Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerstaan die verwoestende uitwerking van trots.
Arabic[ar]
قاوموا تأثير الكبرياء المفسد.
Central Bikol[bcl]
Labanan an diit-diit na nakararaot na epekto nin pag-orgolyo.
Bemba[bem]
Cincintileni ubonaushi buletwa ne cilumba.
Bulgarian[bg]
Противопостави се на разяждащото действие на гордостта.
Bangla[bn]
অহংকারের ধ্বংসাত্মক প্রভাব থেকে নিজেকে বাঁচিয়ে চলুন।
Cebuano[ceb]
Sukli ang makadaot nga epekto sa garbo.
Czech[cs]
Odolávejme ničivým účinkům pýchy.
Danish[da]
Modstå derfor stolthedens nedbrydende virkning.
German[de]
Widerstehen wir dem verderblichen Einfluß von Stolz.
Ewe[ee]
Tsi tre ɖe dada ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi ŋu.
Efik[efi]
Biọn̄ọ idiọk utịp ntan̄idem.
Greek[el]
Να αντιστέκεστε στη διαβρωτική επίδραση της υπερηφάνειας.
English[en]
Resist the corrosive effect of pride.
Spanish[es]
Resistamos los efectos corruptores del orgullo.
Estonian[et]
Ära lase uhkusel enesesse sööbida.
Persian[fa]
باید شدیداً در مقابل غرور و تأثیرات مخرب آن مقاومت کنیم.
Finnish[fi]
Vastusta ylpeyden turmelevaa vaikutusta.
French[fr]
Résistons à l’effet corrosif de l’orgueil.
Ga[gaa]
Tsĩi mɔ fitemɔ hewalɛ ni henɔwomɔ yɔɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
הדוף את השפעתה המשחיתה של הגאווה.
Hindi[hi]
घमंड एक ज़हर है। इससे बचे रहिए।
Hiligaynon[hil]
Pamatuki ang makapaguba nga epekto sang bugal.
Croatian[hr]
Odupri se nagrizajućem utjecaju ponosa.
Hungarian[hu]
Álljunk ellen a büszkeség romboló hatásának.
Western Armenian[hyw]
Հպարտութեան հիւծող ազդեցութեան դէմ դրէք։
Iloko[ilo]
Sarangtentayo ti makadadael nga epekto ti kinatangsit.
Italian[it]
Combattete l’effetto corrosivo dell’orgoglio.
Japanese[ja]
性格をむしばむ誇りの影響に抵抗しましょう。
Georgian[ka]
წინაღვუდგეთ სიამაყის მშთანთქმელ გავლენას.
Kongo[kg]
Beto pesa ve lulendo nzila yo bebisa beto.
Korean[ko]
좀먹어 들어오는 교만의 영향력을 물리치십시오.
Kyrgyz[ky]
Бой көтөрүү сапатына өзүңөрдү бузганга жол бербегиле.
Lingala[ln]
Boyá bopusi mabe ya lolendo.
Lozi[loz]
Mu si tuheleli muikuhumuso ku mi sinya.
Lithuanian[lt]
Neleisk, kad tave sugadintų išdidumas.
Luvale[lue]
Tulihengenu kuupi watwama mukulivwimba.
Latvian[lv]
Mums jāpretojas lepnības kaitīgajai ietekmei.
Malagasy[mg]
Tohero ny vokatra manimban’ny avonavona.
Macedonian[mk]
Спротивстави се на нагризувачкиот ефект на гордоста.
Malayalam[ml]
അഹങ്കാരത്തിന്റെ കാർന്നുതിന്നുന്ന ഫലത്തെ ചെറുത്തു നിൽക്കുക.
Marathi[mr]
गर्वाचा नाशक प्रभाव टाळा.
Maltese[mt]
Irreżisti l- effett qerriedi tal- kburija.
Burmese[my]
မာန်မာန၏ ယိုယွင်းပျက်စီးစေသောသဘောကို တိုက်လှန်ပါ။
Norwegian[nb]
Stå imot stolthet, som har en ødeleggende virkning.
Dutch[nl]
Bied weerstand aan de ondermijnende uitwerking van trots.
Northern Sotho[nso]
Gana mafelelo a senyago a boikgantšho.
Nyanja[ny]
Kanani mphamvu yoipitsa ya kunyada.
Papiamento[pap]
Resistí e efecto destructivo di orguyo.
Polish[pl]
Przeciwstawiaj się pysze, która zżera jak rdza.
Pohnpeian[pon]
Pelianda irair suwed en aklapalap.
Portuguese[pt]
Resista ao efeito corrosivo do orgulho.
Rundi[rn]
Niwirinde ubwibone ntibugukegete.
Russian[ru]
Не поддавайся губительному влиянию гордости.
Slovak[sk]
Odolávajme korozívnemu účinku pýchy.
Slovenian[sl]
Uprimo se razjedajočemu učinku ponosa.
Samoan[sm]
Ia tetee atu i aafiaga e faaleagaina ai o le faamaualuga.
Albanian[sq]
Rezistoji efektit gërryes të krenarisë.
Serbian[sr]
Odupiri se nagrizajućem dejstvu ponosa.
Sranan Tongo[srn]
Feti teige a pori di heimemre kan pori wan sma.
Southern Sotho[st]
Hanela phello e senyang ea boikhohomoso.
Swahili[sw]
Kinza matokeo yenye kuharibu ya kiburi.
Tamil[ta]
கர்வத்தின் சீரழிக்கும் தன்மைக்கு எதிராக போராடுங்கள்.
Telugu[te]
మనల్ని మ్రింగివేసే గర్వపు ప్రభావానికి అడ్డుకట్టలు వేసుకోండి.
Thai[th]
จง ต่อ ต้าน ผล กระทบ ที่ กัด กร่อน ของ ความ หยิ่ง.
Tagalog[tl]
Labanan ang nakasisirang epekto ng amor propyo.
Tswana[tn]
Se letle boikgogomoso bo go senya.
Tongan[to]
Taliteke‘i ‘a e nunu‘a fakakeina ‘o e pōlepolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulikasye kulunyonyooko lubyaabi lwakulisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Sakim pasin antap i save bagarapim man.
Turkish[tr]
Gururun yıkıcı etkisine karşı koyun.
Tsonga[ts]
Alela vuyelo lebyi onhaka bya ku tikukumuxa.
Twi[tw]
Ko tia adesɛe a ahantan de ba no.
Tahitian[ty]
A patoi i te faainoraa o te teoteo.
Ukrainian[uk]
Противтеся згубній дії гордості.
Umbundu[umb]
Otela okulekisa ocisola ku vakuele?
Vietnamese[vi]
Hãy chống lại hiệu quả hủy hoại của tính tự cao.
Wallisian[wls]
Koutou faiga mālohi ke ʼaua naʼa maʼu he fialahi ia koutou.
Xhosa[xh]
Luxhathise utyekelo lokuba nekratshi.
Yapese[yap]
Ngad togopuluwgad ko tolangan’ ni ma kirebnagey.
Yoruba[yo]
Dènà ìbàjẹ́ tí ìgbéraga ń fà.
Chinese[zh]
务要竭力抗拒骄傲的腐化影响。
Zulu[zu]
Yenqaba umphumela owonakalisayo wokuziqhenya.