Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
زار اوڠستين القرى الواقعة داخل الغابات الكثيفة ومخيّمات الاقزام في شمال وغرب البلد.
Cebuano[ceb]
Si Augustin moduaw sa mga baryo sa baga nga kalasangan maingon man sa mga payag-payag sa mga Pygmy sa amihanan ug sa kasadpan sa nasod.
Czech[cs]
Navštěvoval vesnice ukryté hluboko v pralesích i tábořiště Pygmejů na severu a na západě země.
Danish[da]
Han besøgte landsbyer langt inde i skovene og pygmæ-bopladser i den nordlige og vestlige del af landet.
German[de]
Er besuchte die Dörfer in den tiefen Wäldern des Kongo und auch die Lager der Pygmäen im Norden und Westen des Landes.
Greek[el]
Ο Ογκουστέν επισκεπτόταν χωριά μέσα στα πυκνά δάση, καθώς και καταυλισμούς Πυγμαίων στα βόρεια και στα δυτικά της χώρας.
English[en]
Augustin visited villages in the deep forests as well as encampments of Pygmies in the north and west of the country.
Spanish[es]
Visitaba aldeas situadas en la espesura de la selva y los campamentos de pigmeos del norte y oeste del país.
Estonian[et]
Augustin käis metsapadrikutes olevates külades ning pügmeede laagripaikades nii riigi põhja- kui lääneosas.
Finnish[fi]
Hän vieraili syvällä metsissä sijaitsevissa kylissä sekä pygmien asumuksissa maan pohjois- ja länsiosissa.
French[fr]
Il se rendait dans des villages situés dans les forêts denses ainsi que dans des campements de Pygmées, dans le nord et dans l’ouest du pays.
Hiligaynon[hil]
Ginduaw ni Augustin ang mga baryo sa mga kagulangan subong man ang mga kampamento sang mga Pygmy sa aminhan kag katundan sang pungsod.
Croatian[hr]
On je posjećivao sela koja su se nalazila duboko u šumi, kao i naselja Pigmeja na sjeveru i zapadu zemlje.
Hungarian[hu]
Ellátogatott az erdő mélyén megbúvó falvakba, valamint pigmeus táborhelyekre az ország északi és nyugati részén.
Indonesian[id]
Augustin mengunjungi desa-desa yang terletak jauh di dalam hutan serta perkemahan orang Pigmi di bagian utara dan barat negeri itu.
Iloko[ilo]
Simmarsarungkar ni Augustin kadagiti away iti nasusulinek a kabakiran ken kadagiti kampamento dagiti Pygmy iti makin-amianan ken makinlaud a deppaar ti pagilian.
Italian[it]
Visitava i villaggi nelle foreste e gli accampamenti di pigmei nella parte settentrionale e in quella occidentale del paese.
Japanese[ja]
オーギュスタンは森の奥深くにある村々や,国の北部や西部にあるピグミーの野営地を訪問しました。
Korean[ko]
오귀스탱은 그 나라의 북쪽과 서쪽에 있는 깊은 숲 속 마을들과 피그미족의 야영지를 방문하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika ireo tanàna tany afovoan’ny ala izy, ary tonga hatrany amin’ireo Pygmées tany avaratra sy andrefana.
Malayalam[ml]
ഓഗുവെസ്റ്റാൻ വനാന്തരങ്ങളിലുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും അതുപോലെ രാജ്യത്തിന്റെ വടക്കും പടിഞ്ഞാറുമുള്ള പിഗ്മികളുടെ താവളങ്ങളും സന്ദർശിച്ചു.
Burmese[my]
နိုင်ငံ၏ မြောက်ပိုင်းနှင့် အနောက်ပိုင်းရှိ ပစ်ဂမီလူမျိုးများ စခန်းချနေထိုင်ရာ တောနက်ထဲတွင်ရှိသော ရွာများသို့ ဩဂစ္စတင်း လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han besøkte både landsbyer inne i de dype skogene og pygmeenes leirer nord og vest i landet.
Dutch[nl]
Augustin bezocht zowel dorpen in de oerwouden als kampementen van pygmeeën in het noorden en westen van het land.
Polish[pl]
Odwiedzał wioski w gęstych lasach oraz obozowiska Pigmejów na północy i zachodzie kraju.
Portuguese[pt]
Ele visitava aldeias bem no interior das matas e acampamentos de pigmeus no norte e no oeste do país.
Romanian[ro]
El vizita satele din inima pădurii şi aşezările de pigmei din nordul şi vestul ţării.
Russian[ru]
Огюстен посещал затерянные в лесах деревни, а также временные поселения пигмеев на севере и западе страны.
Slovak[sk]
Augustin navštevoval dediny v hlbokých pralesoch, ako aj táboriská Pygmejov na severe a západe krajiny.
Shona[sn]
Augustin akashanyira misha yaiva pakati pesango pamwe nemisha yevaPygmy iri kumusoro nokumadokero kwenyika yacho.
Albanian[sq]
Agustini vizitonte fshatrat në pyjet e thella, si edhe fushimet e pigmenjve në veri e në perëndim të vendit.
Serbian[sr]
Posećivao je sela duboko u šumama, kao i pigmejske logore na severu i zapadu zemlje.
Southern Sotho[st]
Augustin o ile a etela metse e ka hare-hare merung esita le liahelo tsa Mapygmy ka leboea le ka bophirimela ho naha.
Swedish[sv]
Han besökte byar långt inne i de djupa skogarna och pygméernas läger i de norra och västra delarna av landet.
Swahili[sw]
Augustin alitembelea vijiji vilivyokuwa ndani sana msituni na pia kambi za Mbilikimo upande wa kaskazini na magharibi mwa nchi.
Congo Swahili[swc]
Augustin alitembelea vijiji vilivyokuwa ndani sana msituni na pia kambi za Mbilikimo upande wa kaskazini na magharibi mwa nchi.
Tamil[ta]
அடர்ந்த காட்டுப் பகுதியிலிருந்த கிராமங்களுக்கும், நாட்டின் வடக்கு மற்றும் மேற்குப் பகுதியில் ஆப்பிரிக்க குள்ளர்கள் வசித்து வந்த இடங்களுக்கும் அகஸ்டன் விஜயம் செய்தார்.
Tagalog[tl]
Dinalaw ni Augustin ang mga nayon sa liblib na kagubatan gayundin ang mga kampo ng mga Pygmy sa hilaga at kanlurang bahagi ng bansa.
Tsonga[ts]
Augustin u endzele swimitana leswi nga le xivindzini xa makhwati swin’we ni le mixaxeni ya Vamanghimana va le n’walungwini ni le vupela-dyambu bya tiko.
Ukrainian[uk]
Він відвідував села, що губилися далеко в лісах, а також поселення пігмеїв на півночі та заході країни.
Xhosa[xh]
UAugustin watyelela iilali ezaziphakathi emahlathini kwakunye neenkampu zamaPygmy ezikumantla nakwintshona yelo lizwe.
Zulu[zu]
U-Augustin wayehambela izigodi eziphakathi emahlathini kanye nalapho kwakukanisa khona abaThwa enyakatho nasentshonalanga yezwe.