Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Примерът, предоставен от органите на Обединеното кралство (в съображение 469), свързан с използването на „боракс“, може да се тълкува като пример за допълнителен химикал, който може да увеличи риска от замърсяване, в зависимост от използваните количества, неговата концентрация и засегнатите площи (почви, водни обекти и т.н.).
Czech[cs]
Příklad poskytnutý orgány Spojeného království (ve 469. bodě odůvodnění), který se týká použití boraxu, by mohl být vykládán v tom smyslu, že souvisí s příkladem další chemické látky, jež by mohla v závislosti na výši použitého množství, koncentraci a dotčené oblasti (půda, voda atd.) zvýšit riziko znečištění.
Danish[da]
Det eksempel, der nævnes af de britiske myndigheder (i betragtning 469), og som involverer anvendelse af »Borax«, kunne vedrøre et eksempel på et yderligere kemikalie, der kan øge risikoen for forurening, afhængigt af de anvendte mængder, koncentrationen og de berørte områder (jord, vandmiljø osv.).
German[de]
Das vom Vereinigten Königreich genannte Beispiel (siehe Erwägungsgrund 469) im Zusammenhang mit der Verwendung von „Borax“ könnte als Beleg dafür betrachtet werden, dass eine beigemischte Chemikalie je nach verwendeten Mengen und Anreicherung in den betroffenen Umweltkompartimenten (Boden, Wasserkörper usw.) das Risiko einer Umweltverschmutzung erhöhen könnte.
Greek[el]
Το παράδειγμα που ανέφεραν οι αρχές του ΗΒ (στην αιτιολογική σκέψη 469) σχετικά με τη χρήση του βόρακα θα μπορούσε να εκληφθεί ως συνδεόμενο με παράδειγμα πρόσθετης χημικής ουσίας που αυξάνει ενδεχομένως τον κίνδυνο ρύπανσης, ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη ποσότητα, τη συγκέντρωσή της και τις πληττόμενες περιοχές (έδαφος, υδάτινος όγκος κ.λπ.).
English[en]
The example provided by the UK authorities (in recital 469) involving the use of ‘borax’ could be interpreted to relate to an example of an additional chemical that could increase the risk of pollution, depending on the amounts used, its concentration and the areas (soil, water body, etc.) affected.
Spanish[es]
El ejemplo facilitado por las autoridades del Reino Unido (en el considerando 469), que implica el uso de «bórax» se podría interpretar como relacionado con un ejemplo de un compuesto químico adicional que podría aumentar el riesgo de contaminación, en función de las cantidades utilizadas, su concentración y las zonas (suelo, agua, etc.) afectadas.
Estonian[et]
Seda Ühendkuningriigi ametiasutuste esitatud näidet (põhjenduses 469), mis hõlmab booraksi kasutamist, võib tõlgendada näitena kemikaali lisamisest, millega võib kaasneda saasteoht olenevalt kasutatud kogustest, aine kontsentratsioonist ja mõjutatud aladest (pinnas, veekogu jne).
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten antamassa esimerkissä (johdanto-osan 469 kappale) käsitellään booraksin käyttöä. Se voidaan tulkita esimerkiksi lisäkemikaalista, joka voi lisätä ympäristön pilaantumisen riskiä käytetyn määrän, pitoisuuden ja vaikutusalueiden (kuten maaperän tai vesistön) mukaan.
French[fr]
L'exemple proposé par les autorités britanniques (au considérant 469) relatif à l'utilisation de «Borax» pourrait être interprété comme un exemple d'ajout d'un produit chimique susceptible d'augmenter le risque de pollution, en fonction des quantités utilisées, de sa concentration et des zones touchées (sol, étendue d'eau, etc.).
Croatian[hr]
Primjer koji su dostavila nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine (u uvodnoj izjavi 469.), koji uključuje upotrebu „boraksa”, mogao bi se tumačiti kao primjer koji je povezan s primjerom dodatne kemikalije koja bi mogla povećati rizik od onečišćenja, ovisno o upotrijebljenim količinama, koncentraciji i zahvaćenim područjima (tlo, voda itd.).
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai által hozott példa (a (469) preambulumbekezdésben) a „bórax” használatára vonatkozóan értelmezhető úgy is, hogy ez olyan kiegészítő vegyi anyag példája, amely a használt mennyiségtől, koncentrációtól és az érintett területektől (talaj, víztömeg stb.) függően növelheti a környezetszennyezés kockázatát.
Italian[it]
L'esempio portato dalle autorità britanniche (al considerando 469) relativo all'uso del «Borax» potrebbe essere interpretato come relativo a un esempio di aggiunta di una sostanza chimica che potrebbe far aumentare il rischio d'inquinamento, a seconda delle quantità utilizzate, della concentrazione e delle aree eventualmente colpite (suolo, corpi d'acqua ecc.).
Lithuanian[lt]
Gali būti aiškinama, kad JK valdžios institucijų pateiktas borakso naudojimo pavyzdys (469 konstatuojamojoje dalyje) yra susijęs su papildomos cheminės medžiagos, dėl kurios galėtų padidėti taršos rizika, atsižvelgiant į naudojamą kiekį, medžiagos koncentraciją ir vietas, kuriose naudojama (dirvožemis, vandens telkinys ir pan.), naudojimo pavyzdžiu.
Latvian[lv]
AK iestāžu iesniegto piemēru (469. apsvērumā), kurā ir minēta “boraka” izmantošana, varētu interpretēt saistībā ar piemēru par papildu ķīmisko vielu, kas varētu palielināt piesārņojuma risku atkarībā no izmantotā daudzuma, tās koncentrācijas un skartajām zonām (augsni, ūdenstilpi utt.).
Maltese[mt]
L-eżempju pprovdut mill-awtoritajiet tar-Renju Unit (fil-Premessa 469) li jinvolvi l-użu ta' “Borax” jista' jiġi interpretat bħala marbut ma' eżempju ta' sustanza kimika addizzjonali li tista' żżid ir-riskju ta' tniġġis, skont l-ammonti użati, il-konċentrazzjoni tagħha u ż-żoni (ħamrija, korp tal-ilma, eċċ.) affettwati.
Dutch[nl]
Het voorbeeld van de Britse autoriteiten (in overweging 469) dat het gebruik van „borax” zou kunnen worden geïnterpreteerd als betrekking hebbende op een voorbeeld van een aanvullende chemische stof die het gevaar van verontreiniging zou kunnen verhogen, afhankelijk van de gebruikte hoeveelheden, de concentratie ervan en de getroffen zones (bodem, waterlichaam enz.).
Polish[pl]
Przykład podany przez władze Zjednoczonego Królestwa (w motywie 469) związany z wykorzystaniem „boraksu” można zinterpretować jako odniesienie do przykładu dodatkowego związku chemicznego, który mógłby zwiększyć ryzyko zanieczyszczenia w zależności od użytych ilości, stężenia i dotkniętych obszarów (gleby, jednolitej części wód itp.).
Portuguese[pt]
O exemplo dado pelas autoridades do Reino Unido (no considerando 469) envolvendo a utilização de «bórax» pode ser interpretado como referindo-se a um exemplo de um produto químico adicional que poderia aumentar o risco de poluição, dependendo das quantidades utilizadas, da sua concentração e das zonas afetadas (solo, massa de água, etc.).
Romanian[ro]
Exemplul oferit de autoritățile britanice (a se vedea considerentul 469), care implică utilizarea de „Borax”, ar putea fi interpretat în sensul că se referă la un exemplu de substanță chimică suplimentară care ar putea crește riscul de poluare, în funcție de cantitățile utilizate, de concentrație și de zonele (sol, apă etc.) afectate.
Slovak[sk]
Príklad poskytnutý orgánmi Spojeného kráľovstva (v odôvodnení 469), ktorý zahŕňa použitie bóraxu, možno vykladať ako príklad pridania dodatočnej chemikálie, ktorou by sa mohlo zvýšiť riziko znečistenia v závislosti od použitého množstva, koncentrácie a oblasti (pôda, vodný útvar atď.).
Slovenian[sl]
Primer, ki so ga predložili organi Združenega kraljestva (v uvodni izjavi 469) in ki se nanaša na uporabo „boraksa“, bi bilo mogoče razlagati, kot da se nanaša na primer dodatne kemikalije, ki bi lahko povečala tveganje onesnaženja, odvisno od uporabljene količine, koncentracije in zadevnih območij (tla, vodno telo itd.).
Swedish[sv]
Det exempel som de brittiska myndigheterna hänvisade till (i skäl 469) rörde användningen av ”Borax” och kunde tolkas som att det avsåg ett exempel på en ytterligare kemikalie som kunde öka föroreningsrisken, beroende på de mängder som används, koncentrationen och de områden (jord, vattenförekomst, osv.) som berörs.