Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 2000 overtog LVMH Miami Cruiseline Services, et selskab i USA, som er verdens førende inden for toldfrie luksusvarer til krydstogtskibe, og som supplerer DFS' aktiviteter(64).
German[de]
Im Jahr 2000 erwarb LVMH das amerikanische Unternehmen Miami Cruiseline Services, den Weltmarktführer bei zollfreien Luxusgütern auf Kreuzfahrtschiffen, der die Tätigkeiten von DFS ergänzen wird(81).
Greek[el]
Το 2000, η LVMH αγόρασε τη Miami Cruiseline Services, εταιρεία που εδρεύει στις Ηνωμένες Πολιτείες, η οποία αποτελεί τον παγκόσμιο ηγέτη στα αφορολόγητα είδη πολυτελείας που πωλούνται στα κρουαζιερόπλοια και η οποία θα συμπληρώσει τις δραστηριότητες της DFS(50).
English[en]
In 2000, LVMH acquired Miami Cruiseline Services, a US-based company, which is the world leader in duty-free luxury goods on cruise ships and which will complement the activities of DFS(81).
Spanish[es]
En 2000 LVMH adquirió Miami Cruiseline, una empresa estadounidense que es líder mundial en productos de lujo con franquicia en los buques de crucero y que complementará las actividades de DFS(50).
Finnish[fi]
LVMH osti vuonna 2000 yhdysvaltalaisen Miami Cruiseline Services -yhtiön, jolla on johtoasema koko maailman risteilylaivoilla myytävien verottomien ylellisyystuotteiden kaupassa ja joka täydentää DFS:n toimintoja(47).
French[fr]
En 2000, LVMH a racheté Miami Cruiseline Services, une société américaine qui est le leader mondial des articles de luxe hors taxes sur les paquebots et qui complétera les activités de DFS(47).
Italian[it]
Nel 2000, LVMH ha acquisito la compagnia statunitense Miami Cruiseline Services, leader nel mondo nella vendita in esenzione d'imposta di beni di lusso sulle navi da crociera, le cui attività sono complementari a quelle di DFS(74).
Dutch[nl]
In 2000 verwierf LVMH Miami Cruiseline Services, een in de Verenigde Staten gevestigde onderneming, die de wereldleider van de belastingvrije verkoop van luxeartikelen op cruiseschepen is en die een aanvulling van de activiteiten van DFS betekent(82).
Portuguese[pt]
As DFS ocupam a primeira posição a nível mundial entre as lojas com isenção de direitos(81). Em 2000, a LVMH comprou a Miami Cruiseline Services, uma empresa sediada nos Estados Unidos que ocupa a primeira posição a nível mundial na venda de artigos de luxo isentos de direitos em navios de cruzeiro e que irá complementar as actividades da DFS(82).
Swedish[sv]
LVMH övertog 2000 Miami Cruiseline Services, ett bolag i Förenta Staterna som är världsledande i fråga om tullfri försäljning av lyxvaror ombord på kryssningsfartyg och som skall komplettera DFS:s aktiviteter(47).