Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Очакваме предложения от Комисията във връзка с това, но те не следва да възпрепятстват компетентностите на държавите-членки.
Czech[cs]
Očekáváme návrhy Komise v tomto ohledu, neměly by ale zasahovat do pravomocí členských států.
German[de]
Dafür erwarten wir Vorschläge von der Kommission, die allerdings nicht in die Kompetenzen der Mitgliedstaaten eingreifen dürfen.
Greek[el]
Αναμένουμε εν προκειμένω προτάσεις από την Επιτροπή, αλλά αυτές δεν θα πρέπει να παρεμποδίζουν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
English[en]
We await proposals from the Commission in this regard, but these should not interfere with the competences of the Member States.
Spanish[es]
Esperamos las propuestas de la Comisión en este sentido, pero éstas no deben interferir con las competencias de los Estados miembros.
Estonian[et]
Selles osas ootame komisjoni ettepanekuid, kuid need ei tohiks häirida liikmesriikide pädevusi.
Finnish[fi]
Odotamme komissiolta tähän liittyviä ehdotuksia, mutta niillä ei pitäisi puuttua jäsenvaltioiden valtuuksiin.
French[fr]
Nous attendons des propositions de la Commission à cet égard.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben olyan javaslatokat várunk a Bizottságtól, amelyek nem avatkoznak be a tagállamok hatásköreibe.
Italian[it]
Rimaniamo in attesa di proposte da parte della Commissione a questo proposito, proposte che tuttavia non dovrebbero interferire con le competenze degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Laukiame Komisijos pasiūlymų šiuo atžvilgiu, bet jais neturi būti kišamasi į valstybių narių kompetencijos sritis.
Latvian[lv]
Šajā saistībā mēs gaidām priekšlikumus no Komisijas, bet tie nedrīkst skart dalībvalstu kompetenci.
Dutch[nl]
Bovendien moeten we betere regels vastleggen voor het verloop van grensoverschrijdende acties.
Polish[pl]
Oczekujemy propozycji ze strony Komisji w tych kwestiach, ale nie powinny one wkraczać w kompetencje państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Aguardamos propostas da Comissão nesse sentido, mas essas propostas não devem interferir nas competências dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Aşteptăm propuneri din partea Comisiei în această privinţă, dar acestea nu ar trebui să intre în conflict cu competenţele statelor membre.
Slovak[sk]
V tomto smere očakávame návrhy od Komisie, tieto by však nemali zasahovať do kompetencií členských štátov.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem čakamo na predloge Komisije, a ti ne bi smeli posegati v pristojnosti držav članic.
Swedish[sv]
Vi avvaktar kommissionens förslag när det gäller detta, men förslagen bör inte stå i konflikt med medlemsstaternas behörighet.