Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan in vrede op na jou huis”, het hy vir haar gesê, en hy het nederig bygevoeg: “Ek het na jou stem geluister.”—1 Samuel 25:32-35.
Amharic[am]
“በሰላም ወደ ቤትሽ ሂጂ” ካላት በኋላ “ቃልሽን ሰምቻለሁ” በማለት በትሕትና ተናግሯል።—1 ሳሙኤል 25:32-35
Arabic[ar]
ثم قال لها: «اصعدي بسلام الى بيتك»، وعبَّر بتواضع: «قد سمعت لصوتك». — ١ صموئيل ٢٥: ٣٢-٣٥.
Central Bikol[bcl]
“Sumakat kang may katoninongan sa saimong harong,” an sabi nia ki Abigail, asin mapakumbaba niang sinabi pa: “Hininanyog ko an saimong tingog.” —1 Samuel 25: 32-35.
Cebuano[ceb]
“Lakaw sa kalinaw ngadto sa imong balay,” siya miingon kang Abigail, ug siya mapainubsanong midugang: “Ako namati sa imong tingog.”—1 Samuel 25:32-35.
Czech[cs]
A pokorně dodal: „Naslouchal jsem tvému hlasu.“ (1. Samuelova 25:32–35)
Danish[da]
„Gå op til dit hus i fred,“ sagde han til hende og tilføjede ydmygt: „Jeg har adlydt din røst.“ — 1 Samuel 25:32-35.
German[de]
Und er war nicht zu stolz hinzuzufügen: „Ich habe auf deine Stimme gehört“ (1. Samuel 25:32-35).
Ewe[ee]
Egblɔ nɛ be, “Yi aƒe le ŋutifafa me” hegblɔ kpee ɖokuibɔbɔtɔe be: “Mese wò gbe.”—1 Samuel 25:32-35.
Efik[efi]
Enye ama ọdọhọ Abigail ke nsụhọdeidem ete: “Dọk ka ke ufọk fo ke ifụre; . . . mmokop uyo fo.”—1 Samuel 25:32-35.
Greek[el]
«Ανέβα με ειρήνη στο σπίτι σου», της είπε, και πρόσθεσε ταπεινά: «Εγώ άκουσα τη φωνή σου». —1 Σαμουήλ 25:32-35.
English[en]
“Go up in peace to your house,” he told her, and he humbly added: “I have listened to your voice.” —1 Samuel 25:32-35.
Spanish[es]
“Sube en paz a tu casa”, dijo. Y humildemente añadió: “He escuchado tu voz” (1 Samuel 25:32-35).
Persian[fa]
داود با فروتنی به اَبِیجایَل گفت: «به سلامتی به خانهات برو و ببین که سخنت را شنیده، تو را مقبول داشتم.» — ۱سموئیل ۲۵:۳۲-۳۵.
Finnish[fi]
”Mene rauhassa kotiisi”, Daavid sanoi ja lisäsi nöyrästi: ”Olen kuullut ääntäsi.” (1. Samuelin kirja 25:32–35.)
Guarani[gn]
Upévare heʼi Abigáilpe: ‘Pyʼaguapýpe tereho nde rógape ha eikuaa porãke ahendu hague ne ñeʼẽ’ (1 Samuel 25: 32-35, ÑÑB).
Gun[guw]
E dọna ẹn dọ, “hẹji yì owhé towe gbè jijọho mẹ” bosọ gbọn whiwhẹ dali yidogọ dọmọ: “Yẹn ko tuntoai hlan ogbè towe.”—1 Samuẹli 25:32-35.
Hausa[ha]
Ya ce mata: “Ki isa gidanki lafiya,” kuma ya daɗa cewa: “Ga shi, na saurari muryarki.”—1 Samuila 25:32-35.
Hebrew[he]
”לכי לשלום לביתך”, אמר לה, והוסיף בענווה: ”שמעתי בקולך” (שמואל א’. כ”ה:32–35).
Hindi[hi]
उसने अबीगैल से कहा: “अपने घर कुशल से जा।” उसने बड़ी नम्रता के साथ यह भी कहा: “मैं ने तेरी बात मानी है।”—1 शमूएल 25:32-35.
Hiligaynon[hil]
“Taklad ka sa paghidait sa imo balay,” siling ni David kay Abigail, kag nagsiling pa sia: “Ginpamatian ko ang imo tingug.”—1 Samuel 25:32-35.
Armenian[hy]
«Խաղաղութիւնով տունդ գնա,— ասաց Դավիթը,— ահա խօսքիդ լսեցի եւ քո խնդիրքն ընդունեցի» (Ա Թագաւորաց 25։ 32–35)։
Indonesian[id]
”Pulanglah dengan damai ke rumahmu,” katanya kepada Abigail, dan dengan rendah hati ia menambahkan, ”Aku telah mendengarkan perkataanmu.” —1 Samuel 25:32-35.
Igbo[ig]
Ọ gwara Abigel, sị: “Laa n’ụlọ gị n’udo,” jirikwa obi umeala kwuo, sị: “Egewo m ntị n’olu gị.”—1 Samuel 25:32-35.
Iloko[ilo]
“Sumang-atka a sitatalna agingga iti balaymo,” kinuna ni David ken sipapakumbaba nga innayonna: “Immimdengak iti timekmo.” —1 Samuel 25:32-35.
Isoko[iso]
Ọ ta kẹe nọ: “Kpo obọ uwou ra tou,” je fibae nọ: “Me yo uru ra no.”—1 Samuẹle 25:32-35.
Italian[it]
“Sali in pace alla tua casa”, le disse, e aggiunse umilmente: “Ho ascoltato la tua voce”. — 1 Samuele 25:32-35.
Georgian[ka]
შემდეგ კი უთხრა: „წადი სახლში მშვიდობით, მოგისმინე და ანგარიში გაგიწიე“ (1 სამუელი 25:32—35).
Kannada[kn]
“ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು” ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಹೇಳಿ, “ನಿನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯನ್ನು ಲಾಲಿಸಿದ್ದೇನೆ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ದೀನತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿಸಿದನು.—1 ಸಮುವೇಲ 25:32-35.
Korean[ko]
그는 아비가일에게 “그대의 집으로 평안히 올라가시오”라고 한 다음 겸손하게도 그가 청한 대로 하겠다고 말했습니다.—사무엘 첫째 25:32-35.
Lingala[ln]
Alobaki na ye boye: “Kende na kimya na ndako na yo.” Mpe na komikitisa nyonso abakisaki ete: “Nayoki mongongo na yo.”—1 Samwele 25:32-35, NW.
Lithuanian[lt]
„Eik ramybėje į savo namus! — tarė jis ir nuolankiai pridūrė: — Tikėk manimi, aš paklausiau tavo balso“ (1 Samuelio 25:32-35).
Malagasy[mg]
Nanetry tena izy rehefa niteny hoe: “Miakara soa aman-tsara ho any an-tranonao, fa efa nihaino ny teninao aho.”—1 Samoela 25:32-35.
Macedonian[mk]
„Оди со мир во својата куќа“, ѝ рекол тој, и понизно додал: „Ќе го послушам твојот глас“ (1. Самоилова 25:32-35).
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ നിന്റെ വാക്കു കേട്ടിരിക്കുന്നു’ എന്ന് അവൻ താഴ്മയോടെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു.—1 ശമൂവേൽ 25:32-35.
Marathi[mr]
“आपल्या घरी सुखाने जा; पाहा, मी तुझा शब्द ऐकला आहे,” असे शेवटी तो नम्रपणे तिला म्हणाला.—१ शमुवेल २५:३२-३५.
Norwegian[nb]
«Dra opp til ditt hus i fred,» sa han, og la ydmykt til: «Jeg har lyttet til din røst.» – 1. Samuelsbok 25:32–35.
Dutch[nl]
„Ga in vrede op naar uw huis”, zei hij tegen haar, en hij voegde er nederig aan toe: „Ik heb naar uw stem geluisterd” (1 Samuël 25:32-35).
Northern Sotho[nso]
O ile a mmotša gore: “Boêla xaê Ò rotše pelo,” gomme ka boikokobetšo a oketša ka gore, “Se O se boletšexo ke se kwele.”—1 Samuele 25:32-35.
Nyanja[ny]
Kenako Davide anauza Abigayeli kuti: “Ukwere kwanu mumtendere,” ndipo anamuuzanso modzichepetsa kuti “ndamvera mawu ako.” —1 Samueli 25:32-35.
Pangasinan[pag]
Oniay mapaabeban inkuan nen David ed si Abigail: “Ontatdang ka ed kareenan ed abung mo . . . Dinengel ko so boses mo.” —1 Samuel 25:32-35.
Pijin[pis]
David sei: “Go bak long peace long haos bilong iu” and hem hambol for sei: “Mi lisin long voice bilong iu.” —1 Samuel 25: 32- 35.
Polish[pl]
Oznajmił: „Idź w pokoju do swego domu”. A jako człowiek pokorny dodał: „Wysłuchałem twego głosu” (1 Samuela 25:32-35).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Sobe em paz para a tua casa”, e humildemente acrescentou: “Escutei a tua voz.” — 1 Samuel 25:32-35.
Quechua[qu]
Llampʼu sunquwantaq, “allillanta ripuy wasiykiman [...] uyariykiña niwasqasniykita”, nispa nillarqataq (1 Samuel 25:32-35).
Rundi[rn]
Yamubwiye ati: “Ni wīdūgire, usubire i muhira amahoro;” maze aca yongerako yicishije bugufi ati: “Ivyo uvuze ndavyumvise.” —1 Samweli 25:32-35.
Romanian[ro]
„Urcă în pace la casa ta“, i-a mai zis David, adăugând cu umilinţă: „Am ascultat de glasul tău“ (1 Samuel 25:32–35).
Russian[ru]
«Иди с миром в свой дом,— сказал он ей, а затем смиренно добавил: — Я послушался твоего голоса» (1 Самуила 25:32—35).
Kinyarwanda[rw]
Yaramubwiye ati “izamukire usubire iwawe amahoro,” maze yicisha bugufi yongeraho ati “ibyo uvuze ndabyumvise.”—1 Samweli 25:32-35.
Slovak[sk]
A dodal: „Vypočul som tvoj hlas“, čím prejavil pokoru. (1. Samuelova 25:32–35)
Slovenian[sl]
ji je dejal in ponižno dodal: »Glej, slišal sem glas tvoj.« (1. Samuelova 25:32–35)
Samoan[sm]
Na faapea atu Tavita iā te ia, “Alu aʻe ia oe ma le manuia i lou fale.” Ma na ia toe faapea atu ma le lotomaulalo: “Ua ou faalogo i lau upu.”—1 Samuelu 25:32-35.
Shona[sn]
Akabva amuudza kuti: “Enda kumba kwako norugare,” achizvininipisa akabvuma kuti: “Ona, ndateerera inzwi rako.”—1 Samueri 25:32-35.
Albanian[sq]
«Ngjitu në paqe në shtëpinë tënde,—tha ai dhe shtoi me përulësi.—Unë e dëgjova zërin tënd.»—1 Samuelit 25:32-35.
Serbian[sr]
„Idi u miru svojoj kući“, rekao joj je, i ponizno dodao: „Poslušao sam tvoje reči“ (1. Samuilova 25:32-35).
Southern Sotho[st]
O ile a re ho eena: “Nyolohela ntlong ea hao ka khotso,” a ba a re ka boikokobetso: “Ke mametse lentsoe la hao.”—1 Samuele 25:32-35.
Swedish[sv]
”Gå upp till ditt hus i frid”, sade han, och sedan tillade han ödmjukt: ”Jag har lyssnat till din röst.” (1 Samuelsboken 25:32–35)
Swahili[sw]
Daudi alimwambia Abigaili, “Panda uende kwa amani nyumbani kwako,” naye akaongeza hivi kwa unyenyekevu: “Nimeisikiliza sauti yako.”—1 Samweli 25:32-35.
Congo Swahili[swc]
Daudi alimwambia Abigaili, “Panda uende kwa amani nyumbani kwako,” naye akaongeza hivi kwa unyenyekevu: “Nimeisikiliza sauti yako.”—1 Samweli 25:32-35.
Tamil[ta]
“நீ சமாதானத்தோடே உன் வீட்டுக்குப் போ” என்று அவளிடம் கூறியதோடு ‘இதோ, நான் உன் சொல்லைக் கேட்டேன்’ என பணிவோடு சொன்னார்—1 சாமுவேல் 25:32-35
Telugu[te]
ఆయన వినయంగా “నీ మాటలు నేను ఆలకించితిని” అంటూ “సమాధానముగా నీ యింటికి పొమ్ము” అని ఆమెకు భరోసా ఇచ్చాడు.—1 సమూయేలు 25:32-35.
Thai[th]
ท่าน บอก นาง ว่า “เชิญ กลับ ไป บ้าน เป็น สุข เถิด” และ กล่าว ด้วย ความ ถ่อม ใจ อีก ว่า “เรา ได้ เชื่อ คํา ของ เจ้า . . . แล้ว.” —1 ซามูเอล 25:32-35
Tiv[tiv]
Tsô Davidi kaa a na ér, “hire hen ya wou doo doo,” shi a seer mkaanem man a iyol hiden ijime ér: “M ungwa imo you.” —1 Samuel 25: 32-35.
Tagalog[tl]
“Umahon kang payapa sa iyong bahay,” ang sabi ni David kay Abigail, at mapagpakumbaba niyang idinagdag: “Dininig ko ang iyong tinig.” —1 Samuel 25:32-35.
Tswana[tn]
O ne a mo raya a re, “Tlhatlogela ka kagiso kwa ntlong ya gago,” a bo a oketsa ka go re: “Ke reeditse lentswe la gago.”—1 Samuele 25:32-35.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata Davhida u te: “Tlhandlukela endlwini ya wena hi ku rhula. Ndzi yingise rito ra wena.”—1 Samuwele 25:32-35.
Ukrainian[uk]
«Іди з миром до свого дому,— сказав Давид і смиренно додав:—Я послухався голосу твого» (1 Самуїла 25:32—35).
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Hãy trở lên nhà ngươi bình-an”, và khiêm nhường nói tiếp: “Ta đã nghe theo tiếng ngươi”.—1 Sa-mu-ên 25:32-35.
Waray (Philippines)[war]
“Lakat nga murayaw ngadto ha imo balay,” ginsidngan niya hi Abigail, ngan mapainubsanon nga nagdugang: “Pinamatian ko an imo tingog.”—1 Samuel 25:32-35.
Xhosa[xh]
Wathi kuye: “Nyuka ngoxolo uye endlwini yakho,” ibe ngokuthobeka wongezelela wathi: “Ndiliphulaphule ilizwi lakho.”—1 Samuweli 25:32-35.
Yoruba[yo]
Dáfídì wá sọ fún un pé: “Gòkè lọ sí ilé rẹ ní àlàáfíà,” ó sì fi kún un tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀ pé: “Mo ti fetí sí ohùn rẹ.”—1 Sámúẹ́lì 25:32-35.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tu yaʼalaj yéetel kabal óolal tiʼeʼ tsʼoʼok in wuʼuyik «tuláakal baʼax ta waʼalaj tiʼ teen» (1 Samuel 25:32-35).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gudxi David laabe: «Guyé raliʼdxuʼ ne gupa guendariuudxi», ne despué guníʼ: «Maʼ bicaadiagaʼ lii» (1 Samuel 25:32-35).
Zulu[zu]
Wathi kuye: “Khuphukela endlini yakho ngokuthula.” Ngokuthobeka wanezela: “Ngililalele izwi lakho.”—1 Samuweli 25:32-35.