant les allégations d’abus commis par les forces de l’ordre et le personnel pénitentiaire. Ce décret, adressé à tous les bureaux du procureur et tribunaux, vise à garantir que les procédures sont conduites avec objectivité, de manière à exclure le moindre soupçon d’arbitraire.
Russian[ru]
6 ноября 2009 года Федеральное министерство юстиции издало распоряжение, касающееся утверждений о злоупотреблениях со стороны сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений; цель этого распоряжения, адресованного всем органам прокуратуры и судам, состоит в том, чтобы гарантировать объективное проведение разбирательств, при которых исключалось бы даже малейшее подозрение о необъективности.