Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tannock og hr. Schmidt lige har nævnt, har til formål at udelukke en stor gruppe forsikringsformidlere fra anvendelsesområdet som f.eks. bilforhandlere, der sælger bilforsikringer, rejsebureauer, dyrlæger, formidlere for industrivirksomheder og diverse bankforsikringsaktiviteter.
German[de]
Dieser Änderungsantrag zielt darauf ab, eine große Zahl von Versicherungsvermittlern, wie zum Beispiel Autohändler, die Kfz-Versicherungen anbieten, Reisebüros, Tierärzte, Versicherungsvermittler von Industrieunternehmen sowie bestimmte Versicherungstätigkeiten von Kreditinstituten vom Geltungsbereich der Richtlinie auszunehmen.
English[en]
That amendment aims to exclude from the scope of the proposal a large number of insurance intermediaries, such as car dealers selling motor insurance, travel agencies, veterinary surgeons, captive intermediaries of industrial firms and some bank insurance activities.
Spanish[es]
Dicha enmienda tiene el objetivo de excluir del ámbito de la propuesta a un gran número de intermediarios de seguros, tales como los vendedores de automóviles que venden seguros de circulación, las agencias de viajes, los veterinarios, los intermediarios vinculados a empresas de producción y a ciertas actividades de seguros bancarios.
Finnish[fi]
Tarkistuksen tavoitteena on sulkea ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle suuri määrä vakuutusedustajia, esimerkiksi autovakuutuksia myyviä automyyjiä, matkatoimistoja, eläinlääkäreitä, teollisuuslaitosten kytkösedustajia ja joitakin pankkien vakuutustoimintoja.
French[fr]
Cet amendement vise à exclure du champ d'application de la proposition un grand nombre d'intermédiaires en assurance, tels que les concessionnaires automobiles vendant des assurances-auto, les agences de voyage, les vétérinaires, les intermédiaires captifs des firmes et certaines activités bancaires dans le domaine de l'assurance.
Italian[it]
2 a cui hanno appena fatto riferimento gli onorevoli Berenguer Fuster, Tannock e Schmidt. Questo emendamento intende escludere dall'ambito della proposta molti intermediari assicurativi, quali i rivenditori d'auto che vendono assicurazioni per veicoli a motore, le agenzie di viaggio, i veterinari, gli intermediari assicurativi legati all'impresa e le attività assicurative svolte da istituti di credito.
Dutch[nl]
Ten eerste amendement 2, waarover de heren Berenguer, Tannock en Schmidt zojuist gesproken hebben. Dat amendement heeft ten doel een groot aantal verzekeringstussenpersonen en activiteiten van de werkingssfeer van de richtlijn uit te sluiten, zoals automobielbedrijven die motorrijtuigenverzekeringen verkopen, reisbureaus, dierenartsen, aan een onderneming verbonden verzekeringstussenpersonen en bepaalde werkzaamheden van verzekeringsbanken.
Portuguese[pt]
Esta alteração propõe que sejam excluídos do âmbito de aplicação da proposta um grande número de mediadores, tais como concessionários do sector automóvel que vendem seguros do ramo automóvel, agências de viagens, veterinários, mediadores que trabalhem exclusivamente para empresas industriais e algumas actividades seguradoras da banca.
Swedish[sv]
Syftet med detta ändringsförslag är att en lång rad av försäkringsförmedlare skall undantas från förslagets tillämpningsområde, som till exempel bilhandlare som säljer fordonsförsäkringar, resebyråer, veterinärkliniker, företagsanknutna förmedlare och viss försäkringsverksamhet som är en bisyssla.