Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основният въпрос в настоящото дело е въпросът за обхвата на правомощието на Общия съд да извършва нова правна квалификация на предмета на спора, с който е сезиран.
Czech[cs]
Hlavní otázka vznesená v této věci se týká rozsahu pravomoci Soudu ve věci překvalifikování předmětu sporu, jenž mu byl předložen.
Danish[da]
Hovedspørgsmålet i den foreliggende sag er omfanget af Rettens beføjelse til at ændre afgrænsningen af genstanden for den tvist, den er forelagt.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache geht es vor allem um den Umfang der Befugnis des Gerichts bei der Neubestimmung des Gegenstands des bei ihm anhängigen Rechtsstreits.
Greek[el]
Το κύριο ζήτημα που ανακύπτει στην υπό κρίση υπόθεση αφορά την έκταση της εξουσίας του Γενικού Δικαστηρίου όσον αφορά τον νέο χαρακτηρισμό του αντικειμένου της διαφοράς της οποίας έχει επιληφθεί.
English[en]
The main question raised by the present case concerns the extent of the General Court’s power to reclassify the subject‐matter of the dispute before it.
Spanish[es]
La principal cuestión planteada por el presente asunto es la del alcance de la potestad del Tribunal de Primera Instancia en materia de recalificación del objeto del litigio del que conoce.
Estonian[et]
Peamine küsimus, mis käesolevas kohtuasjas kerkib, on küsimus, missugune on Üldkohtu pädevuse ulatus selle vaidluse eseme ümberkvalifitseerimise valdkonnas, mis on talle hindamiseks esitatud.
Finnish[fi]
Pääasiallisena kysymyksenä nyt esillä olevassa asiassa on ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toimivallan laajuus sen ratkaistavana olevan oikeusriidan kohteen uudelleen määrittämisessä.
French[fr]
La principale question soulevée par la présente affaire est celle de l’étendue du pouvoir du Tribunal en matière de requalification de l’objet du litige dont il est saisi.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben felhozott fő kérdés az Elsőfokú Bíróságnak az elé terjesztett kereset tárgya újbóli meghatározására vonatkozó hatásköre terjedelmének kérdése.
Italian[it]
La questione principale sollevata dalla presente causa riguarda l’ampiezza del potere del Tribunale in materia di riqualificazione dell’oggetto della controversia di cui esso è investito.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis šioje byloje iškeltas klausimas – Pirmosios instancijos teismo įgaliojimų apimtis pakeisti ieškinio dalyką nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
Galvenais šīs lietas izvirzītais jautājums ir par Pirmās instances tiesas pilnvarām attiecībā uz izskatāmās lietas strīda priekšmeta pārkvalificēšanu.
Maltese[mt]
Il-kwistjoni prinċipali mqajma f’din il-kawża tirrigwarda l-portata tas-setgħa tal-Qorti Ġenerali fir-rigward tal-klassifikazzjoni mill-ġdid tas-suġġett tal-kawża mressqa quddiemha.
Dutch[nl]
Centraal in deze zaak staat de kwestie van de omvang van de bevoegdheid van het Gerecht ter zake van herkwalificatie van het voorwerp van het bij hem aanhangige geding.
Polish[pl]
Zasadnicza kwestia podniesiona w niniejszej sprawie dotyczy zakresu uprawnień Sądu do zmiany kwalifikacji przedmiotu zawisłego przed nim sporu.
Portuguese[pt]
A principal questão suscitada pelo presente processo é a do âmbito do poder do Tribunal de Primeira Instância em matéria de requalificação do objecto do litígio que lhe é submetido.
Romanian[ro]
Principala problemă ridicată de prezenta cauză este cea a întinderii competenței Tribunalului în materia recalificării obiectului litigiului cu care este sesizat.
Slovak[sk]
Základná otázka v prejednávanej veci sa týka rozsahu právomoci Súdu prvého stupňa v oblasti zmeny predmetu sporu, o ktorom rozhoduje.
Slovenian[sl]
Glavno vprašanje, ki je poudarjeno v tej zadevi, je razširitev pristojnosti Splošnega sodišča na področju prekvalifikacije predmeta spora, ki mu je bil predložen.
Swedish[sv]
Den huvudsakliga frågan i förevarande mål avser omfattningen av förstainstansrättens behörighet att omkvalificera föremålet för talan i ett mål som har anhängiggjorts vid den.