Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
رؤية بهجتهم يذكرنا بأيام الميلاد السعيدة الماضية.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa ilang kalipay nagpahinumdom kanato sa malipayong mga Pasko nga nangagi.
Danish[da]
Når vi ser deres glæde, minder det os om fortidens glade juleaftener.
German[de]
Wenn wir ihre Freude sehen, denken wir an fröhliche Weihnachtsfeste vergangener Tage.
Greek[el]
Βλέποντας την χαρά τους, υπενθυμίζει στον καθέναν από μας τα παλιά χαρούμενα Χριστούγεννα.
English[en]
Seeing their joy reminds each of us of happy Christmases past.
Spanish[es]
Al ver su gozo nos recuerda Navidades pasadas felices.
Estonian[et]
Nende rõõmu nähes meenuvad meile kõigile õnnelikud möödunud jõulud.
Finnish[fi]
Nähdessämme heidän ilonsa me jokainen muistamme onnelliset menneet joulut.
Fijian[fj]
Ni da raica na nodra reki e vakananuma tale vei keda na Veisiganisucu sa sivi.
French[fr]
Voir leur joie rappelle à chacun de nous les heureux Noëls passés.
Guarani[gn]
Jahechávo ivy’a ñanemomandu’a Navidad-kuéra ohasava’ekue.
Fiji Hindi[hif]
Unki khushi dekhkar hamein beete hue Badadin ki khushi yaad aate hai.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb pom lawv txoj kev xyiv fab ua rau peb nco txog tej lub caij Christmas dhau los.
Haitian[ht]
Konstate lajwa yo genyen an fè nou chak sonje bèl Nwèl pase yo.
Hungarian[hu]
Örömüket látva mindannyiunknak örömteli múltbéli karácsonyok jutnak eszünkbe.
Indonesian[id]
Melihat sukacita mereka mengingatkan kita masing-masing akan Natal-Natal lalu yang bahagia.
Italian[it]
Assistere alla loro gioia ci ricorda i nostri Natali felici del passato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rilb’al xsahilaleb’ xch’ool naxjultika qe li Ralankil ak ke’nume’.
Lao[lo]
ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ເຖິງ ຄວາມສຸກ ໃນ ວັນ ບຸນ ຄິດ ສະມັດ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.
Lithuanian[lt]
Matydami jų džiaugsmą ir patys prisimename laimingas ankstesnes Kalėdas.
Latvian[lv]
Redzot viņu prieku, katrs no mums atceras savus aizgājušos priekpilnos Ziemassvētkus.
Norwegian[nb]
Å se deres glede minner oss om tidligere lykkelige julehøytider.
Dutch[nl]
Als we die vreugde zien, herinnert dat ieder van ons aan gelukkige kerstfeesten uit het verleden.
Navajo[nv]
Yaa bił dahózhǫ́nígíí nléídę́ę́’ Yéshmish bee béédeilniih.
Polish[pl]
Widok ich radości przypomina nam minione szczęśliwe święta Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Ver sua alegria lembra cada um de nós de alegres natais passados.
Romanian[ro]
Văzându-le bucuria, ne amintim fiecare dintre noi de Crăciunurile fericite din trecut.
Russian[ru]
Их радость напоминает каждому из нас о наших прошлых счастливых празднованиях Рождества.
Samoan[sm]
O le vaaia o lo latou olioli e faamanatu mai ai ia i tatou taitoatasi Kerisimasi fiafia ua tuanai.
Swedish[sv]
När vi ser deras glädje påminns vi om lyckliga jular som gått.
Tongan[to]
ʻI heʻeku sio ki heʻenau fiefiá, ʻoku fakamanatu mai ai e ngaahi Kilisimasi fakafiefia ʻo e kuohilí.
Tahitian[ty]
Te faahaamana’o nei te hi’oraa i to ratou ra oaoa ia tatou tata’itahi i te mau noera oaoa i mutaa ihora.
Vietnamese[vi]
Việc nhìn thấy niềm vui của chúng nhắc nhở mỗi chúng ta về lễ Giáng Sinh hạnh phúc đã qua.