Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ mɔde nɛ amlaalo ɔ bɔ kaa e maa tsi wa ní tsumi ɔ nya ngɛ blema Soviet Union ma amɛ a mi ɔ tsuo se ɔ, wa yibɔ ya hɛ mi.
Afrikaans[af]
Ondanks al die regering se pogings om ons deur die hele voormalige Sowjetunie stil te maak, het ons getalle aanhou toeneem.
Amharic[am]
መንግሥት በቀድሞዋ ሶቪየት ኅብረት የምንገኘውን የይሖዋ ምሥክሮች በሙሉ ዝም ለማሰኘት ብዙ ጥረት ቢያደርግም ቁጥራችን ማደጉን ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
تُخْبِرُ ٱلْأُخْتُ زِينِتْش: «لَمَّا قَارَبْتُ ٱلثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِي، نُفِيَتْ عَائِلَتُنَا بِكَامِلِهَا مِنْ أُوكْرَانِيَا إِلَى سِيبِيرِيا فِي رُوسِيَا.
Aymara[ay]
Unión Soviética sasin uñtʼatäkäna ukankir apnaqerinakajja, jan yatiyapjjañajatakiw jarkʼañ munapjjetäna, ukhampachasa Diosan markapajj jiljjattaskakïnwa.
Azerbaijani[az]
Keçmiş Sovet İttifaqı dövründə hökumət bizi tamamilə susdurmaq üçün hər cür fəndlərə əl atsa da, sayımız get-gedə artırdı.
Batak Toba[bbc]
Nang pe diorai pamarenta ulaon marbarita di sude inganan bekas ni Uni Soviet, alai lam tamba do bilangannami.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan gabos na paghihinguwa kaiyan na pasilensiyuhon kami sa bilog na dating Unyon Sobyet, padagos kaming nagdakul.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubuteko bwalyeseshe sana ukutulesha ukushimikila mu Soviet Union (Russia), twalefulilako fye.
Bulgarian[bg]
Властите положиха много усилия да ни накарат да замълчим в целия Съветски съюз, но броят ни непрестанно растеше.
Batak Karo[btx]
I bas kerina daerah bekas Uni Soviet, iusahaken pemerentah kal gelah lanai kami erberita, tapi jumlah kami terus erbuena.
Catalan[ca]
Encara que el govern s’escarrassava a fer callar els Testimonis a l’antiga Unió Soviètica, cada cop n’hi havia més.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa paningkamot sa gobyerno nga pahilomon mi sa tibuok Soviet Union, kami nagkadaghan hinuon.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa Soviet Union ah aa telmi ram dihlak ah cozah nih kan rianṭuannak kha khenkham an i zuam nain kan karh thluahmah.
Seselwa Creole French[crs]
Gouvernman ti pe fer tou pour ki nou aret prese dan ansyen Linyon Sovyetik, me par kont, nou ti kontinyelman ogmante.
Czech[cs]
Přestože se nás vláda snažila v celém bývalém Sovětském svazu umlčet, svědků stále přibývalo.
Chuvash[cv]
Влаҫсем пире Совет Союзӗнче ырӑ хыпара сарма парас мар тесе тем пек тӑрӑшсан та, эпир йышлӑлансах пытӑмӑр.
Danish[da]
Trods alle regeringens forsøg på at bringe os til tavshed i hele det daværende Sovjetunionen voksede vi fortsat i antal.
German[de]
Die Regierung wollte uns überall in der ehemaligen Sowjetunion mundtot machen.
Dehu[dhv]
Ngacama, kolo pala hi a catre thele hnei mus troa lepe thaupu hun, ngo kolo pe hi ka hape, kökötre catre jë la etrune la itre trejin ngöne lo itre nöje ekö ka lapa fene la musi Russie (Union soviétique).
Ewe[ee]
Soviet Union dziɖuɖu si nɔ anyi ɣemaɣi la dze agbagba ɖe sia ɖe be yeana míaƒe dɔa natɔ te, gake dzidzim ko míele ɖe edzi.
Efik[efi]
Kpa ye ofụri ukeme oro ukara ẹkesịnde man ẹkụbi nnyịn inua ke ini ukara Soviet Union, nnyịn iketetịm iwak.
Greek[el]
Παρ’ όλες τις προσπάθειες που κατέβαλλε η κυβέρνηση σε όλη την πρώην Σοβιετική Ένωση για να μας κλείσει το στόμα, εμείς συνεχίζαμε να αυξανόμαστε.
English[en]
Despite all efforts of the government to silence us throughout the former Soviet Union, our numbers kept increasing.
Spanish[es]
Pese a todos los esfuerzos del gobierno de la ex Unión Soviética por acallarnos, los Testigos seguimos aumentando.
Estonian[et]
Valitsus nägi kurja vaeva, et meid terves endises Nõukogude Liidus vaikima panna, aga meie arv üha kasvas.
Finnish[fi]
Valtio teki kaikkensa vaientaakseen meidät koko entisessä Neuvostoliitossa, mutta joukkomme vain kasvoi.
Fijian[fj]
E saga na matanitu me vagalui keimami na tiko ena matanitu makawa na Soviet Union, ia e tubu tiko ga na keimami iwiliwili.
Fon[fon]
Acɛkpikpa Union Soviétique xóxó ɔ tɔn dó gǎn lɛ bǐ bo na bɔ nu dó nú mǐ có, mǐ fɔ́n bo ɖò jijɛji wɛ.
French[fr]
En dépit de tous les efforts du gouvernement de l’Union soviétique pour nous réduire au silence, nous étions de plus en plus nombreux.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ fɛɛ ni nɔyeli lɛ bɔ koni etswa wɔnaa ma yɛ tsutsu Soviet Union lɛ eyayeee omanye, wɔtee nɔ wɔshwere moŋ.
Gilbertese[gil]
E ririkirake mwaitira n aki ongei ana kakorakora te tautaeka ni kaini wira n te Soviet Union ngkoa.
Guarani[gn]
Umi autorida oĩva Unión Soviéticape orepersegi vaipaitéramo jepe, hetave testígo oĩ.
Gun[guw]
Mahopọnna vivẹnudido tohọluduta tọn nado bọnùdo na mí to agbegbe Union soviétique hoho lọ tọn lẹpo mẹ, sọha mítọn fọ́n bo to jijideji.
Hausa[ha]
Duk da ƙoƙarin da gwamnati ta yi don ta sa mu daina wa’azi a ƙasar Rasha ta dā ba ta yi nasara ba, domin adadinmu ya ci gaba da ƙaruwa.
Hebrew[he]
חרף כל מאמצי הממשלה להשתיק אותנו ברחבי ברית המועצות לשעבר, מספרנו רק הלך וגדל.
Hindi[hi]
सरकार ने भूतपूर्व सोवियत संघ के पूरे इलाके में हमारा काम बंद करवाने की पूरी कोशिश की, फिर भी हमारी गिनती बढ़ती गयी।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano pa ang himuon sang gobierno para pahipuson kami sa bug-os nga anay Unyon Sobyet, padayon kami nga nagadamo.
Croatian[hr]
Premda se diljem bivšeg Sovjetskog Saveza vlast svim silama trudila ušutkati Jehovine svjedoke, nas je bilo sve više i više.
Haitian[ht]
Malgre tout efò gouvènman an te fè pou l fè nou fèmen bouch nou nan tout ansyen Inyon sovyetik la, nou pa t sispann ogmante.
Hungarian[hu]
Bár a kormány mindent megtett, hogy elhallgattasson minket a Szovjetunió egész területén, a számunk tovább növekedett.
Herero[hz]
Nandarire kutja ohoromende ya tjita ozongondjero zokutjaera oviungura vyetu moSoviet Union aihe, otjivaro tjovazuvarise aatji kurire ko.
Indonesian[id]
Di seluruh bekas Uni Soviet, pemerintah berusaha mati-matian membungkam kami, tapi jumlah kami terus bertambah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na gọọmenti fooro ntutu taa na a gaghị enwe Onyeàmà Jehova n’obodo niile dị na Sọviet Yuniọn, ndị mmadụ nọ na-aghọ Ndịàmà Jehova n’ike n’ike.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panangikagumaan ti gobierno a mangpaulimek kadakami iti intero a Soviet Union, nagtultuloy nga immadu ti bilangmi.
Icelandic[is]
Okkur fjölgaði jafnt og þétt þrátt fyrir allar tilraunir stjórnvalda í Sovétríkjunum, sem þá voru, til að þagga niður í okkur.
Isoko[iso]
Dede nọ egọmeti Russia a jẹ daoma gaga re a si iruo usiuwoma ota na no otọ, ma je dhe ebuebu.
Italian[it]
Nonostante i ripetuti tentativi del governo di metterci a tacere in tutta quella che era l’Unione Sovietica, continuavamo ad aumentare.
Japanese[ja]
政府は旧ソ連全域でわたしたちの伝道活動をやめさせようと,あらゆる策を講じましたが,エホバの証人の数は増え続けました。
Javanese[jv]
Senajan pamréntah ngupaya ngendhegké gawéan nginjil ing bekas Uni Soviet, ning jumlahé Seksi Yéhuwah saya akèh.
Georgian[ka]
მართალია, მთავრობა ყველანაირად ცდილობდა ჩვენ დადუმებას მთელ საბჭოთა კავშირში, მაგრამ მოწმეების რიცხვი მაინც იზრდებოდა.
Kongo[kg]
Ata bamfumu ya Union Soviétique ya ntama (U.R.S.S.) salaka yonso sambu na kukanga kisalu na beto, beto vandaka kukuma kaka mingi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka thirikari nĩ yerutanagĩria mũno gũtũniina thĩinĩ wa mabũrũri marĩa maarĩ rungu rwa Ngwatanĩro ya Sovieti, twathiaga o na mbere kũingĩha.
Kuanyama[kj]
Nonande epangelo ola kendabala oku tu mweneka moSoviet Union ashishe, otwa kala ashike nokuhapupala.
Kazakh[kk]
Мемлекет басындағылар бұрынғы Кеңес Одағының ешбір аймағында Куәгерлерге уағыздатпауға тырысып бақса да, біз барған сайын көбейе бердік.
Kimbundu[kmb]
Né muene ni nguzu ia kexile mu bhanga o nguvulu phala ki tu boke dingi mu kibatu kioso mua kexile mu tumina o União Soviética, etu tua suluka ni ku di bandekesa.
Korean[ko]
정부가 구소련 전역에서 우리를 잠잠하게 만들려고 갖은 노력을 기울였지만, 증인의 수는 점점 늘어만 갔어요.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kafulumende waesekele kukanya mwingilo wetu mu Soviet Union wa kala, twavujijilengakotu.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu epangero lya hetekerero ko kuhagekesa sirugana setu, vazuvhisi kwa ligwederere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo luyalu lwa União Soviética lwavava kutusukisa, lutangu lwa Mbangi za Yave lwakwamanana wokela.
Kyrgyz[ky]
Өкмөт бүтүндөй Советтер Союзундагы Жахабанын Күбөлөрүнүн оозун басууга аракет кылса да, биз күн санап өсө бердик.
Lingala[ln]
Atako guvɛrnema esalaki nyonso mpo na kolimwisa biso na bamboka oyo kala ezalaki Union soviétique, motángo na biso ekobaki kobakisama.
Lithuanian[lt]
Valdžia visaip stengėsi mus nutildyti, bet visoje Sovietų Sąjungoje mūsų tik daugėjo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byalongele umbikalo bukomo bwa kwitukankaja mu kitatyi kya Inio Sovietike wa kala, batwe twadi twenda tuvudila’ko.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mbulamatadi muenze muende muonso bua kutukandika mu Union Soviétique mujima, tuakavula.
Luvale[lue]
Numba tuhu fulumende yaSoviet Union yasakile kusoka mulimo wetu, oloze twatwalileho lika kuvula.
Lunda[lun]
Hela chakwila nfulumendi yazatili nañovu kulonda yilekeshi mudimu wetu muyina nfulumendi yaSoviet Union yakunyaka, twatwalekeluhu nakuvulilaku.
Luo[luo]
Kata obedo ni sirkal notemo geng’o tijwa e alwora duto ma ne ni e bwo Soviet Union, ne wasiko ka wamedore ameda.
Latvian[lv]
Kaut gan toreizējās Padomju Savienības valdība visiem spēkiem pūlējās mūs apklusināt, mūsu skaits tikai auga.
Morisyen[mfe]
Malgre tou bann zefor ki gouvernman ti fer pou nou aret prese partou dan ansien l’Union Soviétique, ti kontign ena lakrwasman.
Malagasy[mg]
Nalefa sesitany tany Siberia, any Rosia, anefa izahay mianakavy, tamin’izaho 12 taona.
Macedonian[mk]
Иако низ целиот поранешен Советски Сојуз властите со сите сили се трудеа да нѐ спречат да проповедаме, нашиот број постојано растеше.
Malayalam[ml]
മുൻ സോവി യറ്റ് യൂണി യ നിൽ മുഴുവൻ, ഞങ്ങളെ നിശ്ശബ്ദ രാ ക്കാ നുള്ള ഗവൺമെ ന്റി ന്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങ ളും ഉണ്ടായി ട്ടും ഞങ്ങളുടെ എണ്ണം കൂടി ക്കൊ ണ്ടേ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Meskipun kerajaan mencuba untuk melarang kerja penyebaran di Kesatuan Soviet, bilangan kami terus meningkat.
Maltese[mt]
Minkejja l- isforzi kollha tal- gvern biex iwaqqaf ix- xogħol tax- Xhieda f’dik li qabel kienet l- Unjoni Sovjetika, l- għadd tagħna baqaʼ jiżdied.
Burmese[my]
ယခင်ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုတစ်ခုလုံးမှာ သက်သေခံတွေ နှုတ်ပိတ်သွားအောင် အစိုးရက အမျိုးမျိုးကြိုးစားပေမဲ့ ကြေညာသူအရေအတွက်ကတော့ ဆက်တိုးတက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for alt det myndighetene gjorde for å bringe oss til taushet i hele det tidligere Sovjetunionen, ble det stadig flere av oss.
North Ndebele[nd]
Lanxa uhulumende wenza konke ayengakwenza ukuze singatshumayeli elizweni leli elalisabizwa ngokuthi yiSoviet Union, saqhubeka sisanda.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको काम रोक्न सरकारले थुप्रै प्रयास गऱ्यो। तैपनि भूतपूर्व सोभियत सङ्घभरि हाम्रो सङ्ख्या बढ्दै गयो।
Ndonga[ng]
Nonando epangelo olya kambadhala okwiindika iilonga yetu muSoviet Union alihe, omwaalu gwOonzapo ogwa kala tagu londo.
Nias[nia]
Ba mbanua bekas Unit Soviet, laforege ira samatörö wolohi yaʼaga, hizaʼi itugu monönö waʼatoma.
Dutch[nl]
Ondanks alle pogingen van de regering om ons in heel de voormalige Sovjet-Unie het zwijgen op te leggen, bleven we in aantal toenemen.
South Ndebele[nr]
Kodwana saragela phambili nokwanda naphezu kokuthi urhulumende bekalinga ukusithulisa ngeSoviet Union.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko ka moka a mmušo a go re tswalela melomo mehleng ya Soviet Union, re ile ra tšwela pele re oketšega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti boma linayesetsa kuletsa ntchito yathu m’mayiko onse amene anali pansi pa ulamuliro wa Soviet Union, chiwerengero cha Mboni chinapitiriza kukula.
Nyaneka[nyk]
Namphila ovatumini valingile atyiho opo vatalameke ovilinga vietu mo União Soviético, mahi ombalulo yetu yatualako okuliyawisa.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo mɔdenle mɔɔ arane ne bɔle kɛ ɔmaa yɛaha yɛ nloa yɛado nu wɔ dɛba ne Soviet Union ne anu la, ɛnee yɛ nwo ɛlɛso dahuu.
Oromo[om]
Mootummaan Tokkummaa Sooviyeet durii guutummaa biyyattiitti akka hin lallabne nu dhowwuuf carraaqqii cimaa godhus, lakkoofsi keenya ittuma dabalaa deeme.
Ossetic[os]
Хицауад тынг архайдта, цӕмӕй ӕнӕхъӕн Советон Цӕдисы дӕр Йегъовӕйы тыххӕй мауал дзырдтаиккам.
Pangasinan[pag]
Anggano papatundaen na gobierno so amin ya Tasi ed datin Soviet Union, tuloytuloy kamin dinmakel.
Papiamento[pap]
Apesar di tur esfuerso ku gobièrnu a hasi pa silensiá nos den henter Union Soviétiko, nos a sigui oumentá.
Polish[pl]
W całym Związku Radzieckim władze wszelkimi sposobami próbowały nas uciszyć, ale głosicieli wciąż przybywało.
Portuguese[pt]
Apesar de todos os esforços do governo para nos silenciar em toda a ex-União Soviética, o número de publicadores continuou aumentando.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi willakun: “12 wataypi kachkaptiymi lliw aylluytawan Ucraniamanta Siberiaman (Rusia) presochasqata aparuwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Unión Soviética gobiernoqa predicaciontan hark’ayta munarqan ichaqa manan atirqanchu.
Rundi[rn]
Naho ata ko Leta itagize ngo itunumye mu karere kose kahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, twaguma twongerekana.
Romanian[ro]
Deşi guvernul a încercat să-i reducă la tăcere pe Martorii din fosta Uniune Sovietică, numărul lor continua să crească.
Russian[ru]
Несмотря на попытки властей заставить нас замолчать, чтобы мы не проповедовали нигде на всей территории бывшего Советского Союза, нас становилось все больше.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo leta yashyizeho imihati yose ishoboka ngo iducecekeshe mu cyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, twakomeje kwiyongera.
Sena[seh]
Mwakukhonda tsalakana kuwangisira kwa utongi toera kutimatamisa m’mazunde a União Sovietika, Mboni za Yahova zikhapitiriza kuthimizirika.
Sango[sg]
Atâa ye kue so gouvernement ti ngbene Union Soviétique asara ti kanga lege na kua ti e, wungo ti e angbâ ti gue na li ni.
Sinhala[si]
එතකොට මට වයස අවුරුදු 12යි. සෝවියට් දේශයේ අපේ සේවය නතර කරන්න රජයෙන් කොච්චර උත්සාහ කළත් සාක්ෂිකරුවන්ගේ ගණන එන්න එන්නම වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
V bývalom Sovietskom zväze sa nás vláda zo všetkých síl snažila umlčať, ale nás napriek tomu pribúdalo jedna radosť.
Slovenian[sl]
Kljub prizadevanju vlade, da bi utišala Jehovove priče po vsej takratni Sovjetski zvezi, je število Prič še naprej raslo.
Samoan[sm]
E ui i taumafaiga a le malo e taofia la matou galuega i le Soviet Union, ae na faatupulaʻia pea le ʻautalaʻi.
Shona[sn]
Pasinei nezvakaedza kuitwa nehurumende kuti imise basa redu mune yaimbonzi Soviet Union, takaramba tichitowedzera.
Songe[sop]
Sunga shi guvernema baadi mukite mwaye mooso kukidila kwi beena Union Soviétique bwashi tulekye kulungula mukandu wibuwa, bungi bwetu bubaadi abwende na kufiima.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet e qeverisë për të na e mbyllur gojën anekënd ish-Bashkimit Sovjetik, numri i Dëshmitarëve vazhdoi të shtohej.
Serbian[sr]
Uprkos svemu što je vlast činila da bi nas sprečila da propovedamo u tadašnjem Sovjetskom Savezu, bilo nas je sve više.
Sranan Tongo[srn]
Aladi lanti du furu muiti fu tapu a wroko fu wi na ini a heri kontren di ben nen Sovyet-Unie fosi, toku a nomru fu Kotoigi ben e gro.
Swati[ss]
Nangetulu kwemetamo yahulumende yekusibindzisa kulo lonkhe live lebelibitwa ngekutsi yiSoviet Union, sachubeka sandza.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’muso o ile oa leka ka hohle ho re khutsisa ho pholletsa le linaha tseo e neng e le tsa Soviet Union, re ile ra ’na ra eketseha.
Swedish[sv]
Myndigheterna i Sovjetunionen försökte tysta ner oss överallt, men ändå blev vi bara fler och fler.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada nyingi za serikali za kutunyamazisha katika maeneo yote yaliyokuwa chini ya Muungano wa Sovieti, idadi yetu ilizidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
Hata kama serikali ilifanya yake yote ili kutunyamazisha katika utawala wote wa Union Soviétique ya zamani, hesabu yetu iliendelea kuongezeka.
Tamil[ta]
முன்னாள் சோவியத் யூனியனிலுள்ள சாட்சிகளை ஒழித்துக்கட்ட அரசாங்கம் முயற்சி செய்தபோதிலும் பிரஸ்தாபிகளின் எண்ணிக்கை அதிகமாகிக்கொண்டே போனது.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిని ఆపాలని ప్రభుత్వం ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా, ఆనాటి సోవియట్ యూనియన్ ప్రాంతంలో ప్రచారకుల సంఖ్య పెరుగుతూనే ఉంది.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ሕብረት ሶቭየት ነበር፡ መንግስቲ ስቕ ኬብለና ብዙሕ ጻዕርታት እናገበረ ኽነሱ፡ ቍጽርና ይውስኽ ነበረ።
Tiv[tiv]
Er gomoti lu nôngon sha afatyô na cii ér una cir tom wase gbindigh gbindigh ken ityar i ngise i yilan ér Soviet Union la nahan kpa, se lu seer a seer iyenge.
Turkmen[tk]
Hökümet bizi dymdyrmak üçin öňki Sowet Soýuzynyň ähli ýerinde güýçli garşylyklary görkezse-de, biziň sanymyz barha köpelýärdi.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng pagsisikap ng gobyerno na mapatahimik kami sa dating Unyong Sobyet, patuloy kaming dumami.
Tetela[tll]
Kaanga mbakadje mandji ya lɛɛta ya lo Union soviétique welo dia todiha enyɔ lo tshimbo y’ɛhɛnyɔhɛnyɔ, lofulo laso lakatatetemalaka mbudɛ.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege maiteko a puso a go batla go re didimatsa go ralala dinaga tse pele e neng e le Soviet Union, palo ya rona e ne ya nna ya oketsega.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti boma linguyesesa kuti Akaboni tosi timali m’charu cho kali chadanikanga kuti Soviet Union, kweni chiŵerengeru chidu chingulutiriya kukwera.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mfwulumende yakasolekesya kuulesya mulimo wesu muzisi izyakali kwiitwa kuti Soviet Union, mweelwe wesu wakazumanana kuyungizyika.
Papantla Totonac[top]
Maski mapakgsinanin tiku xalak Unión Soviética xwanit, lhuwa tuku tlawakgolh xlakata nialh xaklichuwinaw Dios, akinin tlakg ktalhuwiw.
Turkish[tr]
Eski Sovyetler Birliği’nin dört bir yanında hükümetin bizi susturmak için harcadığı tüm çabalara rağmen sayımız giderek arttı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala hinkwawo ya hulumendhe yo lava ku hi tshikisa ku chumayela emfun’weni wa khale ka Soviet Union, nhlayo ya hina yi hambete yi andza.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a mufumo wu tirisileko tindlela tontlhe kasi ku hi miyeta hi ku tirisa a kale ka União Soviética, a hlayo ya hina yi loya mahlweni yi engeteleka.
Tatar[tt]
Хөкүмәт бөтен Совет Союзындагы Йәһвә Шаһитләренең вәгазен туктатырга тырышса да, саныбыз үсә барды.
Twi[tw]
Mmɔden a aban no bɔe sɛ ɔbɛfa kan Soviet Union so ama yɛagyae asɛnka adwuma no nyinaa akyi no, yɛn dodow nyaa nkɔanim bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o ’na: “I te 12raa o to ’u matahiti, ua hopoi-ê-hia to matou utuafare taatoa mai Ukraine i Sibérie, i Rusia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj yakʼbe yipal ta smakel kekutik li ajvalil ta voʼneal Unión Sovieticae li-epajkutik-o batel.
Ukrainian[uk]
Попри всі намагання уряду по цілому колишньому СРСР змусити нас мовчати наша кількість постійно збільшувалась.
Umbundu[umb]
Ndaño lalikolisilo olombiali oku imula Olombangi Via Yehova ko União Sovietika, etendelo lietu liakundi liamamako oku livokiya.
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuḓidini hoṱhe he ha itwa nga muvhuso u itela uri thivhela fhethu he ha vha hu tshi pfi Soviet Union, tshivhalo tshashu tsho bvela phanḓa tshi tshi engedzea.
Vietnamese[vi]
Dù chính phủ làm mọi cách để chúng tôi phải im tiếng trên khắp Liên bang Xô viết cũ, nhưng số Nhân Chứng tiếp tục gia tăng.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi guvernu a União Soviética aamananiha onimala-maliha, hiyo naamutepa wuncerereya.
Wolaytta[wal]
Beni Soviyete Kawotettay nuna sirphi oottanawu daro baaxetikkokka, nu qooday ubbatoo gujjiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pangalimbasog han gobyerno basi mapahilom kami ha bug-os nga Unyon Sobyet, padayon an amon pagdamu.
Wallisian[wls]
Logo la te faiga ʼa te puleʼaga ke fakagata tamatou faifakamafola, kaʼe neʼe matou haga tuputupu aipe.
Xhosa[xh]
Nakuba urhulumente wayesenza yonke imigudu yokuba siyeke ukushumayela kulo lonke elalisakuba yiSoviet Union, saya sisanda ngokwanda.
Yoruba[yo]
Bí ìjọba ṣe sapá tó láti rí i pé kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà kankan ní gbogbo orílẹ̀-èdè Soviet Union àtijọ́, ńṣe là ń pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Kex le gobierno tu beetaj tuláakal le ku páajtal utiaʼal u xuʼulsik k-kʼaʼaytajoʼ seguernaj u maas yaʼabtal le j-Jaajkunajoʼob tu luʼumil le Unión Sovieticaoʼ.
Cantonese[yue]
政府当局谂尽办法,要我哋喺前苏联境内完全销声匿迹,但系我哋嘅人数仲系继续上升。
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gucalaʼdxiʼ gobiernu stiʼ ex Unión Soviética nuseeguʼ ruaadu, jmaruʼ si bidale binni ni guca Testigu.
Chinese[zh]
政府当局想尽办法,要我们在前苏联境内完全沉寂下来,但我们的人数还是不断上升。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga abazogo aima manga ome tipa ka ongosa rani rogo agu aringara nangia ga Soviet Union, bange rani aakio kina kumbatayo.
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo kahulumeni yokusithulisa kulo lonke izwe elaliyiSoviet Union, inani lethu laqhubeka landa.