Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ondervinding het vir my gewys hoeveel waardering mense vir Bybelwaarheid het wanneer ons die moeite doen om dit aan hulle oor te dra.”
Amharic[am]
ይህ ተሞክሮ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ለሰዎች ለማድረስ ስንጥር ምን ያህል እንደሚያደንቁት እንድገነዘብ አስችሎኛል።”
Arabic[ar]
لقد اظهر لي هذا الاختبار كم يقدّر الناس حق الكتاب المقدس عندما نبذل الجهد لنوصله اليهم».
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga eksperyensiya akong nakita kon unsa ka dako ang pagtamod sa mga tawo sa kamatuoran sa Bibliya kon maningkamot kita sa pagpaambit niini ngadto kanila.”
Czech[cs]
Tato zkušenost mi ukázala, že lidé ocení biblické pravdy, když vynaložíme úsilí, abychom jim je předložili.“
Danish[da]
Denne oplevelse viste mig hvor meget folk værdsætter sandheden fra Bibelen når vi gør en indsats for at fremholde den for dem.“
German[de]
Durch dieses Erlebnis ist mir bewusst geworden, wie sehr manche die Wahrheit aus der Bibel schätzen, wenn wir versuchen, ihnen davon zu erzählen.“
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ sia fiam alesi gbegbe Biblia me nyateƒea xɔa asi na amewoe ne míedze agbagba gblɔe na wo.”
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία μού έδειξε πόσο πολύ εκτιμούν οι άνθρωποι τη Γραφική αλήθεια όταν εμείς κάνουμε την προσπάθεια να τους την παρουσιάσουμε».
English[en]
This experience showed me how much people appreciate Bible truth when we make an effort to present it to them.”
Spanish[es]
Esta experiencia me demostró el aprecio que puede tener la gente por la verdad bíblica cuando hacemos el esfuerzo de llevarle este mensaje”.
Estonian[et]
See kogemus näitas, kui palju hindavad inimesed Piibli tõde, kui me vaid sellest neile räägime.”
Finnish[fi]
Tämä kokemus osoitti minulle, miten paljon ihmiset arvostavat Raamatun totuutta, kun näemme vähän vaivaa kertoaksemme siitä heille.”
French[fr]
’ Cette expérience m’a montré à quel point les gens apprécient les vérités bibliques lorsque nous faisons l’effort de les leur faire découvrir. ”
Hebrew[he]
החוויה הזאת הוכיחה לי עד כמה אנשים יכולים להעריך את אמיתות המקרא, אם אנחנו עושים את המאמץ להראות להם אותן”.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom iskustvu shvatila sam da ljudi cijene biblijsku istinu, a na nama je samo da im govorimo o njoj.”
Hungarian[hu]
Ez a tapasztalat megmutatta, hogy mennyire értékelik az emberek a bibliai igazságokat, csak rá kell szánnunk magunkat, hogy megosszuk velük.”
Indonesian[id]
Pengalaman ini memperlihatkan kepada saya betapa besarnya penghargaan orang-orang terhadap kebenaran Alkitab apabila kita berupaya mempersembahkannya kepada mereka.”
Igbo[ig]
Ahụmahụ a mere ka m mara ụdị ekele ndị mmadụ na-enwe maka eziokwu Bible mgbe anyị mere mgbalị iji wetara ha ya.”
Iloko[ilo]
Dayta ti nangisuro kaniak no kasano ti panangapresiar unay dagiti tattao iti kinapudno ti Biblia no ikagumaantayo nga ipaay dayta kadakuada.”
Italian[it]
Questa esperienza mi ha fatto capire che le persone apprezzano la verità della Bibbia se ci sforziamo di farla conoscere loro”.
Japanese[ja]
この経験から,聖書の真理を知らせる努力を払う時,人々が真理をどれほど高く評価してくれるかということがよく分かりました」。
Korean[ko]
이러한 일을 통해 저는 우리가 성서 진리를 알려 주고자 노력할 때 사람들이 그 가치를 얼마나 잘 인식하는지를 알게 되었어요.”
Lingala[ln]
Likambo oyo esalisi ngai nayeba ndenge bato mingi basepelaka na solo ya Biblia ntango tozali kosala makasi ya kolakisa bango yango.”
Lithuanian[lt]
Šis atvejis pamokė, kad reikia negailėti pastangų skelbti žmonėms Biblijos tiesas, — atsiras ir tokių, kurie jas labai vertins.“
Latvian[lv]
Šis gadījums man parādīja, cik ļoti augstu cilvēki var novērtēt Bībeles patiesību, ja mēs pacenšamies viņiem to darīt zināmu.”
Malagasy[mg]
” Hoy ihany i Ellen: “Hitako avy tamin’iny zavatra niainako iny fa tena mankasitraka ny fahamarinana ara-baiboly ny olona, rehefa miezaka manambara izany aminy isika.”
Macedonian[mk]
Сето ова ми покажа дека луѓето многу ја ценат библиската вистина кога ќе се потрудиме да им ја пренесеме“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സത്യം ആളുകളുടെ പക്കൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അത് അവർ എത്രമാത്രം വിലമതിക്കുന്നു എന്നു കാണാൻ ഈ അനുഭവം എന്നെ സഹായിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Denne opplevelsen viste meg hvor høyt folk verdsetter Bibelens sannhet når vi anstrenger oss for å fortelle dem om den.»
Nepali[ne]
यस घटनाले गर्दा बाइबलमा भएका सत्य कुराको मूल्याङ्कन गर्ने मानिसहरूको कुनै कमी छैन, हामीले सुनाउने प्रयास मात्र गर्न पर्दो रहेछ भनेर मैले बुझें।”
Dutch[nl]
Deze ervaring heeft me laten zien hoe blij mensen met de bijbelse waarheid zijn als we moeite doen om die aan hen aan te bieden.”
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikazi zinandisonyeza kuti anthu amayamikira kwambiri choonadi cha m’Baibulo tikayesetsa kuwafotokozera choonadicho.”
Polish[pl]
Przeżycie to pokazało mi, jak bardzo ludzie mogą docenić prawdę biblijną, jeśli zdobędziemy się na wysiłek, by im ją przedstawić”.
Portuguese[pt]
Isso me mostrou o quanto as pessoas apreciam as verdades bíblicas quando nos esforçamos a divulgá-las.”
Romanian[ro]
Această experienţă mi-a arătat cât de mult apreciază oamenii adevărul biblic când ne străduim să li-l prezentăm.“
Russian[ru]
Этот случай показал мне, что многие люди начинают ценить библейскую истину, когда мы стремимся донести ее до них».
Sinhala[si]
මේ අද්දැකීමෙන් අනිත් අයට බයිබල් සත්යයන් ගැන පවසන්න අපි වෑයමක් දරනකොට ඔවුන් මොන තරම් එය අගේ කරනවාද කියා මම දැනගත්තා.”
Slovak[sk]
Z tejto skúsenosti vidím, že keď vynaložíme námahu, aby sme ľuďom povedali biblickú pravdu, mnohí naše posolstvo veľmi ocenia.“
Slovenian[sl]
Iz tega doživetja sem se naučila, kako zelo ljudje cenijo biblijsko resnico, kadar se potrudimo in jim jo predstavimo.«
Samoan[sm]
Ua ou iloa mai lenei mea na tupu, e ese le talisapaia e tagata o le upu moni o le Tusi Paia pe a fai se taumafaiga e faailoaina atu iā i latou.”
Albanian[sq]
Kjo përvojë më bëri të kuptoj se sa e çmojnë njerëzit të vërtetën e Biblës kur bëjmë çmos që t’ua prezantojmë.»
Serbian[sr]
Ovo iskustvo mi je pokazalo koliko ljudi cene biblijsku istinu kada uložimo trud da im je prenesemo.“
Southern Sotho[st]
Phihlelo ena e mpontšitse kamoo batho ba ananelang ’nete ea Bibele kateng ha re etsa boiteko ba ho e isa ho bona.”
Swedish[sv]
Den här erfarenheten visade mig hur mycket människor uppskattar Bibelns sanning, när vi talar om den för dem.”
Swahili[sw]
Jambo hilo lilinionyesha kadiri ambavyo watu huthamini kweli ya Biblia tunapojitahidi kuwahubiria.”
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilinionyesha kadiri ambavyo watu huthamini kweli ya Biblia tunapojitahidi kuwahubiria.”
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியங்களை மற்றவர்களுக்குச் சொல்ல நாம் முயற்சி எடுக்கும்போது அதை அவர்கள் எந்தளவிற்குப் போற்றுகிறார்கள் என்பதை இந்த அனுபவம் எனக்குக் காண்பித்தது.”
Thai[th]
ประสบการณ์ นี้ ทํา ให้ หนู รู้ ว่า ผู้ คน เห็น คุณค่า ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล สัก เพียง ไร เมื่อ เรา พยายาม บอก ความ จริง แก่ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ipinakita sa akin ng karanasang ito kung gaano kalaki ang pagpapahalaga ng mga tao sa katotohanan sa Bibliya kapag sinisikap nating iharap ito sa kanila.”
Tswana[tn]
Seno se ile sa mpontsha gore batho ba anaanela boammaaruri jwa Baebele fa re dira maiteko a go ba bolelela ka jone.”
Tongan[to]
Ko e me‘a ko eni na‘e hokó na‘e fakahaa‘i mai ai kiate au ‘a hono fakamahu‘inga‘i ‘e he kakaí ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú ‘i he‘etau fai ha feinga ke ‘oatu ia kiate kinautolú.”
Turkish[tr]
Bu tecrübe bana, Mukaddes Kitaptaki hakikati insanlara anlatmak üzere harcadığımız çabanın ne kadar takdir edildiğini gösterdi.”
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu wu ndzi kombe ndlela leyi vanhu va wu tlangelaka ha yona ntiyiso wa Bibele loko hi endla matshalatshala yo va byela wona.”
Ukrainian[uk]
Цей випадок показує, з яким цінуванням люди відгукуються на біблійну правду, якщо ми докладаємо зусиль, аби ділитися нею з іншими».
Urdu[ur]
ایلن آگے بتاتی ہے: ”اِس واقعے سے مَیں نے سیکھا کہ اگر ہم لوگوں کو سچائی کے بارے میں بتانے کی کوشش کرتے ہیں تو لوگ اِسکی قدر کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm này giúp em nhận thấy người ta quý trọng lẽ thật của Kinh Thánh biết bao khi chúng ta nỗ lực trình bày lẽ thật ấy cho họ”.
Xhosa[xh]
La mava andibonisa indlela abantu abayixabisa ngayo inyaniso yeBhayibhile ukuba senza umgudu wokuyidlulisela kubo.”
Yoruba[yo]
Ìrírí yìí jẹ́ kí n rí báwọn èèyàn ṣe máa ń mọrírì òtítọ́ Bíbélì tó, nígbà tá a bá sapá láti fi hàn wọ́n.”
Chinese[zh]
这个经历表明,只要我们努力向人传道,别人是会赏识圣经真理的。”
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho okunje kwangibonisa ukuthi abantu balazisa kangakanani iqiniso leBhayibheli lapho senza umzamo wokubanika lona.”