Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me laporre, waromo cako lok i kom ada me Baibul bot ngat ma obedo ka ngetwa ka watye ka wot me cito ka mo.
Afrikaans[af]
Ons kan byvoorbeeld gesprekke oor Bybelwaarheid aanknoop met mense wat langs ons sit wanneer ons openbare vervoer gebruik.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በሕዝብ ማጓጓዣ ስንጠቀም ከአጠገባችን ከተቀመጡ ሰዎች ጋር ስለ መጽሐፍ ቅዱስ እውነት ውይይት መጀመር እንችላለን።
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, autot sarkasina khitinakatï jiwasamp chika qontʼatäsipki ukanakarojj Diosan Arupat yatiyaraksnawa.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, nəqliyyatda gedərkən yanımızda oturan adamla Müqəddəs Kitab həqiqətləri barədə söhbətə başlaya bilərik.
Bemba[bem]
Na kabili tufwile ukulalanda na bantu abo tukumanya mu musebo ilyo tuleshimikila ku ng’anda ne ng’anda.—Imil.
Bulgarian[bg]
Например може да започваме разговори на библейска тема с хората, които седят до нас, когато използваме обществения транспорт.
Bislama[bi]
Wan rod blong wokem fasin ya blong trastem God, se yumi tokbaot Baebol long ol man we oli sidaon klosap long yumi long bas no long ples blong maket.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, গণপরিবহনে যাতায়াত করার সময় আমরা সেই লোকেদের সঙ্গে বাইবেলের সত্য নিয়ে আলোচনা শুরু করতে পারি, যারা আমাদের পাশে বসে।
Catalan[ca]
Per exemple, per què no parlem de la Bíblia amb les persones que s’asseuen al nostre costat quan viatgem en transport públic?
Garifuna[cab]
Gayarati giñe wadimurehan hama gürigia ha wadarirubaña ǘmadarugu dan le awanha lan apurichiha muna tuagun muna (Adü.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab koz lo Labib avek bann dimoun ki asiz o bor nou dan transpor piblik.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, ҫынсене турттаракан транспортра эпир ҫумра ларакансемпе Библири чӑнлӑх ҫинчен калаҫу пуҫлама пултаратпӑр.
Danish[da]
Vi kan for eksempel tage den udfordring op som det kan være at indlede bibelske samtaler med folk vi tilfældigvis kommer til at sidde ved siden af i offentlige transportmidler.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míeɖo ʋu yina teƒe aɖe la, míate ŋu adze dzeɖoɖo gɔme kple ame aɖe si nɔ mía xa la ku ɖe Biblia me nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, imekeme nditọn̄ọ nneme Bible ye mme owo oro ẹtiede ye nnyịn ke n̄kpọisan̄.
English[en]
For instance, we can strike up conversations about Bible truth with people who happen to sit next to us when we use public transportation.
Spanish[es]
Por ejemplo, si utilizamos el transporte público, podríamos empezar conversaciones sobre la verdad bíblica con quienes vayan sentados junto a nosotros.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی از وسایل نقلیهٔ عمومی استفاده میکنیم میتوانیم با کسانی که کنارمان مینشینند در مورد حقایق کتاب مقدّس صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Voimme esimerkiksi pyrkiä keskustelemaan Raamatun totuudesta niiden kanssa, jotka sattuvat istumaan vieressämme julkisissa liikennevälineissä.
French[fr]
Par exemple, nous pouvons entamer une conversation relative à la vérité biblique avec nos voisins de siège dans les transports en commun.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti kona ni moana ara maroro i aoni koaua man te Baibara ma aomata ake a tekateka i rarikira i aoni baao ni mwamwananga ibukia botannaomata.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણે બસ કે ટ્રેનમાં મુસાફરી કરતી વખતે, બાજુમાં બેઠેલી વ્યક્તિ સાથે સત્ય વિશે વાત કરવાનો પ્રયત્ન કરી શકીએ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí sọgan bẹ hodọdopọ jẹeji gando Biblu go hẹ mẹhe sinai to apá na mí to ohún mẹ lẹ.
Hebrew[he]
לדוגמה, נוכל לנסות לשוחח על האמת המקראית עם מי שיושבים לידנו כאשר אנו נוסעים בתחבורה ציבורית.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, बस या ट्रेन वगैरह में सफर करते वक्त हम अपने साथ बैठे लोगों से बाइबल की सच्चाइयों के बारे में बातचीत कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Naprimjer, možemo započeti razgovor o biblijskoj istini s osobama koje sjede pored nas dok se vozimo gradskim prijevozom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè nou pran transpò piblik, nou kapab pale sou Labib ak moun ki chita bò kote nou an.
Hungarian[hu]
Például beszélgetést kezdeményezhetünk a bibliai igazságról azokkal, akik mellettünk ülnek a tömegközlekedési eszközön.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ճշմարտության մասին կարող ենք զրույց սկսել հասարակական տրանսպորտում մեր կողքին նստած մարդու հետ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, կրնանք ջանալ Աստուածաշունչի քննարկութեան դուռ բանալ հանրային փոխադրամիջոցներուն մէջ մեր քով նստող անհատներու հետ։
Indonesian[id]
Misalnya, kita bisa memulai percakapan tentang topik Alkitab dengan orang yang duduk di sebelah kita di kendaraan umum.
Icelandic[is]
Við getum til dæmis bryddað upp á samræðum um Biblíuna við sessunauta í strætisvagni eða flugvél.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ma tẹ ro omoto bi kperẹ, ma rẹ sae ta usiuwoma kẹ ahwo nọ a keria kẹle omai.
Italian[it]
Per esempio potremmo iniziare conversazioni bibliche con chi viaggia con noi sui mezzi pubblici.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, no twambĩrĩrie kwaria igũrũ rĩgiĩ ma cia Bibilia na andũ arĩa tũikaranĩtie rĩrĩa tũrathiĩ na ngari cia mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ohatu dulu okuhovela eenghundafana kombinga yoshili yOmbibeli novanhu ovo tu li omutumba pamwe navo moyeendifo yaaveshe.
Kazakh[kk]
Мысалы, Киелі кітапты қолданып, қоғамдық көлікте қасымызда отырған адаммен әңгіме бастап көрсек болады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu inuit ilaasartaatini angalaqataasut sanilerisavut Biibili pillugu oqaloqatiginiartarsinnaavavut.
Korean[ko]
예를 들어 대중교통을 이용할 때 옆자리에 앉은 사람에게 말을 걸어 성서 진리에 대해 이야기를 나눌 수 있습니다.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tuba tuliko gye tulaga, tusobola okwogerako n’abantu be tutambula nabo mu takisi oba mu bbaasi ku bintu ebiri mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Na ndakisa, tokoki kobanda lisolo ya Biblia na moto oyo afandi pembeni na biso ntango tozali na kati ya motuka.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, tubwanya kushilula misambo itala bubinebine bwa mu Bible na bantu botushikete nabo kubwipi mu byendwa nabyo bya bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuyukila ne bantu batudi tupetangana nabu mu njila patudi tuyisha ku nzubu ne ku nzubu.—Bien.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, wanyalo chako wuoyo e wi adiera mag Muma gi jal mobet butwa sama wan e wuoth moro.
Morisyen[mfe]
Par exemple, nou kapav commence bann conversation lor la Bible avek bann dimoune ki assize kot nou dan bus.
Macedonian[mk]
На пример, би можеле да започнеме разговор за Библијата со некој што седи до нас додека се возиме во јавен превоз.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, нийтийн унаагаар явж байхдаа хажуудах хүнтэйгээ Библийн үнэний тухай ярилцах юм уу айлаар дэлгэрүүлэх гэж явахдаа гудамжинд таарсан хүнтэй ярилцаж болохгүй нь юу билээ?
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, सार्वजनिक वाहनांतून प्रवास करताना आपल्या शेजारी बसलेल्या लोकांसोबत आपण संभाषण सुरू करू शकतो.
Malay[ms]
Contohnya, semasa menggunakan pengangkutan awam, kita boleh berbual tentang kebenaran dengan orang yang duduk di sebelah kita.
Maltese[mt]
Pereżempju, nistgħu nibdew konversazzjonijiet dwar veritajiet Bibliċi maʼ nies li jinzertaw bilqiegħda maġenbna meta nużaw it- trasport pubbliku.
Norwegian[nb]
Vi kan for eksempel prøve å få i gang samtaler om Bibelens sannhet med noen som sitter ved siden av oss, når vi reiser med offentlige transportmidler.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, सार्वजनिक सवारी साधन चढ्दा सँगै बसेको यात्रुसित बाइबल सत्यबारे कुराकानी थाल्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Pashiholewa, otatu vulu okutameka oonkundathana kombinga yoshili yOmbiimbeli naantu mboka tashi vulika ya kuutumbe pamwe natse miiyenditho yaayehe.
Niuean[niu]
Tuga anei, maeke ia tautolu ke kamata e tau fakatutalaaga hagaao ke he kupu mooli he Tohi Tapu mo e tau tagata ne nonofo he tapa ha tautolu ka fakaaoga e tau peleōafi ne heke e tau tagata.
Dutch[nl]
Als we bijvoorbeeld met het openbaar vervoer reizen, zouden we over de waarheid kunnen beginnen met iemand die naast ons zit.
South Ndebele[nr]
Begodu kubayini kungakafuzi sizibambe ukukhuluma nabantu esihlangana nabo endleleni nesisekonzweni yomuzi nomuzi?—IzE.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tupondola okutomphola konthele Yombimbiliya novanthu vekahi ponthele yetu tyina tukevela omatuku-tuku.
Nzima[nzi]
Ɛnee duzu ati a ɔnle kɛ yɛtendɛ yɛkile bɛdabɛ mɔɔ yɛyia bɛ wɔ gua zo wɔ mekɛ mɔɔ yɛlɛyɛ sua nu nee sua nu ɛzonlenlɛ gyima ne la ɛ?—Gyi.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nigapo tayoy tongtongan nipaakar ed Biblia sano manaalagar tayoy luganan.
Palauan[pau]
El ua tiang, ngsebeched el mesaod er a Biblia sel dechadecheduch kid me a rechad el ngar er a makit me a bank.
Pijin[pis]
Olsem example, iumi savve story witim pipol abaotem Bible taem iumi go long bas or long ship.
Polish[pl]
Na przykład możemy nawiązywać rozmowy o prawdzie biblijnej z osobami, obok których siadamy w środkach transportu publicznego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, kitail kak tepida koasoia duwen Paipel ong aramas me kitail mwohd limwah nan taxi, sompihr de mehn peidaid teikan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, podemos iniciar conversas sobre verdades bíblicas com pessoas que se sentam ao nosso lado no transporte público.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy, ima rurananchikpaqpas carropi rispaqa, atichwanmi waqtanchikpi tiyaq runamasinchikman Diosmanta willaytaqa.
Ruund[rnd]
Chilakej, tukutwish kusambish misamb piur pa uyakin wa Bibil ni antu ashicha piswimp netu pitudia mu transpor wa antu awonsu.
Russian[ru]
Например, мы можем начинать разговор о библейской истине с людьми, которые сидят рядом с нами в общественном транспорте.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe turi mu modoka itwara abagenzi dushobora kuganiriza abo twicaranye ku birebana n’ukuri ko muri Bibiliya.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බස් එකේ හරි, කෝච්චියේ හරි යද්දී අපි ළඟ ඉඳගෙන ඉන්න අය එක්ක දෙවි ගැන කතා කරන්න අපිට පුළුවන්.
Shona[sn]
Somuenzaniso, tinogona kutanga kukurukura chokwadi cheBhaibheri nevanhu vanenge vakagara nesu muzvifambiso zvoruzhinji.
Albanian[sq]
Për shembull, mund të nisim biseda për të vërtetat e Biblës me njerëz që mund të ulen afër nesh kur përdorim transportin publik.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tunaweza kuanzisha mazungumuzo ya Biblia na watu wanaokaa pembeni yetu katika motokari.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ita saʼe bís ka mikrolet, ita bele koʼalia kona-ba lia-loos husi Bíblia ho ema neʼebé tuur iha ita-nia sorin.
Tajik[tg]
Масалан, мо сӯҳбатро оиди Китоби Муқаддас дар нақлиёти ҷамъиятӣ, вақте ки одамон назди мо менишинанд, сар карда метавонем.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เรา อาจ เริ่ม การ สนทนา เกี่ยว กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล กับ คน ที่ นั่ง ติด กับ เรา ขณะ ที่ เรา เดิน ทาง โดย ใช้ บริการ ขน ส่ง สาธารณะ.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u se nyer mato yô se fatyô u hiin iliam a ior mba ve tem ikyua a vese la sha ma kwagh u Bibilo i er yô.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, biz jemgyýetçilik ulaglaryna münenimizde Mukaddes Ýazgylar hakda gürrüňe başlamak üçin jan etmeli.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nasa pampublikong transportasyon, maaari tayong magpatotoo sa mga kapuwa pasahero.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, sho koka nsala la wolo dia nsambisha onto losukanyi laso lo mutuka wɛmba anto tshɛ.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘e lava ke tau kamata‘i ha ngaahi fetalanoa‘aki fekau‘aki mo e mo‘oni Fakatohitapú mo ha kakai pē ‘oku tau tangutu fakataha ‘i he taimi ‘oku tau ngāue‘aki ai ‘a e me‘alele uta pāsesé.
Tatar[tt]
Мәсәлән, без иҗтимагый транспортта барганда янәшәдә утыручы кешеләр белән Изге Язмалардагы хакыйкать турында сөйләшүләр корып җибәрә алабыз.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, tingadumbiskana vya mu Baibolo na ŵanthu awo takhala nawo pafupi mu galimoto.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, e mafai o kamata ne tatou se sau‵talaga e uiga ki muna‵tonu i te Tusi Tapu fakatasi mo tino kolā e saga‵saga fakatasi mo tatou i te taimi e faima‵laga ei tatou.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi lek xijxanav ta tojbil karo ti bu chijbate, xuʼ xlik jchiʼintik ta loʼil ta sventa li kʼusi melel chal Vivlia li buchʼu te chchoti ta jxokontike.
Ukrainian[uk]
Наприклад, чому б не заговорити про біблійну правду з людиною, яка сидить поруч у громадському транспорті?
Urdu[ur]
مثال کے طور پر بس یا ٹرین میں سفر کے دوران ہم دوسروں کے ساتھ یہوواہ خدا اور اُس کے مقصد کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, chúng ta có thể cố gắng để chia sẻ Kinh Thánh cho người ngồi cạnh khi đi lại bằng phương tiện công cộng.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, kaamiyan issisaa biyo wode nu matan uttida urau Geeshsha Maxaafaa tumaa yootana danddayoos.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe feala ke tou palalau ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu kiā nātou ʼaē ʼe heka tahi mo tātou ʼi te ʼu kā.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, sisenokuncokola ngeBhayibhile nomntu ohleli ecaleni kwethu ngoxa sikwisithuthi sikawonkewonke.
Yapese[yap]
Bod ni, rayog ni ngad weliyed murung’agen e tin riyul’ u Bible ngak e girdi’ ni yad be par u toobdad u nap’an gad be un u bus ara taxi?
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, a lè wàásù Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún àwọn tó bá jókòó tì wá nínú ọkọ̀ èrò.
Zande[zne]
Nikpiapai, ani rengbe ka tona fugo tipa gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai fu agu aboro sungu pati rani ho du ani ni rogo tarambiri.