Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما تعلم ، في الأساطير الهندية.. الطاووس الأبيض يرمز للأرواح المتفرقة في جميع أرجاء العالم.
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, в индийските легенди белия паун е символ на душите, разхвърляни по целия свят.
Bosnian[bs]
Znate, u Indian mitologiji, bijelu pauna simbolizira du e se razi li irom svijetu
Czech[cs]
Víš, že v indické mytologii bílý páv symbolizuje duše, rozptýlené po celém světě.
Greek[el]
Ξέρεις, στην Ινδική μυθολογία... το λευκό παγώνι συμβολίζει τις ψυχές... που είναι διάσπαρτες σε όλο τον κόσμο.
English[en]
You know, in Indian mythology, the white peacock symbolizes souls being dispersed throughout the world.
Finnish[fi]
Intiaanimytologiassa - valkoinen riikinkukko symboloi maailman ympäri levinneitä sieluja.
French[fr]
Tu sais, dans la mythologie indienne, le paon blanc symbolise les âmes dispersées dans le monde.
Hebrew[he]
אתה יודע, במיתולוגיה ההודית, הטווס הלבן מסמל נפשות שמפוזרות בעולם.
Croatian[hr]
Znaš li, u Indijskoj mitologiji bijeli paun simbolizira duše rasute širom svijeta.
Hungarian[hu]
Tudtad, hogy az indiai mitológiában a fehér páva szimbolizálja a világban szétszóródott lelkeket.
Indonesian[id]
Kau tahu, mitologi orang India, simbol dari Merak putih Jiwa yang tersebar di seluruh dunia.
Italian[it]
Sai... nella mitologia indiana, il pavone bianco simboleggia le anime disperse in tutto il mondo.
Norwegian[nb]
I indisk mytologi symboliserer den hvite påfuglen sjeler som blir spredt utover verden.
Dutch[nl]
In de Indiase mythologie... symboliseert de witte pauw zielen die over de wereld verspreid zijn.
Polish[pl]
Wiesz, w indiańskiej mitologii biały paw symbolizuje dusze rozproszone po całym świecie.
Portuguese[pt]
Sabe, na mitologia indiana, o pavão albino simboliza as almas sendo dispersas por todo o mundo.
Romanian[ro]
Şti, în mitologia indiană, păunul alb simbolizează sufletele dispersate peste tot în lume.
Slovak[sk]
Vieš, že v indickej mytológii, biely páv symbolizuje duše, rozptýlené po celom svete.
Serbian[sr]
U indijskoj mitologiji, beli paun simbolizuje duše koje se raspršuju po celom svetu.
Swedish[sv]
I indiansk mytologi - representerar den vita påfågeln själar som spridits ut över världen.
Turkish[tr]
Hint mitolojisine göre ruhların dünyada dört bir yana dağıldığını sembolize eder.