Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans het ek een Dinsdagoggend die reis aangepak na ’n Christelike byeenkoms in Wamblán, ’n dorpie in die noorde van Nicaragua.
Amharic[am]
ያም ሆኖ፣ አንድ ቀን ጠዋት በሰሜን ኒካራጓ በምትገኘው ዋንብላን በምትባል አነስተኛ ከተማ ውስጥ በሚደረገው ትልቅ ክርስቲያናዊ ስብሰባ ላይ ለመገኘት ጉዞ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
رغم ذلك، باشرت رحلتي يوم الثلاثاء لحضور محفل مسيحي في قرية وانْبلان الواقعة شمال نيكاراغوا.
Bemba[bem]
Nangu anjebele fi, bushiku bumo pali Cibili ulucelo, nalimine ubulendo bwa kuya ku kulongana kukalamba ukwa Bena Kristu ukwali no kubako mwi tauni ilinono ilya Wamblán ilyabela ku kapinda ka ku kuso aka Nicaragua.
Bulgarian[bg]
Въпреки това във вторник сутринта тръгнах на път, за да присъствам на християнския конгрес, който щеше да се проведе в Уамблан — малък град в северната част на Никарагуа.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pagka-Martes, ako milarga paingon sa Wamblán, nga usa ka gamayng lungsod sa amihanang Nicaragua, aron motambong sa Kristohanong asembliya.
Czech[cs]
Přesto jsem se v úterý ráno vydal na cestu do Wamblánu, malého města v severní Nikaragui, abych se tam zúčastnil křesťanského sjezdu.
Danish[da]
Alligevel tog jeg en tirsdag morgen af sted for at overvære et kristent stævne i Wamblán, en lille by i det nordlige Nicaragua.
German[de]
Nichtsdestotrotz machte ich mich an einem Dienstagmorgen auf den Weg in das Städtchen Wamblán im Norden Nicaraguas, um einen Kongress der Zeugen Jehovas zu besuchen.
Ewe[ee]
Ke hã, le Braɖa ŋdi aɖe la, medze nye mɔzɔzɔa gɔme ɖo ta Kristotɔwo ƒe takpekpe aɖe si woawɔ le Wamblán, du sue aɖe si le Nicaragua ƒe dziehe.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mma ntọn̄ọ isan̄ Tuesday usenubọk kiet man n̄kodụk mbono Mme Ntiense Jehovah ke Wamblán, kpa ekpri obio kiet emi odude ke edere edere Nicaragua.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το πρωί κάποιας Τρίτης άρχισα το ταξίδι μου με σκοπό να παρευρεθώ σε μια Χριστιανική συνέλευση στο Γουαμπλάν, μια κωμόπολη στη βόρεια Νικαράγουα.
English[en]
Nonetheless, one Tuesday morning, I began my journey to attend a Christian assembly in Wamblán, a small town in northern Nicaragua.
Spanish[es]
Aun así, el martes por la mañana partí para la asamblea de dos días que se celebraría en Wamblán, pequeña localidad situada al norte de Nicaragua.
Estonian[et]
Kõigest hoolimata asusin ühel teisipäeva hommikul teele Nicaragua põhjaosas asuva väikese linna Wambláni poole, et sõita kristlikule kokkutulekule.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta lähdin eräänä tiistaiaamuna matkaan kohti Pohjois-Nicaraguassa sijaitsevaa Wamblánin pikkukaupunkia, jossa aioin osallistua kristilliseen konventtiin.
French[fr]
Malgré tout, un mardi matin, j’ai commencé mon périple pour assister à une assemblée chrétienne à Wamblán, une petite ville du nord du Nicaragua.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, gbi ko Jufɔ leebi lɛ, mije gbɛ ni mifã kɛtee Kristofoi akpee ko ni afee yɛ Wamblán ni ji maŋ bibioo ko ni yɔɔ Nicaragua kooyigbɛ lɛ shishi.
Gun[guw]
Mahopọnna ehe, to mardi afọnnu dopo, n’bẹ gbejizọnlin jẹeji nado yì plidopọ Klistiani tọn de to Wamblán, yèdọ tòpẹvi de to agewaji Nicaragua tọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, ranar wata Talata da safe na fara tafiya ta na halarci taron Kiristoci a Wanblan wani ƙaramin gari a arewacin Nicaragua.
Hebrew[he]
אף־על־פי־כן, בבוקרו של יום שלישי אחד, עשיתי דרכי לכינוס של עדי־יהוה בוואמבלָן, עיירה קטנה בצפון ניקרגואה.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod matambong ako sa isa ka Cristiano nga pagtilipon nga hiwaton sa gamay nga banwa sang Wamblán, nga sakop sang naaminhan nga Nicaragua, naglakat gid ako sang Martes sang aga.
Hiri Motu[ho]
To, Tuesday dabai egu laolao lau hamatamaia, Nicaragua ena taoni maragina ladana Wamblán dekenai lau lao, Keristani hebouhebou ta ai karaia totona.
Croatian[hr]
Unatoč tome, jednog utorka ujutro uputio sam se u Wamblán, gradić na sjeveru Nikaragve, kako bih prisustvovao jednom kršćanskom skupu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére egy kedd reggel útra keltem, hogy részt vegyek egy keresztény kongresszuson Nicaragua északi részén egy kis városban, Wamblánban.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, երեքշաբթի օրը առավոտյան ճանապարհ ընկա, որպեսզի ներկա լինեմ համաժողովին։ Այն պետք է տեղի ունենար Վամբլանում՝ Նիկարագուայի հյուսիսային մասում գտնվող մի փոքրիկ քաղաքում։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada suatu hari Selasa pagi, saya memulai perjalanan untuk menghadiri kebaktian Kristen di Wamblán, kota kecil di bagian utara Nikaragua.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, n’otu ụtụtụ Tuesday, m biliri gawa mgbakọ Ndị Kraịst na Wamblán, bụ́ obere obodo dị n’ebe ugwu Nicaragua.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, inkeddengko ti agbiahe iti agsapa ti Martes tapno tabunuak ti Nakristianuan nga asamblea idiay Wamblán, maysa a bassit nga ili iti makin-amianan a Nicaragua.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir það lagði ég af stað einn þriðjudagsmorgun til að sækja mót Votta Jehóva sem haldið var í Wamblán, litlum bæ í Norður-Níkaragva.
Isoko[iso]
Ghele na, evaọ ohiohiẹ Edivẹ-Oka jọ, mẹ tẹ ruọ edhere bi kpohọ okokohọ evaọ obọ Wamblán, ẹwho ọsese jọ nọ ọ rrọ ẹkpẹlobọ ovatha-ọre Nicaragua.
Italian[it]
Nondimeno, un martedì mattina mi misi in viaggio per assistere a un’assemblea cristiana a Wamblán, un piccolo centro nel Nord del Nicaragua.
Korean[ko]
아무튼 어느 화요일 아침, 나는 니카라과 북부의 작은 도시인 왐블란에서 열리는 그리스도인 대회에 참석하려고 여행을 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, pa Kibiji lukelo naimene lwendo lwa kuya na kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu mu muzhi mucheche wa Wamblán ku kabeta ka buyeke bwa kyalo kya Nicaragua.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina Kiazole mu mene, yayantika e nkangalu mu kwenda ku lukutakanu lwa Mbangi za Yave kuna mbanza Wamblán, kuna node ya Nicarágua.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, lumu ku Lwokubiri ku makya nnasimbula okugenda ku lukuŋŋaana olunene olw’Ekikristaayo olwali mu kabuga Wamblán akasangibwa mu bukiika kkono bwa Nicaragua.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokolo ya mibale na ntɔngɔ, nabandaki mobembo mpo na kokende na liyangani moko ya Batatoli na Wamblán, engumba moko moke na nɔrdi ya Nicaragua.
Lozi[loz]
Niteñi, zazi le liñwi la bubeli kakusasana, na tama musipili ku liba kwa mukopano wa Sikreste kwa Wamblán, ili kwa tolopo ye nyinyani ye kwa mutulo wa Nicaragua.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vieną antradienio rytą pagaliau pradėjau savo kelionę į krikščionių asamblėją Vamblane, mažame šiaurės Nikaragvos miestelyje.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, dituku dikuabu mu Dibidi mu dinda, meme kuasa luendu muntangile ku tshimenga tshia Wamblán tshia ku Nord kua ditunga dia Nicaragua bua kubuela mu masangisha manene a Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, likumbi lyaChivali ngwakatukile ungeji wami wakuya kukukunguluka chachihanda mumbaka yayindende yaWamblán yize yapwila kunote yaNicaragua.
Malagasy[mg]
Nandeha ihany aho ny talata maraina, mba hanatrika fivoriambe kristianina tany Wamblán, tanàna kely any amin’ny faritra avaratr’i Nikaragoà.
Macedonian[mk]
Сепак, еден вторник наутро тргнав на пат за да присуствувам на еден христијански собир во Вамблан, мало гратче во северна Никарагва.
Maltese[mt]
Minkejja dan, darba minnhom it- Tlieta fil- għodu, bdejt il- vjaġġ tiegħi biex nattendi assemblea Kristjana f’Wamblán, belt żgħira fin- naħa tat- tramuntana tan- Nikaragwa.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် နီကာရာဂွာမြောက်ပိုင်းက ဝမ်ဘလန်ရွာလေးမှာ ခရစ်ယာန်စည်းဝေးပွဲတစ်ခုတက်ဖို့ အင်္ဂါနေ့မနက်မှာ ခရီးစထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En tirsdag morgen la jeg likevel ut på min reise til et kristent stevne i Wamblán, en liten by i det nordlige Nicaragua.
Dutch[nl]
Toch begaf ik me op een dinsdagmorgen op weg om een kringvergadering (een grote christelijke bijeenkomst) in Wamblán, een stadje in het noorden van Nicaragua, bij te wonen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mesong ya Labobedi ke ile ka thoma leeto la-ka la go ya kopanong ya Bokriste kua Wamblán, e lego motsana o monyenyane wo o lego ka leboa la Nicaragua.
Nyanja[ny]
Komabe, Lachiwiri m’mawa ndinauyamba ulendo wopita ku msonkhano waukulu wachikhristu womwe unachitikira ku tawuni yaing’ono yotchedwa Wamblán kumpoto kwa Nicaragua.
Polish[pl]
Mimo to w pewien wtorkowy poranek wybieram się w podróż na zgromadzenie chrześcijańskie do miejscowości Wamblán, położonej na północy Nikaragui.
Portuguese[pt]
Apesar disso, numa terça-feira de manhã, iniciei minha viagem para assistir a uma assembléia cristã em Wamblán, uma cidadezinha no norte da Nicarágua.
Rundi[rn]
Naho yari yambariye gutyo, umusi umwe ari ku wa kabiri mu gitondo, narafashe urugendo ngiye kwitaba iteraniro rya gikirisu ryabera i Wamblán, agasagara kari mu Buraruko bwa Nikaragwa.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, Diakaad dimwing pamanch, nasambisha weny wam niya nikakumangan ku chitentam cha Ukristu mu Wamblán, ka musumb kakemp kadinga kwindum mu Nicaragua.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, într-o dimineaţă de marţi mi-am început călătoria spre Wamblán, un orăşel din nordul Nicaraguei, pentru a participa la un congres al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
И все же во вторник утром я отправляюсь в Вамблан — городок на севере Никарагуа,— чтобы посетить христианский конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, umunsi umwe ari ku wa Kabiri mu gitondo, nafashe urugendo njya mu ikoraniro rya gikristo i Wamblán, umugi muto uri mu majyaruguru y’igihugu cya Nikaragwa.
Slovak[sk]
Napriek tomu som sa v utorok ráno vydal na cestu na kresťanský zjazd do Wamblánu, malého mesta na severe Nikaraguy.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem se nekega torka zjutraj odpravil na pot, da bi prisostvoval krščanskemu zboru v Wamblánu, majhnem mestu na severu Nikaragve.
Samoan[sm]
E ui i lea, i se tasi taeao i le Aso Lua, na amata ai loa laʻu malaga ina ia auai i se fonotaga faa-Kerisiano i Wamblán, o se tamaʻi taulaga i Nicaragua.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, mamwe mangwanani uri musi weChipiri, ndakatanga rwendo rwangu kuti ndinopinda gungano rechiKristu muWamblán, guta duku riri kuchamhembe kweNicaragua.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kjo, një të martë në mëngjes mora rrugën për të shkuar në një asamble të krishterë në Uamblan, një qytet i vogël në veri të Nikaraguas.
Serbian[sr]
Uprkos tome, jednog utorka ujutro pošao sam na put da bih prisustvovao većem hrišćanskom skupu u Vamblanu, malom gradu na severu Nikaragve.
Sranan Tongo[srn]
Toku, wan tudewroko mamanten, mi bigin rèi go na wan bigi Kresten konmakandra na ini Wamblán, wan pikin foto na a noordsei fu Nikaragwa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoseng ka Labobeli le leng ke ile ka kena leetong ka ea kopanong ea Lipaki Tsa Jehova e toropong e nyenyane ea Wamblán, ka leboea Nicaragua.
Swedish[sv]
Men en tisdagsmorgon gav jag mig trots det av för att vara med vid en sammankomst som Jehovas vittnen skulle hålla i Wamblán, en liten stad i norra Nicaragua.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Jumanne (Siku ya 2) moja asubuhi, nilianza safari yangu ya kuhudhuria kusanyiko la Kikristo huko Wamblán, mji mdogo ulio kaskazini mwa Nikaragua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Jumanne (Siku ya 2) moja asubuhi, nilianza safari yangu ya kuhudhuria kusanyiko la Kikristo huko Wamblán, mji mdogo ulio kaskazini mwa Nikaragua.
Thai[th]
แต่ ถึง อย่าง ไร ใน เช้า วัน อังคาร วัน หนึ่ง ผม ก็ ออก เดิน ทาง ไป ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ คริสเตียน ที่ วัมบลาน เมือง เล็ก ๆ ทาง ภาค เหนือ ของ นิการากัว.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ኣብ ሰሜናዊ ኒከራግዋ ኣብ እትርከብ ዋምብላን እትበሃል ንእሽቶ ኸተማ ኣብ ዚግበር ክርስትያናዊ ኣኼባ ንኽካፈል፡ ሓደ ሰሉስ ንግሆ ጕዕዞ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m mough zende ne Tomahar pepe, m lu zan mkohol u Mbakristu ken Wamblán, angar ugen ken imbusutarimese i tar u Nicaragua.
Tagalog[tl]
Sa kabila nito, isang Martes ng umaga, sinimulan ko ang aking paglalakbay para dumalo sa isang Kristiyanong asamblea sa Wamblán, isang maliit na bayan sa hilagang Nicaragua.
Tetela[tll]
Kânga mbakandambutɛ ngasɔ, lushi la hende lɔmɔtshi la pindju, dimi lakande lɔkɛndɔ dia tɔtɔ lo losanganya la woke la Akristo lakahombe salema la Wamblán, osomba ɔmɔtshi wa tshitshɛ wa lo nɔrdɛ ka Nicaragua.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, moso mongwe wa Labobedi ke ne ka simolola loeto lwa me go ya kwa kopanong ya Bakeresete kwa Wamblán, e leng torotswana e e kafa bokone jwa Nicaragua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, buzuba bumwi muli Bwabili mafwumo-fwumo ndakanyamuka kuya kumuswaangano wa Bunakristo ku Wamblán, dolopo lisyoonto lili kunyika mucisi ca Nicaragua.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Tunde moning mi kirapim raun bilong i go long wanpela kibung Kristen bai kamap long Wamblán, em wanpela liklik taun long hap not bilong Nikaragua.
Turkish[tr]
Yine de, kuzey Nikaragua’da küçük bir kasaba olan Wamblán’da yapılacak büyük ibadete katılmak üzere bir salı sabahı yola çıktım.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, siku rin’wana hi Ravumbirhi nimixo, ndzi teke riendzo ro ya enhlengeletanweni ya Vukreste eWamblán, exidorobanini lexi nga le n’walungwini wa Nicaragua.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pa Ciŵiri namulenji, nkhanyamuka kuluta ku ungano uwo ukacitikira ku Wamblán, msumba ucoko uwo wuli kumpoto mu caru ca Nicaragua.
Twi[tw]
Nanso Benada anɔpa bi, misii mu sɛ merekɔ Kristofo nhyiam wɔ Wamblán, kurow ketewa bi a ɛwɔ Nicaragua atifi fam.
Ukrainian[uk]
Все ж таки одного четверга зранку я вирушив у дорогу, щоб відвідати християнський конгрес у Вамблані — невеличкому містечку на півночі Нікарагуа.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño lolondaka viaco, oku pitĩla Vovali lomẽle, nda fetika ungende woku enda kohongele yoloneke vivali ya lingiwila kimbo lio Wamblán ko norte yo Nikaragua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga matsheloni a Ḽavhuvhili, nda thoma lwendo lwanga lwa u ya guvhanganoni ḽa Vhukriste ngei Wamblán, ḓoroboni ṱhukhu ya ngei devhula Nicaragua.
Vietnamese[vi]
Dù sao, vào một buổi sáng thứ ba, tôi bắt đầu chuyến hành trình đến dự hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Wamblán, một thị trấn nhỏ ở miền bắc Nicaragua, Trung Mỹ.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenye intsasa yangoLwesibini ndathabatha uhambo lokuya kwindibano yamaKristu eyayiseWamblán, idolophana eyayisemantla eNicaragua.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, láàárọ̀ ọjọ́ Tuesday kan báyìí, mo bọ́ sójú ọ̀nà láti lọ bá àwọn ará wa ṣe àpéjọ ní Wamblán, ìlú kékeré kan tó wà lápá àríwá orílẹ̀-èdè Nicaragua.
Chinese[zh]
不管怎样,我还是在一个星期二早上,出发前往尼加拉瓜北部的小镇万布兰参加基督徒的大会。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngolunye uLwesibili ekuseni ngaqala uhambo lwami lokuya emhlanganweni wobuKristu eWamblán, idolobhana elisenyakatho yeNicaragua.