Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم استبعاد المرأة من عملية اتخاذ القرار، فإنها كثيرا ما تكون أول من يبادر، من بين المفاوضين غير الرسميين وجماعات الضغط ومنظمي الحملات والمتظاهرين، باتخاذ خطوات نحو إحلال السلام.
English[en]
Despite exclusion from decision-making, women are often among the first to take steps towards peace as informal negotiators, lobby groups, campaigners and demonstrators.
Spanish[es]
Pese a su exclusión de los testamentos encargados de la adopción de decisiones, las mujeres son a menudo de las primeras en tomar medidas en favor de la paz como negociadoras oficiosas, grupos de presión, agitadoras y manifestantes.
French[fr]
Bien qu’elles soient exclues du processus de prise de déci-sions, les femmes sont souvent les premières à prendre des initiatives en faveur de la paix en tant que négo-ciatrices officieuses, groupes de pression, militantes et manifestantes.
Russian[ru]
Несмотря на то, что женщины по существу лишены возможности участвовать в процессе принятия решений, именно они во многих случаях предпринимают первые шаги к восстановлению мира, проводя неофициальные переговоры, формируя группы, выступающие в защиту тех или иных интересов, и проводя кампании и демонстрации.