Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
подчертава особеното значение на естуарните екосистеми, които са основни местообитания за биологичното разнообразие на екосистемите както в морска, така и в сладководна среда и призовава да им се отделя по-голямо внимание посредством задължително интегрирано планиране на управлението най-малкото в зоните по НАТУРА
German[de]
betont die besondere Bedeutung der Ästuar-Ökosysteme, die zentrale Lebensräume für die biologische Vielfalt der Ökosysteme sowohl in Meeres- als auch in Süßwassergebieten sind, und ruft dazu auf, ihnen durch eine zumindest für die Natura-#-Gebiete obligatorische integrierte Bewirtschaftungsplanung größte Aufmerksamkeit zu schenken
Greek[el]
τονίζει την ιδιαίτερη σημασία των οικοσυστημάτων των εκβολών των ποταμών που αποτελούν καθοριστικής σημασίας ενδιαιτήματα για τη βιολογική ποικιλομορφία των οικοσυστημάτων τόσο των θαλάσσιων υδάτων όσο και των γλυκών υδάτων, και απευθύνει έκκληση να τους δοθεί μεγαλύτερη προσοχή, μέσω της υιοθέτησης ενός υποχρεωτικού ολοκληρωμένου σχεδίου διαχείρισης, τουλάχιστον για τις περιοχές που περιλαμβάνονται στο δίκτυο NATURA
English[en]
emphasises the particular importance of estuarine ecosystems which are key habitats for the biological diversity of both marine and freshwater-based ecosystems, and urges that they be given greater attention by means of a compulsory integrated management plan, at least for those belonging to the NATURA #-network
Spanish[es]
subraya la especial importancia de los ecosistemas de los estuarios, hábitats clave para la diversidad biológica de los ecosistemas tanto marinos como de agua dulce, y pide que se les preste la máxima atención por medio de un plan de gestión obligatorio e integrado, al menos para las zonas de Natura
Estonian[et]
rõhutab estuaariökosüsteemide erilist tähtsust, sest need on nii mere- kui magevee ökosüsteemide bioloogilise mitmekesisuse seisukohast olulise tähtsusega elupaigad, ning kutsub üles neile suuremat tähelepanu pöörama, võttes vastu kohustusliku integreeritud juhtimiskava, vähemalt nende jaoks, kes kuuluvad NATURA # võrgustikku
French[fr]
souligne l'importance particulière des écosystèmes estuariens qui sont des habitats clef pour la diversité biologique des écosystèmes tant d'eaux marines que d'eaux douces et invite à leur accorder la plus grande attention en adoptant un plan de gestion obligatoire et intégré au moins pour ceux inscrits dans le réseau Natura
Hungarian[hu]
hangsúlyozza a tengeri és az édesvízi ökoszisztémák biológiai sokfélesége szempontjából egyaránt kulcsfontosságú élőhelynek számító, torkolatoknál található ökoszisztémák különös fontosságát, és egy, legalább a Natura # hálózathoz tartozó területeken kötelező, integrált gazdálkodási terv révén a lehető legnagyobb figyelmet kéri számukra
Italian[it]
sottolinea l'importanza particolare degli ecosistemi di estuario, habitat chiave per la biodiversità degli ecosistemi sia di acqua salata che di acqua dolce, ed esorta ad accordare loro la massima attenzione prevedendo una programmazione integrata e obbligatoria della gestione almeno per quelli appartenenti alla rete Natura
Latvian[lv]
uzsver, ka īpaši svarīga nozīme ir estuāru ekosistēmām, kas ir galvenā dzīvotne gan saldūdens, gan sālsūdens ekosistēmu bioloģiskajai daudzveidībai, un aicina veltīt tām ļoti lielu uzmanību, vismaz Natura # teritorijās veicot obligātu vispusīgu apsaimniekošanas plānošanu
Maltese[mt]
jenfasizza l-importanza partikolari tal-ekosistemi tal-estwarju li huma ħabitats ewlenin għad-diversità bijoloġika tal-ekosistemi kemm tal-ilma baħar kif ukoll tal-ilma ħelu, u jħeġġeġ li tingħatalhom l-akbar attenzjoni permezz ta' pjan ta' ġestjoni obbligatorju u integrat tal-anqas għas-siti tan-netwerk NATURA
Dutch[nl]
onderstreept het bijzondere belang van ecosystemen bij riviermonden, die belangrijke habitats vormen voor de biologische diversiteit van zowel zee- als zoetwaterecosystemen, en roept op hieraan door middel van verplichte geïntegreerde beheersplannen voor in ieder geval de Natura #-gebieden zeer veel aandacht te besteden
Polish[pl]
Podkreśla szczególne znaczenie ekosystemów przyujściowych, które są najważniejszymi siedliskami gatunków żyjących w ekosystemach wód morskich i słodkich, oraz wzywa do zwrócenia na nie możliwie największej uwagi poprzez obowiązkowe zintegrowane planowanie zagospodarowania obszarów, przynajmniej tych objętych siecią Natura
Portuguese[pt]
salienta a importância particular dos estuários, que são habitats essenciais para a biodiversidade dos ecossistemas quer marinhos quer fluviais, e recomenda que lhes seja consagrada uma maior atenção no âmbito de um plano de gestão integrado obrigatório pelo menos para os sítios da Rede Natura
Romanian[ro]
subliniază importanţa deosebită a ecosistemelor estuarelor, care reprezentă habitate esenţiale pentru diversitatea biologică a ecosistemelor, atât marine, cât şi de apă dulce, şi solicită ca acestora să li se acorde o atenţie maximă prin intermediul unui plan obligatoriu de gestionare integrată cel puţin pentru siturile Natura
Slovak[sk]
zdôrazňuje osobitný význam ekosystémov pri ústiach riek, ktoré sú hlavnými biotopmi pre biodiverzitu, či už ide o morské alebo sladkovodné plochy a vyzýva, aby sa im venovala čo najväčšia pozornosť prostredníctvom povinného integrovaného plánu riadenia prinajmenšom území siete Natura