Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالواقع ، هذا الانفراج هو ما جاء بنا جميعًا لهنا الليلة.
Bulgarian[bg]
За това е разведряването което ни води тук тази вечер
Catalan[ca]
De fet, ell és qui ens ha reunit a tots aquesta nit aquí.
Czech[cs]
A právě tato zábava nás vlastně dnes večer všechny přivádí dohromady.
German[de]
Eigentlich ist es das Dekadente, das uns alle heute hierher bringt.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, λόγω της ύφεσης αυτής βρισκόμαστε όλοι εδώ απόψε.
English[en]
In fact, it is that détente which brings us all here tonight.
Spanish[es]
De hecho, ha sido esa tregua lo que nos ha traído a todos aquí esta noche.
Estonian[et]
Muide seetõttu me täna siin kõik koos olemegi.
Finnish[fi]
Juuri sen vuoksi olemme täällä tänään.
French[fr]
En fait, c'est cette réconciliation qui nous réunit tous ici ce soir.
Hebrew[he]
למעשה, זו הפסקת האש הזו שמביאה את כולנו לכאן הערב.
Croatian[hr]
Zapravo je to smirivanje napetosti dovelo do toga da smo večeras ovdje.
Hungarian[hu]
A tény az, hogy az enyhülés ami ide hozott minket ma este.
Indonesian[id]
Bahkan, Itu sebuah pemicu yang mengumpulkan kita di sini malam ini.
Italian[it]
E'proprio per quella distensione che siamo tutti riuniti qui stasera.
Malay[ms]
Bahkan, Itu sebuah pencetus Yang mengumpulkan kita di sini malam ini.
Norwegian[nb]
Faktisk er det dette som fører oss alle sammen her i dag.
Dutch[nl]
En dankzij dat gesprek staan we hier nu.
Polish[pl]
Właściwie owe przeprosiny sprowadziły nas tutaj.
Portuguese[pt]
Foi esse passo que nos reúne hoje aqui.
Romanian[ro]
De fapt, chiar aceste scuze fac ca să ne aflăm cu toţii aici.
Serbian[sr]
U stvari, to je da Détente što nam donosi Svi ovdje večeras.
Swedish[sv]
Faktum är att det var det som förde oss alla hit ikväll.
Turkish[tr]
Aslında bizi bu gece buraya getiren o çıkışımdı.
Vietnamese[vi]
mọi thứ đã ổn thỏa mới đưa tất cả chúng ta đến đây tối nay.