Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as bloed het die soutoplossing geen newe-effekte gehad nie, het dit nie gestol nie en was dit maklik om te vervoer.
Amharic[am]
ሳላይን ሶሉሽን ከደም በተለየ መልኩ የጎንዮሽ ጉዳት የሌለው ከመሆኑም በላይ የመርጋት ባሕርይ የለውም፤ ከቦታ ወደ ቦታ ለመውሰድም አመቺ ነው።
Arabic[ar]
وبخلاف الدم، ليس للمحلول الملحي تأثيرات جانبية، وهو لا يتخثّر، وكان يسهل نقله.
Bemba[bem]
Ukupusanako no mulopa, umuti wasongoloka uwa saline tawakwetemo ubusanso, tawaletimba, kabili cali icayanguka ukuusenda.
Bulgarian[bg]
За разлика от кръвта този разтвор нямал странични действия, не се съсирвал и можел да се пренася лесно.
Bangla[bn]
কারণ এর কতগুলো সুবিধা ছিল যেমন এই স্যালাইনের কোন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া ছিল না, রক্তের মতো এটা জমাট বেঁধে যেত না আর এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় বয়ে নিয়ে যাওয়াও সহজ ছিল।
Cebuano[ceb]
Lahi sa dugo, ang saline solution walay daotang mga epekto, dili motibuok, ug sayong ipadala.
Czech[cs]
Na rozdíl od krve neměl tento roztok žádné vedlejší nežádoucí účinky, nesrážel se a bylo snadné jej přepravovat.
German[de]
Im Gegensatz zu Blut hatte die Salzlösung keine Nebenwirkungen, sie gerann nicht und ließ sich leicht transportieren.
Ewe[ee]
Kuxi aɖeke mele dzetike sia ŋu abe esiwo le ʋu ŋu ene o, meblana o, eye etsɔtsɔ zɔ mɔe le bɔbɔe.
Greek[el]
Ανόμοια με το αίμα, αυτό το διάλυμα δεν είχε παρενέργειες, δεν έπηζε και μεταφερόταν εύκολα.
English[en]
Unlike blood, the saline solution had no side effects, did not clot, and was easy to transport.
Estonian[et]
Erinevalt verest polnud füsioloogilisel lahusel mingeid kõrvalefekte, see ei kalgendunud ning seda oli kerge transportida.
Finnish[fi]
Toisin kuin verellä suolaliuoksella ei ollut sivuvaikutuksia eikä se hyytynyt ja lisäksi sitä oli helppo kuljettaa.
Fijian[fj]
E sega ni vaka na dra na wainimate oya ni o koya e taura ena sega ni lakovakaca vua, ena sega ni cevata, e salava rawarawa tale ga na salanidra.
Hebrew[he]
שלא כמו הדם, לתמיסת המלח לא היו תופעות לוואי, לא נוצרו בה קרישים והיה קל להעבירה ממקום למקום.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa dugo, ang saline solution wala sing lamita nga epekto, wala nagakorta, kag mahapos ibiyahe.
Croatian[hr]
Za razliku od krvi, solna otopina nije imala štetnih nuspojava, nije se zgrušavala i lako se transportirala.
Hungarian[hu]
A vértől eltérően a sóoldatnak nem voltak mellékhatásai, nem alvadt meg, és könnyű volt szállítani.
Indonesian[id]
Berbeda dari darah, larutan garam tidak memiliki efek sampingan, tidak membeku, dan mudah dibawa.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ọbara, saline solution adịghị ihe ọjọọ ọ na-akpata, ọ dịghị akpụkọ akpụkọ, ọ dịkwa mfe ibugharị ya ebugharị.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti dara, awan pagdaksan ti saline solution, saan nga agbalay, ken nalaka nga ibiahe.
Icelandic[is]
Ólíkt blóði hafði saltlausnin engar aukaverkanir, hún hljóp ekki og auðvelt var að flytja hana milli staða.
Italian[it]
A differenza del sangue, non aveva effetti collaterali, non coagulava ed era facilmente trasportabile.
Japanese[ja]
血液とは異なり,生理食塩水は副作用がなく,凝固せず,簡単に運搬できました。
Georgian[ka]
სისხლისგან განსხვავებით ფიზიოლოგიურ ხსნარს არ გააჩნდა გვერდითი მოვლენები, არ დედდებოდა და ადვილად ტრანსპორტირდებოდა.
Kalaallisut[kl]
Aammut naleqqiullugu tarajulersuut kingunipiloqanngilaq. Issorneq ajorpoq angallakkuminarlunilu.
Kannada[kn]
ರಕ್ತಕ್ಕಿರುವಂತೆ, ಸಲೈನ್ ದ್ರಾವಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡ ಪರಿಣಾಮಗಳಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಸಾಗಿಸುವುದು ಕೂಡ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
식염수는 혈액과는 달리 부작용이 없고 응혈이 생기지 않았으며 운반하기도 쉬웠습니다.
Lithuanian[lt]
Druskos tirpalas neturėjo pašalinio poveikio kaip kraujas, nekrešėjo, jį buvo lengva transportuoti.
Latvian[lv]
Atšķirībā no asinīm sāls šķīdums neizraisīja blakusparādības, nesarecēja un bija viegli transportējams.
Malagasy[mg]
Tsy mba toy ny ra ny ranoka masira, fa tsy misy vokany hafa, tsy mivaingana ary tsy mananosarotra ny fitaterana azy.
Macedonian[mk]
За разлика од крвта, солениот раствор немал несакани последици, не се згрутчувал и лесно се транспортирал.
Maltese[mt]
Kuntrarju għad- demm, dan il- likwidu mielaħ ma kellux effetti negattivi, ma kienx jagħqad, u kien faċli biex jinġarr.
Norwegian[nb]
I motsetning til blod hadde saltoppløsningen ingen bivirkninger, den levret seg ikke, og den var lett å transportere.
Nepali[ne]
रगतमा भएजस्तै यो झोल सलाईनका कुनै प्रतिकूल असरहरू थिएनन्। यो जम्दैनथ्यो र सजिलै एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा लैजान सकिन्थ्यो।
Dutch[nl]
In tegenstelling tot bloed had de zoutoplossing geen bijwerkingen, stolde niet en was gemakkelijk te vervoeren.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le madi, motswako wa saline o be o se na mafelelo a kotsi, o be o sa kgahle gomme o sepedišwa gabonolo.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi magazi, madzi a mchere sankadwalitsanso matenda ena, ndipo sanali kuundana m’thupi, komanso anali kuyenda mosavuta.
Papiamento[pap]
Distinto di sanger, e líkido salu no tabatin ningun efecto secundario, no a cuaha i tabata fácil pa transportá.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do niej nie powodował skutków ubocznych, nie krzepł i łatwo go było transportować.
Portuguese[pt]
Diferentemente deste, a solução salina não tinha efeitos colaterais, não coagulava e era fácil de transportar.
Romanian[ro]
Spre deosebire de sânge, această soluţie salină nu avea efecte secundare, nu ducea la formarea de cheaguri şi se putea transporta cu uşurinţă.
Russian[ru]
В отличие от крови этот раствор не давал побочных эффектов, он не сворачивался и его можно было легко перевозить.
Sinhala[si]
රුධිරයට වෙනස්ව, එම සේලයින් ද්රාවණයෙන් කිසිදු අතුරු ආබාධ හට නොගත් අතර, එය කැටි ගැසුණේද නැත.
Slovak[sk]
Na rozdiel od krvi tento roztok nemal žiadne vedľajšie účinky, nezrážal sa a ľahko sa prepravoval.
Slovenian[sl]
Solna raztopina v nasprotju s krvjo ni imela stranskih učinkov, ni se strjevala in lahko jo je bilo prevažati.
Shona[sn]
Kusiyana neropa, mvura yesaline yakanga isina kukuvadza kwainoita, yakanga isingagwambi, uye yaiva nyore kutakura.
Albanian[sq]
Ndryshe nga gjaku, solucioni fiziologjik nuk kishte efekte anësore, nuk mpiksej dhe ishte e kollajshme të transportohej.
Serbian[sr]
Za razliku od krvi, slani rastvor nije imao neželjene efekte, nije se zgrušavao i lako se transportovao.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le mali, motsoako oa saline o ne o se na liphello tse kulisang, o ne o sa etse mahloele, ’me ho ne ho le bonolo ho o tsamaisa.
Swedish[sv]
Till skillnad från blod gav koksaltet inga biverkningar, det koagulerade inte, och det var lätt att transportera.
Swahili[sw]
Tofauti na damu, mchanganyiko huo wa chumvi haukuwa na athari zozote, haukuganda, na ilikuwa rahisi kuusafirisha.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na damu, mchanganyiko huo wa chumvi haukuwa na athari zozote, haukuganda, na ilikuwa rahisi kuusafirisha.
Tamil[ta]
இரத்தம் போல இந்த உப்பு கரைசலுக்கு பக்க பாதிப்புகள் இல்லை, இது உறைந்துபோவதில்லை, ஓரிடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு எடுத்து செல்வதும் எளிது.
Telugu[te]
అది రక్తానికి ప్రత్యామ్నాయంగా పనిచేయగలదని ఆయన అన్నాడు. రక్తంలాగా ఈ సలైన్ వల్ల సైడ్ ఎఫక్ట్లు కలుగవు.
Thai[th]
ต่าง จาก เลือด น้ํา เกลือ ไม่ ก่อ ผล ข้าง เคียง, ไม่ จับ ตัว เป็น ลิ่ม, และ ง่าย ต่อ การ ขน ส่ง.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng dugo, walang masasamang epekto ang saline solution, hindi ito namumuo, at madali itong dalhin.
Tswana[tn]
Go farologana le madi, motswako wa saline o ne o sa lwatse motho, o ne o sa gwame e bile go ne go le motlhofo go o tsamaisa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wara i gat sol i no olsem blut —em i no kamapim sampela sik, na i no go strong insait long blut bilong man, na i no hatwok long karim i go long wanpela hap.
Turkish[tr]
Kandan farklı olarak, bu tuzlu eriyiğin yan etkileri yoktu; pıhtılaşmıyordu ve taşınması kolaydı.
Tsonga[ts]
Saline solution a yi nga fani ni ngati hikuva a yi nga ri na makhombo man’wana, a yi nga tiyi, naswona a swi olova ku yi rhwala u yi yisa kun’wana.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ mogya no, na asiane biara nni saline a wɔde si mogya ananmu no mu, na entumi nna na na etumi yɛ adwuma yiye wɔ nipadua no mu.
Ukrainian[uk]
На відміну від крові, сольовий розчин не спричиняв ніяких побічних явищ, не зсідався і його було легко транспортувати.
Urdu[ur]
خون کے برعکس، اس محلول کے کوئی مُضر اثرات نہیں تھے، یہ منجمد بھی نہیں ہوتا تھا اور اُسکی نقلوحمل آسان تھی۔
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo negazi, umxube wesaline wawungenazingxaki, wawunganqumi yaye kwakulula ukuwuthutha.
Yoruba[yo]
Àpòpọ̀ oníyọ̀ yìí kò dà bí ẹ̀jẹ̀, ní ti pé kì í ṣeni ní jàǹbá kankan, kì í dì, kò sì ṣòro láti gbé kiri.
Chinese[zh]
到了1878年,法国医师乔治·阿扬研制出一种盐溶液,声称它能够代替血液。
Zulu[zu]
Ngokungefani negazi, uketshezi lwe-saline lwalungenayo imiphumela eyingozi, lwalungajiyi futhi kwakulula ukuluthutha.