Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أنه سيشترط من منتجي المواد الكيميائية "تقييم" المواد البديلة للمواد الكيميائية الخطرة، فإن صانعي القرار هم الذين سيواصلون منح التصريح بموجب إجراءات "الرقابة الكافية" حتى إذا توافرت بدائل أسلم.
English[en]
Although chemical producers would be required to “assess” substitutes for a hazardous chemical, decision makers will still have to grant an authorization under an “adequate control” procedure, even if safer alternatives are available.
Spanish[es]
Aunque los productores se verán obligados a "evaluar" sustitutos para los productos químicos peligrosos, quienes tienen facultad decisoria seguirán obligados a conceder una autorización de conformidad con un procedimiento de "control adecuado", incluso si existen alternativas menos nocivas.
French[fr]
Certes, les fabricants auront l’obligation d’«évaluer» les produits susceptibles de remplacer un produit chimique dangereux mais les décideurs devront de toute façon accorder une autorisation dans le cadre d’une procédure de «contrôle adéquat», même s’il existe des solutions de remplacement moins nocives.
Russian[ru]
Хотя производители химической продукции будут обязаны "оценивать" вещества, которые являются возможными заменителями опасных химических веществ, принимающие решения органы все равно должны будут давать разрешение в рамках процедуры "адекватного контроля", даже если имеются более безопасные альтернативные материалы.
Chinese[zh]
该制度虽要求化学生产商“评估”取代有害化学品的替代品,然而即使存在着较安全的替代品,决策者仍须根据“充分控制”的程序加以批准。