Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nikdo nemá kvůli celosvětovému finančnímu nepokoji jasno o budoucnosti, což přináší obavy ze zadlužení, nezaměstnanosti, nákladů na zdraví, důchodů a rodí se tak atmosféra, ve které poctivost a rovnost může vyletět z okna, ve chvíli kdy se každý snaží zachránit si svou vlastní pozici.
Danish[da]
Alle er usikre om fremtiden på grund af den globale finansielle uro, og det medfører bekymringer om gæld, arbejdsløshed, sundhedsudgifter, pensioner, og det skaber en atmosfære, hvor retfærdighed og lighed risikerer at gå fløjten, når alle kæmper for at redde deres egen position.
Greek[el]
Κανείς δεν είναι βέβαιος για το μέλλον εν τω μέσω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής αναταραχής, η οποία εγείρει ανησυχίες για το χρέος, την ανεργία, τις δαπάνες υγείας, τις συντάξεις, ενώ δημιουργείται και ένα κλίμα, στο οποίο η εντιμότητα και η ισότητα φεύγουν από το παράθυρο, την ώρα που όλοι αγωνίζονται να σωθούν.
English[en]
Everybody is uncertain about the future with the global financial turmoil, which brings worries about debt, unemployment, health costs, pensions, and it breeds an atmosphere where fairness and equality can fly out of the window when there is a scramble for everybody to save their own position.
Spanish[es]
Nadie está seguro sobre el futuro de la crisis financiera mundial, que genera preocupación por la deuda, el desempleo, costes sanitarios, pensiones, y que alimenta una atmósfera en la que la equidad y la igualdad pueden esfumarse si nos enzarzamos en una pelea por salvar la posición de cada uno.
Estonian[et]
Igaüks tunneb ebakindlust tuleviku suhtes ülemaailmsete finantsrahutuste kontekstis, mis panevad muretsema võlakoorma, tööpuuduse, tervishoiukulude ja pensionide üle. See tekitab õhkkonna, kus ausus ja võrdsus võidakse kõrvale heita, sest igaüks peab oma ametikoha päästmise pärast võitlema.
Finnish[fi]
Kaikki ovat epävarmoja tulevaisuudestaan, sillä finanssimaailman maailmanlaajuinen kuohunta aiheuttaa huolta veloista, työttömyydestä, terveydenhoitokuluista ja eläkkeistä, ja se luo pelon ilmapiiriä, jossa oikeudenmukaisuus ja tasa-arvo voivat lentää ikkunasta ulos, kun kaikki kamppailevat säilyttääkseen oman asemansa.
French[fr]
Chacun regarde l'avenir avec incertitude en ces temps de troubles financiers qui suscitent des inquiétudes quant aux dettes, au chômage, aux coûts des soins de santé, aux pensions. Cette crise engendre une atmosphère où l'égalité et la justice sont facilement oubliées et où chacun s'empresse de sauvegarder sa propre position.
Hungarian[hu]
Mindenki bizonytalan a jövővel kapcsolatban a globális pénzügyi zavar miatt, amikor mindenki az adósságai, a munkanélküliség, az egészségügyi költségek, a nyugdíjak miatt aggódik, és mindez olyan hangulatot teremt, hogy a tisztesség és az egyenlőség eszméje eltűnhet a süllyesztőben, hiszen mindenki a saját pozíciója megmentéséért küzd.
Lithuanian[lt]
Niekas nėra tikras dėl ateities, kai pasaulyje vyksta finansų sektoriaus sumaištis, kuri verčia nerimauti dėl skolų, nedarbo, išlaidų sveikatai, pensijų ir sukuria atmosferą, kurioje sąžiningumas ir lygybnėra vertinami ir visi grumiasi siekdami išsaugoti savo padėtį.
Latvian[lv]
Neviens nav pārliecināts par nākotni pasaules finanšu nemieros, kas rada uztraukumu par parādiem, bezdarbu, ārstēšanās izmaksām, pensijām un rada atmosfēru, kad godīgums un vienlīdzība var zust, kad katrs grib glābt savu āda.
Dutch[nl]
Iedereen is onzeker over de toekomst. De financiële opschudding in de wereld wekt ongerustheid over schulden, werkgelegenheid, gezondheidskosten en pensioenen en creëert een klimaat waarin eerlijkheid en gelijkheid gemakkelijk over boord worden gegooid, omdat iedereen voor zijn eigen hachje vecht.
Polish[pl]
Nikt nie jest pewny przyszłości w globalnym zawirowaniu finansowym, co budzi obawy o zadłużenie, bezrobocie, koszty opieki zdrowotnej, emerytury i napędza atmosferę, w której sprawiedliwość i równość niewiele znaczą, skoro każdy usilnie stara się zachować własną pozycję.
Portuguese[pt]
A turbulência no sistema financeiro mundial gerou em todos insegurança quanto ao futuro, o que por sua vez suscita preocupações quanto a dívidas, desemprego, custos com a saúde e pensões, e alimenta um clima em que a justiça e a igualdade podem desvanecer quando todos lutam por salvar a sua própria posição.
Slovak[sk]
Všetci sú neistí budúcnosťou v dôsledku svetového finančného chaosu, ktorý prináša starosti týkajúce sa dlhu, nezamestnanosti, zdravotných nákladov, dôchodkov a vytvára atmosféru, v ktorej spravodlivosť a rovnosť môžu ľahko vyletieť von oknom, v ktorej každý bojuje o záchranu svojej vlastnej pozície.
Slovenian[sl]
Pred vsemi je negotova prihodnost zaradi svetovne finančne krize, ki zbuja skrbi zaradi dolgov, brezposelnosti, stroškov zdravstvenih storitev, pokojnin, in ki ustvarja ozračje, v katerem lahko pravičnost in enakost splavata po vodi, saj se prav vsi borijo, da bi obdržali svoje mesto.
Swedish[sv]
Alla är osäkra på framtiden i och med den globala finansiella oron som leder till oro för skulder, arbetslöshet, hälsokostnader och pensioner, och detta skapar en atmosfär där rättvisa och jämlikhet plötsligt inte betyder något alls när alla försöker rädda sitt eget skinn.