Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ари аус анынаҳагӡо, ҳрылахәхома ҳара узқәыӡбо аусқәа, насгьы иалаҳгалома ҳара егьырҭ урҭ аусқәа?
Acoli[ach]
16 Dog tic eni mono bimiyo an bene acwako nyo adoko lamed kor tim maraco?
Adangme[ada]
16 Ke wa tsu ní tsumi nɛ ɔ, anɛ lɔ ɔ maa tsɔɔ heii kaa wa ngɛ nɔ́ yaya se fĩe, loo wa ngɛ nihi he wami woe kaa a ngɔ a he kɛ wo nɔ́ yaya mi lo?
Afrikaans[af]
16 Sal ons, as ons hierdie werk doen, medepligtig wees aan ’n verkeerde daad of dit bevorder?
Southern Altai[alt]
16 Бу ишти эдип тура, кандый бир керекте бурулу болуп калбазыс па ла кемди-кемди мындый керекке кийдирип салбазыс па?
Amharic[am]
16 ይህን ሥራ መሥራት የአንድ መጥፎ ድርጊት ተባባሪ ወይም አራማጅ ያደርገናል?
Arabic[ar]
١٦ هل يجعلنا العمل شركاء في ممارسة خاطئة او مروِّجين لها؟
Assamese[as]
১৬ এই চাকৰিটোৱে মোক কিবা বেয়া কামৰ সহভাগী হ’বলৈ আৰু ইয়াক সমৰ্থন কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিব নেকি?
Aymara[ay]
16 ¿Jan wali luräwinakarus yanaptʼkiristxa jan ukax ukarus wiytkiristxa ukhamäspati?
Azerbaijani[az]
16 Bu işi icra etsəm, günahda əlim olmaz ki, yaxud da başqalarını günaha cəlb etmərəm ki?
Basaa[bas]
16 Baa i bôlô ini, i ga tinde me i yoñ ngaba tole i tinde bape i boñ bibéba bi mam?
Batak Toba[bbc]
16 Na parsidohot do ahu mangulahon na sala molo hupillit karejo on?
Baoulé[bci]
16 ? Sɛ n di junman sɔ’n, ɔ́ yó maan n sa trán aeliɛ wie mɔ Ɲanmiɛn i ɲin ci i’n, i nun?
Central Bikol[bcl]
16 An paggibo daw kan trabahong ini malinaw na magpapangyari sa sato na magin kasapakat o promotor nin sarong salang gibo?
Bemba[bem]
16 Bushe incito ndefwaya ikanenga nkakumeko ku mibele yabipa nelyo fye ukulaitungilila?
Bulgarian[bg]
16 Ще участвам ли косвено в някакво погрешно действие или ще насърчавам ли към него?
Bangla[bn]
১৬ এই কাজ করা কি স্পষ্টতই আমাদেরকে একটা ভুল অভ্যাসের অংশীদার অথবা একজন উদ্যোক্তা করে তুলবে?
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Ye ma ye su’u mbia mboon éziñ nge ma yebe ésaé éte?
Catalan[ca]
16 Ens faria la feina clarament còmplices o promotors d’una pràctica incorrecta?
Garifuna[cab]
16 Ladügüba san wawadigimari lun gadan lániwa o wawanseragüdün somu échuni le wuribati?
Kaqchikel[cak]
16 ¿Xtubʼän chwe ri samaj riʼ chi in ajun rïn xtinbʼän o xkitoʼon kikʼin ri itzel taq bʼanobʼäl?
Chavacano[cbk]
16 Por medio ba na ese trabajo ta suporta kita maga mal practica?
Cebuano[ceb]
16 Makasala ba ko o makaambit sa usa ka daotang buhat kon himoon ko kining trabahoa?
Chuukese[chk]
16 Sia wesewesen álisatá are apéchékkúla eú féffér mi mwáál ika sia eáni ei sókkun angang?
Chuwabu[chw]
16 Okosa mabasa aba ogahinivaha muladdu obe okokomeza merelo abure?
Chokwe[cjk]
16 Shina hakulinga mulimo au yitanga yami yinasolola ngwo ngunakwasa ndako yipi nawa ngunayilingi?
Seselwa Creole French[crs]
16 Eski mon pou enplike ouswa pe promot en move pratik si mon fer sa louvraz?
Czech[cs]
16 Vedla by tato práce k tomu, že bych nepřímo podporoval nebo propagoval něco nesprávného?
Chol[ctu]
16 ¿Mach ba wolic cotsan c bʌ o cʌcʼ j coltaya jaʼel ti jiñi mach bʌ utsʼatic woliʼ mejlel?
Chuvash[cv]
16 Ҫав ӗҫе вырнаҫнипе эпӗ тӗрӗс мар ӗҫсем тӑвассине хутшӑнмӑп-и тата ыттисене ҫав ӗҫе явӑҫтармӑп-и?
Welsh[cy]
16 A fyddai gwneud y gwaith hwn yn golygu ein bod ni’n hyrwyddo gweithredoedd drwg neu’n cael rhyw ran ynddyn nhw?
Danish[da]
16 Vil man ved at udføre dette arbejde helt klart fremme eller blive medskyldig i noget der er forkert?
German[de]
16 Würde ich durch diese Arbeit eindeutig etwas Verkehrtes fördern oder mich dabei mitschuldig machen?
Dehu[dhv]
16 Maine tro sa xome la huliwa celë, easë kö a hane lö hnin me enexölen la ketre hna majemine kuca ka ngazo?
Duala[dua]
16 Mo̱, bola la yen ebolo di mabola ná na no̱nge dongo o eboled’a bobe to̱so̱ sue̱le̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
16 Kɔni o baara t’a yira ka gwɛ ko kɛcogo haramunin dɔ jalaki be ne kan wala ko ne be mɔgɔw jijara a la dɛ?
Ewe[ee]
16 Ðe dɔ sia wɔwɔ ana makpe asi ɖe nuwɔna gbegblẽ aɖe ŋu alo adoe ɖe ŋgɔa?
Efik[efi]
16 Okûdi utom emi ayanam ntiene nnyene ubọk ke idiọk edinam m̀mê nnam mbon en̄wen ẹnam se idiọkde?
Greek[el]
16 Μήπως η επιτέλεση αυτής της εργασίας μάς καθιστά σαφώς συνενόχους σε μια εσφαλμένη πράξη ή υποστηρικτές της;
English[en]
16 Would doing this work clearly make us an accomplice in or a promoter of a wrong practice?
Spanish[es]
16 ¿Me convertiría incuestionablemente en cómplice o promotor de malas prácticas?
Estonian[et]
16 Kas selle töö tõttu saaksime ilmselgelt mingi väärteo kaasosaliseks või õhutajaks?
Persian[fa]
۱۶ آیا با اشتغال در این کار مستقیماً خود را همکار خلافکاران میسازم یا دیگران را در انجام عملی گناهکارانه یاری میکنم؟
Finnish[fi]
16 Jos tekisin tätä työtä, tulisiko minusta selvästi osasyyllinen väärään toimintaan tai edistäisinkö sitä?
Fijian[fj]
16 Au na beitaki beka niu tokona se bukana na caka cala?
Faroese[fo]
16 Hevði hetta arbeiðið gjørt okkum samsek í onkrari skeivari gerð ella eggjað øðrum til at gera nakað skeivt?
French[fr]
16 Est- ce que, par cette activité, j’encouragerais de façon indiscutable une pratique condamnée ou est- ce que je m’en ferais le complice ?
Ga[gaa]
16 Ani nitsumɔ nɛɛ tsumɔ baatsɔɔ faŋŋ akɛ wɔfiɔ nifeemɔ ko ni ehiii sɛɛ loo wɔwoɔ mɛi hewalɛ ni amɛkɛ amɛhe awo mli?
Gilbertese[gil]
16 Ngkana ti taua te nakoa aei ti na buoka karaoan te mwakuri ae bure ke ni boutokaia?
Gujarati[gu]
૧૬ શું આ નોકરી સ્વીકારવાથી હું કોઈ ખોટાં કામમાં ભાગીદાર બનું છું કે પછી એ કામને પ્રોત્સાહન આપું છું?
Wayuu[guc]
16 ¿Wanaaweerü taaʼin namaa na waneeinnua otta tooteena naya sünain aainjaa kasa mojusü?
Gun[guw]
16 Be azọ́n ehe wiwà na hẹn mí yin mahẹtọ kavi mẹhe to godonọna walọ ylankan wẹ ya?
Ngäbere[gym]
16 ¿Raba ti mike jondron käme nuainne siba?
Hausa[ha]
16 Yin wannan aikin zai sa mu saka hannu ko kuwa mu ƙarfafa wasu su yi abin da bai dace ba?
Hiligaynon[hil]
16 Ini bala nga trabaho nagahimo sa aton nga kakunsabo ukon nagasakdag sa malain nga buhat?
Hmong[hmn]
16 Yog tias kuv ua txoj haujlwm no, puas yog kuv txhawb tej kev xyaum phem?
Hiri Motu[ho]
16 Inai gaukara ita karaia neganai, ita be haida edia kerere lalonai ita vareai, a?
Croatian[hr]
16 Da li bismo obavljajući taj posao neizravno sudjelovali u nekom neispravnom postupku ili bismo poticali druge da ga čine?
Haitian[ht]
16 Èske li evidan travay sa a ap fè m konplis nan yon bagay ki pa bon oubyen èske l ap fè m ankouraje moun fè yon bagay ki pa bon?
Hungarian[hu]
16 Vajon az adott munka végzésével bűnrészessé válnánk, vagy elősegítenénk, hogy más váljon azzá?
Armenian[hy]
16 Այս աշխատանքը անելով՝ ես մասնակից կլինե՞մ վատ գործերի կամ կնպաստե՞մ, որ ուրիշները դրանք անեն։
Herero[hz]
16 Okuungura oviungura mbi maku tjiti kutja tu ture ondjo poo tu kayendise ovitjitwa ovihakohoke komurungu?
Iban[iba]
16 Kati kereja nya ngasuh kitai nyukung tauka meransang pengawa ti salah?
Ibanag[ibg]
16 Mabbalinnà kari tu kasabwat onu promotor na marake nga annangngua nu kuakku yatun nga trabahu?
Indonesian[id]
16 Apakah dengan melakukan pekerjaan ini saya jelas-jelas terlibat atau mendukung perbuatan salah?
Igbo[ig]
16 Nke abụọ, ịrụ ọrụ a ọ̀ ga-eme ka anyị mee omume ọjọọ ma ọ bụ mee ka anyị gbaa ndị ọzọ ume ịmụta ime ya?
Iloko[ilo]
16 Daytoy kadi a trabaho ket nalawag nga ikalam-itnatayo iti dakes nga aramid wenno pagbalinennatayo a promotor ti dakes nga aramid?
Icelandic[is]
16 Yrðum við þátttakendur í röngum verknaði eða værum við að hvetja aðra til rangra verka ef við réðum okkur í þetta starf?
Isoko[iso]
16 Kọ iruo nana o te lẹliẹ omẹ w’obọ hayo fi obọ họ wha uruemu uyoma jọ haro?
Italian[it]
16 Svolgere questo lavoro ci renderebbe complici o promotori di una pratica sbagliata?
Japanese[ja]
16 この仕事をすると明らかに,間違った行ないに加担したり,それを助長したりすることになるか。
Georgian[ka]
16 გავხდებოდით ამ სამუშაოს შესრულებით ისეთი რამის ხელშემწყობი ან თანამონაწილე, რაც ღვთის თვალში დანაშაულად ითვლება?
Kamba[kam]
16 Wĩa ũũ no ũtume twĩka ũndũ ũtaĩle kana ũkatuma tũendeesya kĩmanyĩo kĩna kĩthũku?
Kabiyè[kbp]
16 Tʋmɩyɛ nɖɩ, ɖɩ-labʋ yeki nɛ manɖʋ nesi kɩdɛkɛdɩm nabʋyʋ yaa mansɩna nɛ kɩdɛkɛdɩm mbʋ pɩɖɛɛnɩ ɛzɩdaa?
Kongo[kg]
16 Keti kusala kisalu yai tamonisa pwelele nde beto kepesa maboko to kesyamisa kikalulu mosi ya mbi?
Kikuyu[ki]
16 Hihi kũruta wĩra ũcio no gũtũme tũkorũo tũkĩnyitanĩra kana tũkĩgaathĩrĩria mũtugo mũũru?
Kuanyama[kj]
16 Mbela okulonga oilonga ya tya ngaho otaku ka ningifa nge ndi yambidide ile ndi xumife komesho oinima ya puka?
Kazakh[kk]
16 Бұл жұмысты істесем, өзгелердің бұрыс қылық жасауына түрткі боламын ба не ортақтасамын ба?
Kalaallisut[kl]
16 Suliffeqarfimmi sulisarnikkut eqqunngitsuliornermik siuarsaallungaluunniit eqqunngitsuliornermut pisooqataassaanga?
Kimbundu[kmb]
16 O kuila mu ku bhanga o kikalakalu kiki, tua-nda bhanga mbandu ia ukexilu ua iibha mba ku suínisa akuetu ku ki bhanga?
Kannada[kn]
16 ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಮೀಲುದಾರರಾಗುವಂತೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವವರಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದೊ?
Konzo[koo]
16 Mbwino erikolha omubiiri oyu kyangana leka ithwa sangira ndeke-ndeke omwa mitse mibi kutse erisighikayo?
Kaonde[kqn]
16 Nanchi kutwela iye nkito kuketulengela kutundaika byubilo byatama nyi?
Kwangali[kwn]
16 Mokurugana sirugana esi tayi tu ninkisa tu lihameke mo ndi tu kwatese ko yirugana yoyidona ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
16 Nga salu kiaki kilenda kunkitula se nkwa kuma muna vangu diambi? Nga kilenda kumfila mu filakesa akaka mu mavangu mambi?
Kyrgyz[ky]
16 Бул жумушта иштесем, жаман иштерге аралашып калбаймбы же башкаларды да ошого үндөгөндөй болбоймбу?
Lamba[lam]
16 Kani ukupyunga uyu umulimo kukalenga fwebo neli abantu bambi ukuba ne mulandu wa kucite’fibipile?
Ganda[lg]
16 Okukola omulimu guno kinaandetera okukola ebintu ebitasanyusa Katonda oba okubiwagira?
Lingala[ln]
16 Kosala mosala yango ekomonisa polele ete nazali kosangana to kolendisa misala ya mabe?
Lao[lo]
16 ການ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຫລື ສະຫນັບສະຫນູນ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ຕໍ່ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ຜິດ ບໍ?
Lozi[loz]
16 Kana ku eza musebezi wo, ikaba ku susueza kamba ku zwisezapili mukwa o maswe?
Lithuanian[lt]
16 Ar netapsiu smerktinos veiklos bendrininku ar rėmėju?
Luba-Katanga[lu]
16 Lelo kwingila kano kaji kukamfikija ku kwikuja mu bilongwa bibi nansha kwibikankamika?
Luba-Lulua[lua]
16 Kuwenza kudiku kumbueja mu tshilele tshibi kampanda, peshi kudiku kusaka bantu bua kutshienza anyi?
Luvale[lue]
16 Uno kuzata mulimo kana chinahase kutulingisa tukundwize vilinga vyakuhenga tahi?
Lunda[lun]
16 Komana kuzata iwu mudimu kukutuleñela kwikala asamuloña hela kuletesha amakwawu kufwa namuloña wayililu yatama?
Luo[luo]
16 Be tiyo tijni biro miyo wabed joma riwo lwedo timbe ma ok kare achiel kachiel kata miyo ji odonj e timbe ma ok beyo?
Lushai[lus]
16 He hnathawhna hian thilsual tihna pawmpuitu emaw, chawi lârtu emaw min nihtîr ang em?
Latvian[lv]
16 Vai es, darot šo darbu, kļūtu līdzvainīgs nepareizā rīcībā vai veicinātu šādu rīcību?
Mam[mam]
16 ¿Ok chin okele tuʼn aqʼuntl lu te kyukʼe qeju bʼinchel nya bʼaʼn moqa ok chin onile tuʼn aqʼuntl lu tuʼn tkubʼ bʼinchet nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
16 A yaa koa̱njngokoa je xi chʼao tjíosʼín axo saʼnda an kʼoetejian chjota je xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
16 ¿Mbäädëts nikëjxmˈatyë poky kots nmëdunët mä jäˈäy ttundë diˈibë Biiblyë yajkubojkypy?
Morisyen[mfe]
16 Eski sa travail-la pou faire nou participe dan enn pratik ki condamné, ou-soit eski sa pou faire nou encourage sa pratik-la?
Malagasy[mg]
16 Mandray anjara amin’ny fanao ratsy ve aho, na mampirisika ny hafa hanao izany, raha manao an’io asa io?
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Uzye ukuomba umulimo uu kungalenga nani nacitako nanti ukutungilila ivicitwa iviipe?
Marshallese[mh]
16 Ñe inaaj bõk jerbal in, inaaj ke aikuj in jipañ armej ro ilo men ko renana im rebõd?
Mískito[miq]
16 Warkka na taki diara saura upla dauki ba ta baiki kamna ki?
Macedonian[mk]
16 Дали со таа работа би бил соучесник во нешто погрешно или би ги поттикнувал другите на такво нешто?
Malayalam[ml]
16 ഈ ജോലി ചെയ്യു ന്ന തി ലൂ ടെ നമ്മൾ തെറ്റായ ഒരു നടപടി ക്കു കൂട്ടു നിൽക്കു ക യാ യി രി ക്കു മോ?
Mongolian[mn]
16 Энэ ажлыг хийвэл буруу хэрэгт оролцсон юм уу буруу хэргийг дэмжсэн болох уу?
Mòoré[mos]
16 Yiib-n-soaba: Rẽ yĩnga tʋʋmdã na n kɩtame tɩ m naag n kɩt tɩ neb maan bũmb Wẽnnaam sẽn kis bɩ?
Marathi[mr]
१६ या नोकरीमुळे मी, एखाद्या चुकीच्या गोष्टीचा भागीदार किंवा समर्थक ठरेन का?
Malay[ms]
16 Adakah pekerjaan ini menyebabkan saya bersubahat dalam perbuatan yang salah atau menggalakkan orang untuk berbuat salah?
Maltese[mt]
16 Jekk nagħmel dan ix- xogħol se nkun kompliċi b’mod ċar fi prattika ħażina jew nippromwoviha?
Norwegian[nb]
16 Vil det å utføre dette arbeidet opplagt gjøre oss til medskyldig i noe som er galt, eller anspore andre til å gjøre noe som er galt?
Nyemba[nba]
16 Vuno ku tava eci cipanga ci ka pua ku kuasa vakua vilinga via ku pihia ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 ¿Niteuantitoskia oso nitapaleuijtoskia maj mochiua tein amo kuali?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 ¿Uelis nimotlajtlakoltis inmiuan tla nikchiuas non tekitl, noso nikteititis nikinpaleuia ma kichiuakan tlen amo kuali?
North Ndebele[nd]
16 Ukwenza umsebenzi lo kungenza sibe lecala lokwenza kumbe lokukhuthaza isenzo esibi?
Ndau[ndc]
16 Kureva kuti kuita basa iri ndinonga ndecibesera kana kuti ndinonga ndecikhwijirija zviito zvakashata here?
Nepali[ne]
१६ के यो जागिर खाँदा हामीले कुनै गलत काममा भाग लिइरहेका हुन्छौं वा कुनै गलत कामलाई फैलाउन मदत पुऱ्याइरहेका हुन्छौं?
Ndonga[ng]
16 Mbela okulonga iilonga mbika otaku ningitha ndje lela ndi kuthe ombinga nenge ndi yambidhidhe iilonga ya puka?
Lomwe[ngl]
16 Weerano muteko yoola onnaneeriha ovolowela naari ovuwiha meerelo oonanara?
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 ¿Kentla nitlapaleuijtoskia manochiua tlen xkuajli?
Niuean[niu]
16 Ka talia ke taute e gahua nei, kua putoia po ke lalago foki kia a tautolu ke he gahua ai hako nei?
Dutch[nl]
16 Zou ik door dit werk duidelijk medeplichtig worden of een bijdrage leveren aan een verkeerde praktijk?
Northern Sotho[nso]
16 Na go dira ga rena mošomo wo go tla bontšha gabotse gore re ba le molato wa yona tiro yeo e fošagetšego goba re a e thekga?
Nyanja[ny]
16 Kodi ntchito imeneyi ingandipangitse kuthandizira kapena kulimbikitsa zoipa?
Nyaneka[nyk]
16 Okuti tukahi nokulinga ovilinga vituhindila otyituwa tyapenga ine okuavela ondundo vakuetu opo vetyilinge?
Nyankole[nyn]
16 Naakora omurimo ogu buzima nimba naayejumba nari naashagika ebikorwa bibi?
Nyungwe[nyu]
16 Kodi basa limweri lin’dzacitisa kuti ndimbathandizire bzinthu bzakuipa?
Nzima[nzi]
16 Asoo yɛyɛ gyima ɛhye a ɔbahile kɛ yɛlɛboa anzɛɛ yɛlɛsi nyɛleɛ ɛtane bie adua ɔ?
Oromo[om]
16 Hojiin kun gocha gadhee wajjin akka walii galle ykn babal’isuurratti akka hirmaannu nu godhaa?
Panjabi[pa]
16 ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂਗਾ ਜਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਵਾਂਗਾ?
Pangasinan[pag]
16 No awaten ko iyan trabaho, kasin magmaliw ak met lan kasabwat odino promotor na mauges iran kagagawa?
Papiamento[pap]
16 E trabou akí lo pone mi apoyá òf bira kómplise di un práktika ku ta malu?
Palauan[pau]
16 Tia el urerek ngrullak el mo chelsechusem me a lechub e ak melisiich a mekngit el omeruul?
Plautdietsch[pdt]
16 Wudd ekj bie dise Oabeit gaunz kloa waut orrajchtet unjastetten ooda aundre doatoo vehalpen, waut orrajchtet to doonen?
Pijin[pis]
16 Sapos mi duim disfala waka, waswe, datwan bae mekem mi for duim rong samting or bae encouragem narawan for duim rong samting?
Polish[pl]
16 Czy nie będę mieć współudziału w jakichś występkach albo czy nie będę ich popierać?
Pohnpeian[pon]
16 Ia duwe, en wia doadoahk wet pahn kahrehiong kitail en iang pidada de utung wiewia suwed kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Sera ki fasi es tarbaju na lebanu fasi parti o apoia un pratika mau?
Portuguese[pt]
16 Será que por fazer determinado serviço estaremos incentivando uma prática errada ou participando dela?
K'iche'[quc]
16 ¿La kubʼan chwe che kintobʼan che ubʼanik jun itzelal?
Ayacucho Quechua[quy]
16 ¿Hukkuna mana allinta ruranankupaqchu llamkayniywan kallpanchayman?
Cusco Quechua[quz]
16 ¿Huchallikuqmasinkumanchu tukuyman?
Rundi[rn]
16 Gukora ako kazi vyoba bituma nshigikira canke ndemesha abandi gukora ibintu biteye kubiri n’Ivyanditswe?
Ruund[rnd]
16 Kusal mudimu winou kwimbachikining ku kusal chaku kanang chiyimp ap kuyibachikining antu akwau kusal yisal yiyimp?
Romanian[ro]
16 Efectuând munca respectivă, devenim în mod cert complici la o practică greşită sau o încurajăm?
Russian[ru]
16 Выполняя эту работу, не станем ли мы замешанными в предосудительных делах и не будем ли мы втягивать в эти дела других?
Kinyarwanda[rw]
16 Ese gukora aka kazi ntibizatuma ngira uruhare mu bikorwa bibi cyangwa nkabishyigikira?
Sena[seh]
16 Kodi kucita basa ineyi kusapangiza kuti ndikuphedzera mabasa akuipa?
Sango[sg]
16 Ti sara kua ni so ayeke sara si e nga kue e yeda na asioni sarango ye wala e yeke maï ni?
Sinhala[si]
16 මට කිරීමට සිදු වන්නේ වෙනත් අයට වැරදි දෙයක් කිරීමට සහයෝගය දැක්වීමක්ද?
Sidamo[sid]
16 Konne looso loosa gara ikkinokki assootira karsammeemmore woyi wolootu togoore assitannota dagganfeemmore lawissannonke?
Slovak[sk]
16 Stal by som sa prijatím tejto práce jednoznačne spoluvinníkom na nesprávnom konaní alebo podporovateľom niečoho zlého?
Slovenian[sl]
16 Ali bi s to zaposlitvijo očitno sodelovali pri napačnem ravnanju oziroma bi ga podpirali?
Samoan[sm]
16 Po o fai so tatou sao i se gaoioiga sesē, po o tatou faaauilumaina na gaoioiga pe a talia lenei galuega?
Shona[sn]
16 Kushanda basa iri kungaita kuti nditsigire zvinhu zvakaipa here?
Albanian[sq]
16 A duket qartë se kjo punë na bën bashkëpunëtorë ose nxitës të një praktike të gabuar?
Serbian[sr]
16 Da li bismo obavljajući taj posao indirektno učestvovali u nekim neispravnim postupcima ili bismo druge navodili da ih čine?
Sranan Tongo[srn]
16 Efu mi ben o du a wroko disi, dan mi ben o horibaka gi wan sani di no bun?
Swati[ss]
16 Kwenta lomsebenti kutawungenta kutsi ngihlanganyele yini nobe ngibe nesandla emkhubeni longakalungi?
Southern Sotho[st]
16 Na ha re etsa mosebetsi oo ho ne ho tla totobala hore re kopanela mokhoeng o fosahetseng kapa rea o thoholetsa?
Swedish[sv]
16 Om jag utför det här arbetet, gör eller understöder jag då något som är orätt?
Swahili[sw]
16 Je, kazi hiyo inaweza kufanya tuhusike katika zoea lisilofaa au kuliunga mkono?
Congo Swahili[swc]
16 Je, kazi hiyo inanifanya nionekane kuwa ninawatia wengine moyo waziwazi ili wafanye jambo lisilofaa ao ninaliunga mukono?
Tamil[ta]
16 நான் இந்த வேலையைச் செய்தால் தவறான பழக்கத்திற்குத் துணைபோவதாக இருக்குமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Lá maʼni rí mangúún mani̱ndxu̱ʼ mbáa bi̱ nañambáá mu marigá dí ra̱májánʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
16 Se haʼu halo serbisu ruma, serbisu neʼe sei envolve haʼu, ka apoia ema seluk atu envolve, iha buat neʼebé sala ka lae?
Telugu[te]
16 నేను ఈ ఉద్యోగం చేస్తే ఏదైనా తప్పుడు పనికి పరోక్షంగా మద్దతు ఇచ్చినట్లు అవుతుందా?
Tajik[tg]
16 Оё бо иҷрои ин кор мо ба корҳои нораво олуда намешавем ва оё дигаронро ба ин кор тела намедиҳем?
Thai[th]
16 การ ทํา งาน นี้ จะ ทํา ให้ เรา เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม หรือ สนับสนุน กิจ ปฏิบัติ ที่ ผิด อย่าง เห็น ได้ ชัด ไหม?
Tigrinya[ti]
16 ነዚ ስራሕ እዚ ምስራሕና: ብንጹር ተሓባባሪ ወይ ኣተባባዒ ሕማቕ ተግባር ይገብረና ድዩ፧
Tiv[tiv]
16 Aluer m er tom ne nahan me lu suen ma ieren i Aôndo a vende yôô?
Turkmen[tk]
16 Şeýle işde işlesek, günäli işlere şärik bolup, başgalary hem muňa itermerismi?
Tagalog[tl]
16 Kung tatanggapin natin ang trabahong ito, magiging kasabuwat ba tayo o tagapagtaguyod ng paggawa ng mali?
Tetela[tll]
16 Onde lo kamba olimu ɔnɛ layokeketsha kana layosukɛ tshelo mɔtshi ya kɔlɔ?
Tswana[tn]
16 A go dira tiro eno go tla dira gore ke nne le seabe mo mokgweng mongwe o o sa siamang kgotsa ke o kgothaletse?
Tongan[to]
16 Ko hono fai ‘o e ngāué ni ‘oku ‘ai mahino ai kitautolu ke tau kau pe poupou ki ha tō‘onga hala?
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Kumbi kugwira nchitu yeniyi kungachitiska kuti ndichitengi vinthu viheni kweniso ndiwovyengi anyaki kuchita vinthu viheni?
Tonga (Zambia)[toi]
16 Sena ikubeleka mulimo ooyu kulakonzya kupa kuti nditalike kugwasyilizya naa kusumpula micito mibi?
Tojolabal[toj]
16 ¿Oj maʼ xchʼik-on ja aʼtel it bʼa skʼulajel jastik mi lekuk ma snikjel skʼujol ja tuk bʼa a-skʼuluke?
Papantla Totonac[top]
16 Tuku kliskujma, ¿nakmakgtayanan natatlawa tuku nitlan o natalakgatumi tuku nitlan tayat?
Turkish[tr]
16 Bu işte çalışmak beni yanlış bir uygulamaya bariz şekilde ortak edecek mi ya da destekçisi durumuna getirecek mi?
Tsonga[ts]
16 Xana ku endla ntirho wolowo ku swi veka erivaleni leswaku hi hlanganyela eka mikhuva yo biha kumbe hi pfuna leswaku yi ya emahlweni?
Tswa[tsc]
16 Xana a ku maha ntiro lowu zi hi maha hiva vahlengeli kutani vavuvumisi va za kubiha hi kudlunyatekileko?
Purepecha[tsz]
16 ¿Meru xarhatani japirini eskani ji apoiarixaka o etsakuani jarhani no sési járhati úkuechani?
Tooro[ttj]
16 Kukora omulimo gunu nikisobora kunfoora muntu arukukonyera rundi arukukusagika ekikorwa ekibi?
Tumbuka[tum]
16 Kasi kugwira ntchito iyi kunganipangiska kuŵa movwiri panji wakukhozgera maluso ghaheni?
Tuvalu[tvl]
16 E mata, e manino ‵lei me i te faiga o te galuega tenei ka ‵lago atu ei au ki te faiga o faifaiga ma‵sei?
Twi[tw]
16 So saa adwuma a yɛbɛyɛ no bɛkyerɛ sɛ yɛreboa anaa yɛrehyɛ adebɔne bi ho nkuran?
Tahitian[ty]
16 Ia rave tatou i teie ohipa, te apiti ra aore ra te turu ra anei tatou i te hoê peu ino?
Tzotzil[tzo]
16 ¿Mi te van kapal jkʼoplal ta spasel kʼusitik chopol o mi voʼon van chkal batel ti akʼo xichʼ pasel li kʼusitik chopole?
Uighur[ug]
16 Бу ишта мән яман қилиқларға арилишип, башқиларниму шуниңға үндигәндәк болуп қалмаймәнму?
Ukrainian[uk]
16 Чи в мої обов’язки не буде входити участь у справах, які Біблія засуджує, і чи мене не зобов’яжуть залучати до таких справ інших людей?
Umbundu[umb]
16 Anga hẽ upange waco u tu kokela oku kuata eko ale u vetiyila omanu kovituwa vĩvi?
Urdu[ur]
۱۶ کیا ہم اِس ملازمت کے ذریعے کسی غلط کام کو فروغ دیں گے؟
Urhobo[urh]
16 Iruo nana cha nẹrhẹ avwanre vwobọ phiyọ yẹrẹ titi uruemu rọ chọre?
Venda[ve]
16 Naa u ita wonoyo mushumo zwi ḓo ita uri ndi shele mulenzhe kana u tikedza maitele o khakheaho?
Vietnamese[vi]
16 Công việc này có khiến chúng ta trở thành người tiếp tay hay gián tiếp ủng hộ một việc làm sai trái không?
Makhuwa[vmw]
16 Niireke ovara muteko ola waamuniiriha wiirela mpantta aahiiso waatumererya akina opaka itthu soohiloka?
Wolaytta[wal]
16 Ha oosuwaa oottiyoogee, nuuni iita oosuwan shaahettiyaageeta woykko harata hegau minttettiyaageeta gidanaadan oottii?
Waray (Philippines)[war]
16 An pagbuhat ba hini nga trabaho matin-aw nga naghihimo ha aton nga bahin o promotor hin sayop nga buhat?
Wallisian[wls]
16 Kapau ʼe au fai ia te gāue ʼaenī, ʼe feala ai koa ke au kau mo au ki he aga ʼe kovi peʼe au uga ai niʼihi ke natou fai mo nātou ia he aga ʼe kovi?
Xhosa[xh]
16 Ngaba ukwenza lo msebenzi kuya kundenza ndibe negalelo okanye ndikhuthaze umkhwa ophosakeleyo?
Yao[yao]
16 Ana kukamula masengo gelega mpaka kuŵe kwakamucisya kapena kwalimbikasya ŵane kutenda yindu yakulemweceka?
Yapese[yap]
16 Faan gu ra un ko re maruwel ney, ma aram e gu be un i rin’ boch e ngongol nib kireb, fa?
Yoruba[yo]
16 Ṣé iṣẹ́ tí mo fẹ́ ṣe yìí ò ní sọ mí dẹni tó ń lọ́wọ́ sí ìwàkiwà tàbí tó ń sún àwọn ẹlòmíì hùwàkiwà?
Yucateco[yua]
16 ¿Jeʼel wa u beetik in táakpajal tiʼ baʼaloʼob kʼaastakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
16 Ñee laaca zapaʼ donda o zucaaʼ xcaadxi binni guni ni cadi jneza la?
Zande[zne]
16 Ya mo pa manga ani gi sunge re asarani ani ngbe na gbegberẽ mangaapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Ni goni dxiinreʼ, ¿saduidyni diitz que cayaca toibsi né cós yox ni cayac la?
Zulu[zu]
16 Ingabe ukwenza lo msebenzi kuyongenza ngibe nesandla emkhubeni ongalungile noma ngiwukhuthaze?