Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word te kenne gegee deurdat hy gesê het dat God op ’n baie direkte wyse sy Vader is: “Waarom het u My gesoek?
Amharic[am]
አባቱ አምላክ መሆኑን በማያሻማ መንገድ መናገሩ ይህን የሚያሳይ ነው:- “ስለ ምን ፈለጋችሁኝ?
Arabic[ar]
وهذا ما يقترحه قوله بطريقة مباشرة ان الله هو ابوه: «لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون في ما لأبي.»
Central Bikol[bcl]
Isinusuherir iyan paagi kan saiyang pagsabi na sa sarong direktang gayong paagi, an Dios an saiyang Ama: “Taano ako ta hinanap nindo?
Bemba[bem]
Ico catubululwa ku kulandapo kwakwe ukwa mu nshila ya kulungatika nga nshi ukwa kuti, Lesa aali e Wishi: “Ico mulemfwaila cinshi?
Bulgarian[bg]
Това личи от факта, че по съвсем пряк начин той отбелязал, че Бог бил неговият Отец: „Защо да Ме търсите?
Cebuano[ceb]
Kana gisugyot pinaagi sa iyang pag-ingon nga sa direkta gayod nga paagi, ang Diyos mao ang iyang Amahan: “Nganong gipangita pa man ninyo ako?
Czech[cs]
Vidíme to z Ježíšova výroku, že Bůh je v nejužším slova smyslu jeho Otcem: „Proč jste mě museli jít hledat?
Danish[da]
Det fremgår af at han klart sagde at Gud var hans egentlige Fader: „Hvorfor ledte I efter mig?
German[de]
Darauf lassen seine Worte schließen, mit denen er ohne Umschweife Gott als seinen Vater bezeichnete: „Wie habt ihr mich nur suchen können?
Efik[efi]
Se inọde ekikere iban̄a oro edi enye ndikowụt ke ata nnennen usụn̄ nte ke Abasi edi Ete imọ: “Nsidi ntak eke mbufo ẹyomde Mi?
Greek[el]
Αυτό υπονοείται από το γεγονός ότι επισήμανε πως, με πολύ άμεσο τρόπο, ο Θεός ήταν ο Πατέρας του: «Γιατί χρειάστηκε να με αναζητήσετε;
English[en]
That is suggested by his noting that in a very direct way, God was his Father: “Why did you have to go looking for me?
Spanish[es]
Así lo insinúa la observación de que Dios era su Padre en sentido muy directo: “¿Por qué tuvieron que andar buscándome?
Estonian[et]
Seda võib mõista sellest, et ta nimetas Jumalat täiesti otseses mõttes oma Isaks: „Miks te mind otsite?
Finnish[fi]
Tämän voi päätellä siitä, että hän huomautti Jumalan olevan hyvin suoranaisesti hänen Isänsä: ”Miksi teidän oli lähdettävä minua etsimään?
French[fr]
C’est ce qu’il laissa entendre en affirmant sans ambages que Dieu était son Père: “Pourquoi aviez- vous à me chercher?
Ga[gaa]
Nɔ ni tsɔɔ nakai ji gbɛ ni yɔɔ tɛ̃ɛ nɔ ni etsɔ ekɛɛ akɛ, Nyɔŋmɔ ji e-Tsɛ lɛ: “Mɛni hewɔ esa akɛ nyɛya ni nyɛyatao mi?
Hebrew[he]
הדבר נרמז בציינו שבדרך ישירה מאוד, אלהים היה אביו: ”מדוע חיפשתם אותי? ...
Hindi[hi]
इस बात का संकेत उसके यह बताने से मिलता है कि बिलकुल सीधे तरीक़े से, परमेश्वर उसका पिता था: “तुम मुझे क्यों ढूंढ़ते थे?
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ini paagi sa iya pagsiling nga sa direkta gid nga paagi, ang iya Amay amo ang Dios: “Ngaa nga nagpangita kamo sa akon?
Croatian[hr]
To proizlazi iz njegove primjedbe da je Bog, na vrlo izravan način, njegov Otac: “Za što ste me tražili?
Hungarian[hu]
Az a megjegyzése sugallja ezt, mely szerint a szó szoros értelmében Isten az Atyja: „Miért kerestetek engem?
Indonesian[id]
Hal ini diperlihatkan dengan mengatakan secara langsung, bahwa Allah adalah Bapaknya, ”Mengapa kamu mencari Aku?
Iloko[ilo]
Naipamatmat dayta iti panangibatadna a ti Dios ti Amana: “Apay a kasapulan a sapulendak?
Icelandic[is]
Það má ætla af því að hann sagði skýrt og skorinort að Guð væri faðir hans: „Hvers vegna voruð þið að leita að mér?
Italian[it]
Lo si deduce dalla sua osservazione che Dio era suo Padre in senso stretto: “Perché dovevate andare in cerca di me?
Japanese[ja]
その事実を暗に示しているのは,イエスが,「なぜ私を捜さなければならなかったのですか。
Georgian[ka]
ეს აზრი იბადება მისი სიტყვებიდან, რომ ღმერთი, სრული ამ სიტყვის მნიშვნელობით არის მისი მამა: „რატომ მეძებდით?
Korean[ko]
하느님이 자기 아버지임을 매우 직접적인 방법으로 지적한 예수의 이러한 말이 그 점을 시사합니다. “왜 저를 찾아다니셨습니까?
Lingala[ln]
Yango emonisamaki na lolenge alobaki sikisiki, ete Nzambe azali Tata na ye: “Bojalaki koluka ngai mpɔ na nini?
Lozi[loz]
Seo si akalezwa ki ku lemuha kwa hae kuli ka nzila ye nongile hahulu, Mulimu n’a li Ndat’ahe: “Ne mu ni batelañi?
Lithuanian[lt]
Tai parodo jo pasakymas, jog pačia tiesiogine prasme, jo Tėvas — Dievas: „Kam gi manęs ieškojote?
Malagasy[mg]
Toa milaza izany ilay fanamarihana nataony tamin’ny fomba tena nivantana hoe Rainy Andriamanitra: “Nahoana no nitady Ahy hianareo?
Macedonian[mk]
Тоа е навестено така што забележал дека на еден многу директен начин Бог бил негов Татко: „Што сте Ме барале?
Malayalam[ml]
ദൈവമാണു തന്റെ പിതാവ് എന്ന് അവൻ വെട്ടിത്തുറന്നു പറഞ്ഞതിൽനിന്ന് ഇതു വ്യക്തമാണ്: “എന്നെ തിരഞ്ഞതു എന്തിന്നു?
Marathi[mr]
त्याने देव त्याचा पिता असल्याचे थेटपणे सांगण्याद्वारे ते सुचविले: “तुम्ही माझा शोध करीत राहिला हे कसे?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏ခမည်းတော်ဖြစ်ကြောင်း တဲ့တိုးပြောကြားခြင်းအားဖြင့် ယင်းအချက်ကိုပေါ်လွင်စေသည်– “မိဘသည် အကျွန်ုပ်ကို အဘယ်ကြောင့်ရှာရပါသနည်း။
Niuean[niu]
Kua pehe e mena ia ha ko e hana talahauaga ke he puhala hakotika, ko e Atua e Matua hana: “Ko e ha ne kumi mai ai au e mua?
Dutch[nl]
Dat kan opgemaakt worden uit zijn opmerking dat God op zeer rechtstreekse wijze zijn Vader was: „Waarom moest gij naar mij gaan zoeken?
Northern Sotho[nso]
Seo se bontšhwa ke go bolela ga gagwe ka tsela e lebanyago gore, Modimo e be e le Tatagwe: “Le be Le re’ng Lè nnyaka?
Nyanja[ny]
Zimenezo zikusonyezedwa ndi kunena kwake kosabisa kuti Mulungu analidi Atate wake: “Kuli bwanji kuti munalikundifunafuna Ine?
Polish[pl]
Wskazywałaby na to jego wypowiedź, w której Boga otwarcie nazywa swym Ojcem: „Czyż musieliście mnie szukać?
Portuguese[pt]
Isto é sugerido por ele observar, de modo bem direto, que Deus era seu Pai: “Por que tivestes de ir à minha procura?
Romanian[ro]
Aceasta reiese din remarca sa potrivit căreia Dumnezeu era Tatăl său în linie directă: „Dece M’aţi căutat?
Russian[ru]
На эту мысль наводят сказанные им слова о том, что Бог в самом прямом смысле его Отец: «Зачем было вам искать Меня?
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa no kuba yaravuze mu buryo butaziguye cyane ko Imana yari Se agira ati “mwanshakiraga iki?
Slovak[sk]
Svedčí o tom jeho vyjadrenie, že jeho Otcom je priamo Boh: „Museli ste ma hľadať?
Slovenian[sl]
To je pokazala njegova odkrita pripomba, da je Bog njegov Oče: »Kaj, da sta me iskala?
Samoan[sm]
O le mea lenei ua taʻu mai i le auala tuusao na ia taʻua ai, o le Atua o lona Tamā: “Se a ea le mea na oulua saili mai ai ia te au?
Shona[sn]
Ikoko kunokarakadzwa kupfurikidza nokutaura kwake kuti munzira yakananga zvikuru, Mwari akanga ari Baba wake: “Makanga muchinditsvakireiko?
Albanian[sq]
Kjo del nga fjalët që ai tha se Perëndia ishte Ati i tij në kuptimin direkt: «Përse më kërkonit?
Serbian[sr]
Na to se ukazuje njegovim zapažanjem da je na veoma direktan način, Bog bio njegov Otac: „Zašto ste me tražili?
Sranan Tongo[srn]
Wi e kon froestan dati, foe di a ben taki na wan krinfasi taki Gado na en Tata: „Foe san ede oenoe ben moesoe go soekoe mi?
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bontšoa ke ha a bolela seo ka tsela e tobileng haholoanyane hore Molimo ke Ntate oa hae: “Le ne le mpatlela’ng?
Swedish[sv]
Det framgår av att han konstaterar att Gud på ett mycket direkt sätt var hans Fader: ”Varför behövde ni söka efter mig?
Swahili[sw]
Jambo hilo ladokezwa kwa kutaja kwake kwamba kwa njia ya moja kwa moja, Mungu alikuwa Baba yake: “Kwani kunitafuta?
Tamil[ta]
கடவுள் தமக்கு மிகவும் நேரடியான விதத்தில் தகப்பனாக இருந்ததை குறிப்பிடுவதன் மூலம் இது தெரியவருகிறது: “நீங்கள் ஏன் என்னைத் தேடினீர்கள்?
Telugu[te]
దేవుడు తనకు తండ్రి అని ఆయన సూటిగా సూచించడంలో అది కనిపిస్తుంది: “మీరేల నన్ను వెదకు చుంటిరి?
Thai[th]
นี้ แหละ เป็น ข้อ บ่ง ชี้ โดย ที่ พระ เยซู ชี้ แจง ว่า พระเจ้า คือ พระ บิดา ของ พระองค์ โดย ตรง: “ท่าน เที่ยว หา ฉัน ทําไม?
Tagalog[tl]
Iyan ay ipinahihiwatig sa pamamagitan ng kaniyang pagsasabi na sa isang totoong tuwirang paraan, ang Diyos ang kaniyang Ama: “Bakit kinailangang hanapin ninyo ako?
Tswana[tn]
Seo se akantshiwa ke go bo a ne a bolela jaana ka tlhamalalo, gore Modimo ke Rraagwe: “Lo ne lo mpatlelang?
Tongan[to]
Na‘e hā ia mei he‘ene fakatokanga ‘i ha founga fakahangatonu ‘aupito, ko ‘ene Tamaí ko e ‘Otuá ia: “Ko e ha kuo mo kumi ai au?
Turkish[tr]
Buna, Babasının Tanrı olduğunu çok açık bir şekilde söyleyerek işaret etti: “Neden beni aradınız?
Tsonga[ts]
Leswi swi kombisiwa hi leswi hi ku kongoma a vuleke leswaku, Xikwembu i Tata wa yena: “A mi ndzi lavela yini?
Twi[tw]
Ka a ɔkae sɛ Onyankopɔn ne n’Agya ankasa no da ɛno adi: “Adɛn nti na mohwehwɛ me?
Tahitian[ty]
Ua itehia taua mana‘o ra ia ’na i haapapu tahaa e o te Atua to ’na Metua: “Eaha orua i imi ai ia ’u?
Ukrainian[uk]
На це натякає його зауваження, що Бог є його Отцем у прямому розумінні: «Чого ж ви шукали Мене?
Vietnamese[vi]
Ta thấy điều này qua việc ngài nói Đức Chúa Trời là Cha ngài một cách trực tiếp: “Cha mẹ kiếm tôi làm chi?
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga te faʼahi ʼaia ʼi tana fakahā age fakahagatonu ʼaē, ko te ʼAtua neʼe ko tana Tāmai: “Koteā ʼaē e koulua kumi ai ia ʼau?
Xhosa[xh]
Oko kuboniswa kukutsho kwakhe ngokungqalileyo ukuba uThixo wayenguYise: “Benindifunela ntoni na?
Yoruba[yo]
Ìyẹn ni ó hàn nínú sísọ tí ó sọ lọ́nà tí ó ṣe tààràtà pé, Ọlọrun ni Bàbá òun: “Èéṣe tí ẹ fi níláti máa wá mi?
Chinese[zh]
这从他直接将上帝称为他的父亲一事足以见之:“为什么找我呢?
Zulu[zu]
Lokhu kuboniswa ukusho kwayo ngokungagunci ukuthi uNkulunkulu wayenguYise: “Kukanjani beningifunelani na?