Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdienste in Japan is aangespoor om hulle beskouings oor Armageddon uit te spreek nadat die Aoem Sjinrikio-godsdiens onder die publiek se aandag gekom het in verband met die noodlottige sariengasaanval in Tokio se ondergrondse spoorweë in Maart.
Arabic[ar]
طُلب من الاديان في اليابان ان تعبِّر عن آرائها في هرمجدون بعدما لفتت ديانة اوم شِنْريكيو الانتباه العام اثر الهجوم بغاز سارين المميت على محطات القطار النفقي في طوكيو في شهر آذار.
Cebuano[ceb]
Ang mga relihiyon sa Hapon naaghat sa pagpahayag sa ilang mga hunahuna bahin sa Armageddon human mabulgar sa publiko ang relihiyong Aum Shinrikyo may kalabotan sa makamatay nga pag-atake nga gigamit ang sarin gas diha sa mga subwey sa Tokyo niadtong Marso.
Czech[cs]
Potom, co se v souvislosti s březnovým napadením tokijského metra smrtícím plynem sarin stalo předmětem veřejné pozornosti náboženství Aum Šinrikjo, byla náboženství Japonska vyzvána, aby vyjádřila svůj názor na Armagedon.
Danish[da]
Forskellige trossamfund i Japan var hurtige til at udtrykke deres synspunkter angående Harmagedon efter at trossamfundet Aum Shinrikyo påkaldte sig offentlighedens opmærksomhed i forbindelse med det dødbringende nervegasangreb i Tokyos undergrundsbane i marts.
German[de]
Religionsorganisationen in Japan fühlten sich veranlaßt, ihre Ansichten über Harmagedon zu äußern, nachdem die Kultgemeinschaft Aum Shinri Kyo im März wegen des tödlichen Sarin-Anschlags in der Tokioter U-Bahn im Blickpunkt der Öffentlichkeit stand.
Greek[el]
Οι θρησκείες στην Ιαπωνία υποκινήθηκαν να εκφράσουν τις απόψεις τους για τον Αρμαγεδδώνα όταν ήρθε στο προσκήνιο η θρησκεία Αούμ Σινρί Κίο μετά τη θανατηφόρα επίθεση που έγινε με το αέριο σαρίν στους υπόγειους σιδηροδρόμους του Τόκιο το Μάρτιο.
English[en]
Religions in Japan were prompted to express their views on Armageddon after the Aum Shinrikyo religion came to public attention in connection with the fatal sarin gas attack in Tokyo’s subways in March.
Spanish[es]
Después que la secta religiosa La Verdad Suprema acaparó la atención pública debido al fatal ataque con gas sarín perpetrado en marzo en el metro de Tokio, las religiones de este país se vieron forzadas a expresar su opinión acerca del Armagedón.
Finnish[fi]
Japanilaiset uskonnot olivat valmiita ilmaisemaan näkemyksensä Harmagedonista, kun uskonto nimeltä Aum Shinrikyo (Korkein totuus) tuli julkisen huomion kohteeksi sen kohtalokkaan sariinikaasuiskun yhteydessä, joka tapahtui Tokion metrossa maaliskuussa.
French[fr]
L’attentat meurtrier au sarin perpétré dans le métro de Tokyo en mars dernier a attiré l’attention du public sur le mouvement religieux Aum Shinrikyo. Cet événement a incité les religions présentes au Japon à exprimer leur vision d’Harmaguédon.
Croatian[hr]
Nakon što je religija Aum Shinrikyo dospjela u žižu javnog zanimanja zbog ožujskog ubojitog napada plinom sarin u tokijskoj podzemnoj željeznici, religije u Japanu bile su potaknute da izraze svoja gledišta u pogledu Harmagedona.
Hungarian[hu]
A japán vallások ösztönözve érezték magukat arra, hogy kifejezésre juttassák Armageddonnal kapcsolatos nézeteiket, miután az Aum Sinrikjo nevű vallás márciusban felkeltette a nyilvánosság figyelmét a tokiói metróban történt halálos szaringáz-támadással.
Iloko[ilo]
Nagutugot dagiti relihion idiay Japan a mangyebkas iti panangmatmatda maipapan iti Armagedon kalpasan a limmatak iti publiko ti relihion nga Aum Shinrikyo maigapu iti pannakapasengngaw ti makapapatay a gas a sarin kadagiti subway idiay Tokyo idi Marso.
Italian[it]
Alle religioni del Giappone è stato chiesto il loro punto di vista su Armaghedon dopo che la religione Aum Shinrikyo (Suprema Verità) è venuta alla ribalta in relazione all’attentato con il gas tossico sarin alla metropolitana di Tokyo lo scorso marzo.
Korean[ko]
옴 진리교가 지난 3월에 도쿄 지하철에서 치사적인 사린 가스를 살포한 일로 대중의 관심을 끌게 되자, 일본의 종교들은 자극을 받아 아마겟돈에 대한 자기들의 견해를 표명하였다.
Norwegian[nb]
Etter at religionen Aum Shinrikyo (Den Høyeste Sannhet) kom i søkelyset i forbindelse med det dødelige saringassangrepet på T-banen i Tokyo i mars, ville forskjellige religionssamfunn i Japan fortelle hva de mente om Harmageddon.
Dutch[nl]
Religies in Japan werd gevraagd zich uit te spreken over wat Armageddon volgens hen betekent, nadat de Aum Shinrikyo-sekte in de publiciteit kwam in verband met de doden eisende aanslag met het zenuwgas sarin in Tokio’s metro in maart.
Portuguese[pt]
Algumas religiões do Japão sentiram-se na obrigação de expressar seus conceitos sobre o Armagedom depois que a religião Aum Shinrikyo ganhou atenção pública por causa do ataque com o mortífero gás sarin no metrô de Tóquio, em março.
Romanian[ro]
După ce religia Aum Shinrikyo a atras atenţia publicului prin atacul cu un gaz toxic mortal din metroul din Tokyo, atac care a avut loc în luna martie, religiile din Japonia s-au simţit îndemnate să-şi exprime părerile referitoare la Armaghedon.
Slovak[sk]
Keď kult Óm Šinrikjó upútal pozornosť verejnosti v súvislosti s útokom so smrtiacim plynom sarínom, ku ktorému došlo v marci v tokijskom metre, boli náboženstvá v Japonsku podnietené, aby vyjadrili svoj názor na Armagedon.
Swedish[sv]
Religionssamfunden i Japan tvingades uttala sig om sin syn på Harmageddon efter det att Aum Shinrikyo-sekten rönt myndigheternas uppmärksamhet i samband med det dödliga angreppet med saringas i Tokyos tunnelbanor i mars.
Swahili[sw]
Dini katika Japani zimechochewa kutoa maoni yazo kuhusu Har–Magedoni baada ya dini ya Aum Shinrikyo kuvuta uangalifu wa umma kuhusiana na shambulizi la gesi aina ya sarin katika kituo cha gari-moshi cha Tokyo katika Machi lililoua watu.
Tamil[ta]
மார்ச் மாதத்தில் டோக்கியோவின் சுரங்கப்பாதையில் நடத்திய சாவுக்கேதுவான சாரின் வாயு தாக்குதல் சம்பந்தமாக ஆம் ஷின்ரிக்யோ மதம் பொதுமக்களின் கவனத்தைக் கவர்ந்த பிறகு, ஜப்பானில் உள்ள மதங்கள் அர்மகெதோனைப் பற்றிய தங்களுடைய கருத்துக்களைத் தெரிவிக்கும்படி தூண்டுவிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Ang mga relihiyon sa Hapon ay naudyukan na magpahayag ng kanilang mga pangmalas tungkol sa Armagedon pagkatapos na humantad ang relihiyong Aum Shinrikyo sa madla may kaugnayan sa nakamamatay na paglusob sa pamamagitan ng gas na sarin sa mga subway sa Tokyo noong Marso.
Zulu[zu]
Izinkolo zaseJapane zashukumiseleka ukuba ziveze imibono yazo nge-Armagedoni ngemva kokuba inkolo ka-Aum Shinrikyo iphumele eshashalazini ngokuphathelene nokuhlasela ngegesi ebulalayo i-sarin emizileni ehamba ngaphansi komhlaba eTokyo ngo-March.