Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat in Babilon agtergebly het, soos die bejaarde profeet Daniël, kon God se seën geniet, mits hulle rein aanbidding, waarvan Jerusalem die middelpunt was, heelhartig ondersteun het en afgeskeie van Babiloniese valse aanbidding gebly het.
Amharic[am]
እንደ አረጋዊው ነቢዩ ዳንኤል ያሉት በባቢሎን የቀሩ አይሁዳውያን፣ በኢየሩሳሌም የሚካሄደውን ንጹሕ አምልኮ በሙሉ ልብ ከደገፉና ከባቢሎናውያን የሐሰት አምልኮ ከራቁ የአምላክን በረከት ማግኘት ይችሉ ነበር።
Azerbaijani[az]
Yaşlı Daniel peyğəmbər kimi, Babildə qalanlar, Yerusəlimdə mərkəzləşən təmiz ibadəti ürəkdən dəstəklədikləri və Babilin yalan dinlərindən uzaq durduqları təqdirdə Allahdan xeyir-dua ala bilərdilər.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Daniɛli mɔ i blɛ sɔ nun nn w’a yo kpɛnngbɛn’n, ɔ kali Babilɔni lɔ. Sanngɛ, be kwlaa nga be kali lɔ’n, sɛ be waan Ɲanmiɛn ra be su’n, ɔ fata kɛ be tu be klun be su Ɲanmiɛn kɛ ɔ nin i fata’n sa, yɛ nán be sa kan Babilɔni lɔ amuin mun.
Central Bikol[bcl]
An mga mawawalat sa Babilonya, arog kan gurang nang propeta na si Daniel, magkakamit kan bendisyon nin Dios, sagkod na bilog na puso nindang sinusuportaran an dalisay na pagsamba na nakasentro sa Jerusalem asin nagdadanay sindang siblag sa falsong pagsamba kan Babilonya.
Bemba[bem]
Abashele mu Babiloni, pamo nga kasesema Daniele uwali umukoloci, Lesa ali no kubapaala nga ca kuti fye baletungilila ukupepa kwa cine ukwali mu Yerusalemu no kutaluka ku mipepele ya bufi iyali mu Babiloni.
Bulgarian[bg]
Онези, които останали във Вавилон, като например възрастния пророк Даниил, можели да имат Божията благословия само ако с цяло сърце подкрепяли чистото поклонение, чийто център бил Йерусалим, и останели неопетнени от фалшивото поклонение на Вавилон.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap long Babilon, olsem olfala profet Daniel, oli save kasem blesing blong God yet, sipos oli sapotem trufala wosip long Jerusalem wetem fulhat blong olgeta, mo sipos oli stap longwe long ol giaman wosip long Babilon.
Bangla[bn]
যারা বাবিলে থেকে গিয়েছিল, যেমন বৃদ্ধ ভাববাদী দানিয়েল, তারাও ঈশ্বরের আশীর্বাদ লাভ করতে পারত, একমাত্র যদি তারা পূর্ণহৃদয়ে যিরূশালেমের বিশুদ্ধ উপাসনাকে সমর্থন করত এবং বাবিলীয়দের মিথ্যা উপাসনা থেকে পৃথক থাকত।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpabilin sa Babilonya, sama sa tigulang nga manalagnang si Daniel, panalanginan gihapon sa Diyos kon sila kinasingkasing nga magpaluyo sa putli nga pagsimba nga nasentro sa Jerusalem ug magpabiling bulag gikan sa bakak nga pagsimba sa Babilonya.
Chuukese[chk]
Ekkewe repwe chüen chök nonnom lon Papilon, ussun choweän ewe soufos Taniel mi chinnap, repwe tongeni küna än Kot chen ika repwe apöchökkülatä ewe fel mi enlet lon Jerusalem me imulo seni felin ekkewe lamalam mi chofona lon Papilon.
Hakha Chin[cnh]
Upa tar Daniel bantuk a simi Babilon ah a tangmi cu Jerusalem pumhnak hmun a thiangmi biaknak kha an lungthin dihlak in an ṭanh i Babilon mi hna a hmaan lomi biaknak he i ṭhennak thawng in Pathian thluachuah an hmu kho.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki ti reste Babilonn, parey profet Danyel ki ti byen a laz, ti kapab ganny benediksyon Bondye osi lontan ki zot ti siport vre ladorasyon ki ti pe ganny pratike dan Zerizalenm e ki zot ti reste separe avek fo ladorasyon bann Babilonnyen.
Czech[cs]
I ti, kteří z Babylónu neodešli, jako byl letitý prorok Daniel, však mohli mít Boží požehnání, pokud celým srdcem podporovali pravé uctívání v Jeruzalémě a zůstali odděleni od babylónského falešného uctívání.
Danish[da]
De der blev i Babylon, som for eksempel den aldrende profet Daniel, kunne gøre det med Jehovas velsignelse, forudsat de helhjertet støttede den rene tilbedelse der udgik fra Jerusalem, og holdt sig fri af den babyloniske gudsdyrkelse.
German[de]
Wer in Babylon bleiben musste, wie zum Beispiel der betagte Prophet Daniel, konnte trotzdem Gottes Segen haben, sofern er sich strikt von der falschen Anbetung Babylons fernhielt und sich voll und ganz der reinen Anbetung mit ihrem Zentrum in Jerusalem widmete.
Dehu[dhv]
Ame lo itre xane ka lapa pë hë e Babulona tui Daniela perofeta, laka qatre catre hë, tre, hna amanathithi angatre fe hnei Akötresie. Nyipi ewekë koi angatr troa hane sajuëne la hmi ka wië hna acil e Ierusalema, nge thaa tro kö a hane sine la hmi ka thoi e Babulona.
Ewe[ee]
Ame siwo tsi Babilon, abe nyagblɔɖila tsitsi Daniel ene, ate ŋu axɔ Mawu ƒe yayra nenye be wode tadedeagu dzadzɛ si woɖo anyi le Yerusalem la dzi tso dzi blibo me, eye woyi edzi ɖe wo ɖokuiwo ɖa tso Babilontɔwo ƒe alakpasubɔsubɔ me ko.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesụhọde ke Babylon, utọ nte Daniel emi ama ọkọsọn̄, ẹma ẹkeme ndinyene edidiọn̄ Jehovah, amakam edi mmọ ẹtuak ibuot ẹnọ Abasi ke ofụri esịt inyụn̄ ibuanake ke nsunsu utuakibuot ke Babylon.
Greek[el]
Όσοι παρέμειναν στη Βαβυλώνα, όπως ο ηλικιωμένος προφήτης Δανιήλ, θα μπορούσαν να έχουν την ευλογία του Θεού, υπό την προϋπόθεση ότι θα υποστήριζαν ολόκαρδα την αγνή λατρεία που είχε επίκεντρο την Ιερουσαλήμ και θα παρέμεναν αποχωρισμένοι από τη βαβυλωνιακή ψεύτικη λατρεία.
English[en]
Those remaining in Babylon, such as the aged prophet Daniel, could have God’s blessing, provided they wholeheartedly supported pure worship centered in Jerusalem and remained separate from Babylonian false worship.
Spanish[es]
Aunque tuvieron que quedarse en Babilonia —como fue el caso del anciano profeta Daniel—, también podían contar con la bendición divina. Para ello era necesario que apoyaran incondicionalmente la adoración pura, cuya sede estaba en Jerusalén, y se mantuvieran alejados de la religión falsa de Babilonia.
Estonian[et]
Babülooniasse jääjad, nagu näiteks eakas prohvet Taaniel, võisid pälvida Jumala õnnistuse, juhul kui nad kogu hingest toetasid puhast jumalakummardamist keskusega Jeruusalemmas ning hoidsid end lahus Babüloonia ebajumalateenistusest.
Persian[fa]
یَهُوَه افرادی همچون دانیالِ سالمند را که در راه استقرار پرستش پاک فعالیت میکردند و خود را کاملاً از دین کاذب بابل جدا نگاه میداشتند، در همان بابل مورد برکت و عنایت خود قرار داد.
Finnish[fi]
Babyloniin jääneet – kuten iäkäs profeetta Daniel – saattoivat saada Jumalan siunauksen, mikäli he tukivat koko sydämestään Jerusalemiin keskittynyttä puhdasta palvontaa ja pysyivät erossa babylonilaisesta väärästä palvonnasta.
Fijian[fj]
Koya gona, ke ra tokona mai vu ni lomadra na sokalou savasava e caka tiko e Jerusalemi, ra qai tawasei ira mai na sokalou lasu e Papiloni, ena vakalougatataki ira na Kalou.
French[fr]
Ceux qui sont restés à Babylone, comme le prophète Daniel, qui était très âgé, pouvaient cependant avoir la bénédiction de Dieu. Ils devaient pour cela soutenir de tout cœur le culte pur, dont Jérusalem serait le centre, et demeurer séparés du faux culte babylonien.
Ga[gaa]
Shi dani Nyɔŋmɔ aaaya nɔ ejɔɔ mɛi ni shwɛ yɛ Babilon, tamɔ gbalɔ Daniel ni no mli lɛ egbɔ waa lɛ, ja amɛjɛ amɛtsui muu fɛɛ mli amɛfi anɔkwa jamɔ ni yaa nɔ yɛ Yerusalem lɛ sɛɛ, ní amɛtsi amɛhe kɛjɛ Babilon apasa jamɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A boni kona ni kakabwaiaki iroun te Atua te koraki ake a teimatoa n tiku i Baburon, n aron te burabeti ae e a kara are Taniera, tii ngkana a boutokaa raoi te taromauri ae itiaki are e waakinaki i Ierutarem, ao n teimatoa naba ni kaokoroia man te taromauri ae kewe are i Baburon.
Gujarati[gu]
યહોવાહના આશીર્વાદો પામવા તેઓએ બાબેલોનના શિક્ષણથી દૂર તો રહેવાનું જ હતું. સાથે સાથે યરૂશાલેમમાં થતી યહોવાહની ભક્તિને પૂરા દિલથી સાથ આપવાનો હતો.
Gun[guw]
Mẹhe gbọṣi Babilọni lẹ, taidi yẹwhegán yọnhonọ lọ Daniẹli, sọgan mọ nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn, eyin yé yí ahundopo do nọgodona sinsẹ̀n-bibasi wiwe he yin didoai to Jelusalẹm bo nọla na sinsẹ̀n lalo Babilọni tọn.
Hausa[ha]
Waɗanda suka rage a Babila kamar annabi Daniel, za su sami albarkar Allah idan suka ba da goyon baya da dukan zuciyarsu ga bauta ta gaskiya a Urushalima kuma suka ware kansu daga bautar ƙarya a Babila.
Hebrew[he]
הנשארים בבבל, כמו הנביא הקשיש דניאל, יכלו לזכות בברכת יהוה כל עוד תמכו בכל ליבם בעבודת אלוהים הטהורה שמרכזה בירושלים והמשיכו להיבדל מדתות הכזב בבבל.
Hiligaynon[hil]
Mahimo matigayon sang mga nagpabilin sa Babilonia, kaangay sang tigulang na nga si propeta Daniel, ang pagpakamaayo ni Jehova kon bug-os tagipusuon nila nga suportahan ang putli nga pagsimba sa Jerusalem kag magpabilin sila nga nahamulag sa butig nga pagsimba sang Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Babulonia dekenai idia do noho taudia, peroveta tauna Daniela danu, be Dirava ena hahenamo idia abia totona, Ierusalema ai idia karaia tomadiho goevana do idia badinaia bona Babulonia ena tomadiho koikoi do idia dadaraia.
Croatian[hr]
Oni koji su ostali u Babilonu, poput ostarjelog proroka Danijela, imali su Božji blagoslov samo ako su svim srcem podupirali pravu religiju, čije je središte bilo u Jeruzalemu, i ako nisu štovali babilonske lažne bogove.
Haitian[ht]
Moun ki te rete Babilòn yo, tankou pwofèt Dànyèl ki te gen anpil laj lè sa a, t ap kapab gen benediksyon Bondye depi yo te soutni vrè adorasyon an ki te retabli nan Jerizalèm ak tout kè yo e depi yo pa t patisipe nan fo adorasyon Babilonyen yo.
Hungarian[hu]
Azok, akik Babilonban maradtak, például az idős Dániel próféta, szintén élvezhették Isten áldását, de csak akkor, ha teljes szívvel támogatták az igaz imádatot, melynek a központja Jeruzsálem volt, és továbbra is elkülönültek a babiloni hamis imádattól.
Armenian[hy]
Բաբելոնում մնացածները, օրինակ՝ տարեց Դանիել մարգարեն, կարող էին ունենալ Աստծու օրհնությունները, եթե, իհարկե, ամբողջ սրտով աջակցեին ճշմարիտ երկրպագությանը, որի կենտրոնը Երուսաղեմն էր, եւ հեռու մնային բաբելոնյան կեղծ պաշտամունքից։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնի մէջ մնացողները, ինչպէս՝ տարեց Դանիէլ մարգարէն, կրնային Աստուծոյ օրհնութիւնը վայելել, պայմանաւ որ Երուսաղէմի մէջ կեդրոնացած մաքուր պաշտամունքին ամբողջ սրտով թիկունք կանգնէին եւ բաբելոնական սուտ կրօնքէն անջատ մնային։
Indonesian[id]
Mereka yang tetap tinggal di Babilon, seperti nabi Daniel yang lanjut usia, bisa memperoleh berkat Allah, asalkan mereka dengan sepenuh hati mendukung ibadat murni yang terpusat di Yerusalem dan tetap terpisah dari ibadat palsu di Babilon.
Igbo[ig]
Ma Chineke ga-agọzi ndị nke fọdụrụ na Babịlọn, ndị dị ka Daniel onye amụma merela agadi, ma ọ bụrụhaala na ha ejiri obi ha niile kwado ezi ofufe nke a nọ na Jeruselem na-efe, ma ghara iso ndị Babịlọn fewe chi ụgha ha.
Iloko[ilo]
Dagidiay nagbati idiay Babilonia, kas iti lakay idin a ni propeta Daniel ket kaskasdi a bendisionan ti Dios no la ket ta naimpusuan a suportaranda ti pudno a panagdayaw a nakasentro idiay Jerusalem ken agtalinaedda a naisina iti palso a panagdayaw dagiti taga-Babilonia.
Icelandic[is]
Þeir sem urðu eftir í Babýlon, eins og aldraði spámaðurinn Daníel, gátu notið blessunar Guðs ef þeir studdu sanna tilbeiðslu í Jerúsalem af heilum hug og héldu sér aðgreindum frá falskri tilbeiðslu í Babýlon.
Isoko[iso]
Enọ e daji Babilọn, wọhọ Daniẹl ọruẹaro nọ ọ kpako no na, a re wo eghale Jihova, thakpinọ a ruabọhọ egagọ uzẹme nọ ehri riẹ o rrọ obọ Jerusalẹm, jẹ kẹnoma kẹ egagọ erue erọ Babilọn.
Italian[it]
Quelli che rimasero in Babilonia, come l’anziano profeta Daniele, avrebbero ricevuto la benedizione di Dio purché sostenessero con tutta l’anima la pura adorazione, che aveva come centro Gerusalemme, e si tenessero separati dalla falsa adorazione babilonese.
Japanese[ja]
高齢の預言者ダニエルなどバビロンに残った人々は,エルサレムを中心とする清い崇拝を心から支持し,バビロンの偽りの崇拝から離れているなら,神の祝福を受けることができました。
Georgian[ka]
ბაბილონში დარჩენილი ხალხი, რომელთაგანაც ერთ-ერთი ხანდაზმული წინასწარმეტყველი დანიელი იყო, ღვთისგან კურთხეული იმ შემთხვევაში იქნებოდა, თუ არ წაიბილწებოდა ბაბილონის ცრუ რელიგიით და მთელი გულით დაუჭერდა მხარს წმინდა თაყვანისმცემლობას იერუსალიმში.
Kongo[kg]
Bantu yina kubikalaka na Babilone, mu mbandu profete Daniele yina kuvandaka mununu, lendaka kubaka lusakumunu ya Nzambi, kaka kana bo pesaka maboko na masonga yonso na lusambu ya kyeleka yina vandaka kusalama na Yeruzalemi mpi kubikalaka ya kukabwana ti lusambu ya luvunu ya Babilone.
Kazakh[kk]
Сондықтан Бабылда қалса да, Иерусалимдегі шынайы ғибадатқа қолдау көрсетіп, жалған ғибадатқа араласпағандарды, мысалы, қарт Даниял пайғамбарды, Құдай батасынан айырмады.
Kalaallisut[kl]
Babylonimiiginnartut, soorlu pruffiiti Danieli utoqqalisimasoq, Jehovamit pilluaqqusaasinnaapput, aatsaat pallorfiginninnermik minguitsumik Jerusalemimit aallaaveqartumik uummatikkut iluunngarlutik tapersersuigunik Babylonimiullu guutisiornerannut peqataanngilluinnarunik.
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನಂತೆ ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲೇ ಹಿಂದುಳಿದವರಿಗೆ ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಸಿಗಬೇಕಿದ್ದರೆ ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರಿತವಾಗಿದ್ದ ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯನ್ನು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಾಬೆಲಿನ ಸುಳ್ಳಾರಾಧನೆಯಿಂದ ದೂರವಿರಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Aba bashajile mu Babilona, nabiji ngauzhi Danyela wajinga mukote, bakonsheshe kutambwila mapesho a Lesa, kikulutu inge baji batwajijile na kutundaika mpopwelo ya kine mu Yelusalema na muchima wabo yense ne kwipatula ku mpopwelo ya bubela ya bena Babilona.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana basala muna Babele nze Daniele wa ngunz’a nunu, badi sambulwa kwa Nzambi kele vo bayikamene nsambila avelela yakala kuna Yerusaleme, yo kuyivaula ye nsambila ya luvunu ya Babele.
Kyrgyz[ky]
Бабылда калгандар, мисалы, улгайып калган Даниел пайгамбарга окшогон жүйүттөр борбору Иерусалимде болгон таза сыйынууну чын жүрөктөн колдошсо жана өздөрүн Бабылдагы жалган сыйынуудан оолак кармашса, Жахабанын батасына ээ боло алышмак.
Ganda[lg]
Abo abaasigala e Babulooni, gamba nga nnabbi Danyeri eyali akaddiye, baali basobola okufuna emikisa gya Katonda bwe bandiwagidde mu bujjuvu okusinza okulongoofu okwali e Yerusaalemi era ne beewala okusinza kw’Abababulooni okw’obulimba.
Lingala[ln]
Baoyo batikalaki na Babilone, na ndakisa mosakoli Danyele, oyo akómaki mobange, bakokaki kozwa mapamboli ya Nzambe soki basimbi na motema mobimba losambo ya pɛto oyo ezalaki kosalema na Yelusaleme mpe basangani te na losambo ya lokuta ya bato ya Babilone.
Lozi[loz]
Ba ne ba siyezi mwa Babilona, inge cwalo mupolofita Daniele wa musupali, ne ba ka kona fela ku fuyaulwa ki Mulimu ha ne ba ka yemela ka pilu ya bona kaufela bulapeli bo bu kenile bo ne bu tomilwe mwa Jerusalema ni ku ikambusa kwa bulapeli bwa buhata bwa mwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Pasilikusieji Babilone, pavyzdžiui, senyvas pranašas Danielius, iš širdies palaikydami Jeruzalėje atkurtą tyrą garbinimą ir šalindamiesi neteisingos Babilono religijos, irgi buvo Dievo laiminami.
Luba-Katanga[lu]
Boba bāshele mu Babiloni, kimfwa mupolofeto Danyele wādi ke mununu, nabo bādi ba kweselwa na Leza enka shi bāendelele kukwatakanya na mutyima umo mutōtelo wa bine wāshimikilwe mu Yelusalema ne kwikala nyeke besansanye na butōtyi bwa bubela bwa mu Babiloni.
Luba-Lulua[lua]
Aba bavua bashale mu Babulona (bu mudi muprofete Danyele ukavua mukulakaje) bavua ne bua kupeta mabenesha a Nzambi anu pavuabu bakuatshisha ntendelelu mulelela uvua mu Yelushalema ne muoyo mujima ne kabayi babuelakana mu ntendelelu wa dishima wa mu Babulona to.
Luvale[lue]
Kaha vaze vasalile muMbavilone vakufwana nge kashinakaji Ndanyele, vavakiswile kuli Kalunga chikalu kaha nge vakundwijile namuchima wosena mulimo wakutungulula tembele muYelusalema nakulihenda kukulemesa chamakuli chapwile muMbavilone.
Lunda[lun]
Ashalili muBabiloni, chidi neyi kaprofwetu wakashinakaji Danyeli, adi kwikala nankisu yaNzambi, neyi chakwila emenenuku kudifukula kwalala namuchima wawu wejima kwadiña muYerusalema nakudambula kukudifukula kwakutwamba kwaweniBabiloni.
Luo[luo]
Joma ne odong’ Babulon, kaka janabi Daniel ma koro noseti, ne nyalo yudo gweth mag Nyasaye, tek mana ni ne giriwo lwedo lamo maler ma ne ni Jerusalem gi chunygi duto, kendo bedo mabor gi lamo mag miriambo mag Jo-Babulon.
Lushai[lus]
Zâwlnei tar tawh tak Daniela-te anga Babulona la châmbângte chuan Jerusalema biakna thianghlim chu tih tak zeta an thlâwp a, Babulon biakna dik lo laka an inlâk hran phawt chuan, Pathian malsâwmna an dawng chhunzawm thei ang.
Latvian[lv]
Tie, kas palika Babilonā, piemēram, pravietis Daniēls, kas bija jau krietni gados, varēja gūt Dieva svētību, ja viņi no visas sirds atbalstīja tīro pielūgsmi, kuras centrs bija Jeruzalemē, un neiesaistījās babiloniešu reliģijā.
Morisyen[mfe]
Bann ki ti reste Babylone, couma par exemple prophete Daniel ki ti agé, ti kapav gagne benediction Bondié a enn condition: zot ti bizin soutenir avek tou zot leker vrai l’adoration dan Jérusalem ki ti pou vinn centre vrai l’adoration ek zot ti bizin reste separé ar fausse religion ki ti ena dan Babylone.
Marshallese[mh]
Ro im rar bedwõt ilo Babylon, einwõt ri kanan eo eritto Daniel, remaroñ bõk kajerammõn eo an Anij, elañe kin juõn buru eyu renaj kar rejetak wõt kabuñ eo erreo eo ej bed ilo Jerusalem im kajenolok ir jen kabuñ eo ewan an Ri Babylon ro.
Macedonian[mk]
Но, Бог и понатаму ќе ги благословувал оние што останале во Вавилон, како, на пример, остарениот пророк Даниел, ако со сета душа го поддржувале исправниот начин на обожавање кое се вршело во Ерусалим, и ако останеле одвоени од лажната религија во Вавилон.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ശുദ്ധാരാധനയെ മുഴുഹൃദയാ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ബാബിലോണിലെ വ്യാജാരാധനയിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം വയോധികനായ ദാനീയേൽ പ്രവാചകൻ ഉൾപ്പെടെ ബാബിലോണിൽ ശേഷിച്ച എല്ലാവർക്കും ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Насан өндөр болсон Даниел нарын тэр хүмүүсийн тухайд Иерусалим дахь цэвэр шүтлэгийг чин сэтгэлээсээ дэмжиж, Вавилоны хуурамч шүтлэгээс ангид байсан цагт Бурхны ивээлийг хүртэх байв.
Mòoré[mos]
La yaa vẽeneg tɩ nin-kẽem a Daniɛll ne neb nins sẽn pa Babilonnã sã n da kell n lak b mens fasɩ ne Babilon nebã tũudum sẽn yaa ziri wã, la b teel tũudum hakɩkã sẽn lugl Zerizalɛmmã, Wẽnnaam da na n ket n ningd-b-la barka.
Maltese[mt]
Dawk li baqgħu f’Babilonja, bħall- profeta xwejjaħ Danjel, setaʼ jkollhom il- barka t’Alla dment li jappoġġaw b’qalbhom kollha l- qima pura li kienet ċentrata f’Ġerusalemm u jibqgħu separati mill- qima falza taʼ Babilonja.
Burmese[my]
အိုမင်းနေပြီဖြစ်သည့် ပရောဖက်ဒံယေလကဲ့သို့သော ဗာဗုလုန်တွင်ကျန်ရစ်သူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့တွင်ဗဟိုပြုသည့် စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို နှလုံးအကြွင်းမဲ့ထောက်ခံပြီး ဗာဗုလုန်လူမျိုးတို့၏ မှားယွင်းသောဝတ်ပြုရေးနှင့် ဆက်၍သီးခြားနေခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ကောင်းချီးကို ခံစားနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som ble igjen i Babylon, for eksempel den tilårskomne profeten Daniel, kunne oppnå Guds velsignelse hvis de helhjertet støttet den rene tilbedelse i Jerusalem og holdt seg atskilt fra falsk tilbedelse i Babylon.
Nepali[ne]
वृद्ध अगमवक्ता दानियलजस्ता बेबिलोनमै रहेका बाँकी यहूदीहरूले चाहिं यरूशलेममा केन्द्रित साँचो उपासनालाई सारा हृदयले समर्थन गरेमा र बेबिलोनको झूटो उपासनाबाट आफूलाई अलग राखेमा परमेश्वरबाट आशिष् पाउन सक्थे।
Ndonga[ng]
Ovo va li va fyaala muBabilon, ngaashi omuprofeti omunamido Daniel, navo ova li tava ka nangekwa noupuna, shimha ashike va li tava yambidida nomutima aushe elongelokalunga la koshoka nokukala va amuka ko kelongelokalunga loipupulu lomuBabilon.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne toe i Papelonia, tuga e perofeta fuakau ko Tanielu, nukua moua e monuina he Atua, kaeke ke lalago loto katoatoa e lautolu e tapuaki meā ne fakatū i Ierusalema mo e fakatumau ke vevehe kehe mai he tapuakiaga fakavai faka-Papelonia.
Dutch[nl]
Degenen die in Babylon achterbleven, zoals de bejaarde profeet Daniël, konden Gods zegen genieten zolang ze de ware aanbidding met Jeruzalem als centrum maar met heel hun hart ondersteunden en zich afgescheiden hielden van de Babylonische valse aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Bao ba ilego ba šala Babilona, ba bjalo ka moporofeta Daniele yo a tšofetšego, ba be ba ka šegofatšwa ke Modimo, ge feela ba be ba ka thekga borapedi bjo bo sekilego bjoo bo bego bo le Jerusalema le go se tšee karolo borapeding bja maaka bja Babilona ka dipelo tša bona ka moka.
Nyanja[ny]
Amene anatsala ku Babulowo, monga mneneri wokalamba Danieli, akanadalitsidwabe ndi Mulungu malinga ngati akanachirikiza ndi mtima wonse kulambira koyera ku Yerusalemu, ndiponso ngati akanapewa kulambira konyenga kwa Ababulo.
Oromo[om]
Daani’el maanguddicha dabalatee warri Baabilonitti hafan kaan, waaqeffannaa dhugaa Yerusaalemitti geggeeffamu garaa guutuudhaan yoo deggeraniifi waaqeffannaa sobaa Baabilonitti raawwatamurraa yoo fagaatan, eebba Waaqayyoo argachuu danda’u turan.
Ossetic[os]
Вавилоны чи баззад, зӕгъӕм, ацӕргӕ пехуымпар Данел, уыдон цӕмӕй Хуыцауы арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдаиккой, уый тыххӕй хъуамӕ ӕппӕт зӕрдӕйӕ ахъаз кодтаиккой раст дины хъуыддӕгтӕн Иерусалимы ӕмӕ сӕхи хызтаиккой Вавилоны мӕнг динӕй.
Pangasinan[pag]
Balet, siansian bendisyonan na Dios iramay atilak ed Babilonia, a singa si masiken lan Daniel, no mantultuloy dan suportaan ed interon puso imay puron panagdayew ya akasentro ed Jerusalem tan ag-ira mibibiang ed palson panagdayew na Babilonia.
Pijin[pis]
Wanfala nao hem olo profet Daniel. Bat nomata samfala no go bak, God bae hapi long olketa sapos olketa worshipim Hem and no followim giaman religion wea olketa long Babylon followim.
Polish[pl]
Ci, którzy pozostali w Babilonie, jak na przykład sędziwy prorok Daniel, mogli się cieszyć błogosławieństwem Bożym, jeśli całym sercem popierali czyste wielbienie, którego ośrodkiem była Jerozolima, i nie kalali się babilońską religią fałszywą.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me mih nan Papilon, duwehte soukohp Daniel me mahlahr, kak ahneki sapwellimen Koht kapai ma irail pahn kin utung sang nan mohngiongirail kaudok min me kin wiawi nan Serusalem oh ma irail pil kin liksang kaudok likamw en mehn Papilon kan.
Portuguese[pt]
Os que ficaram em Babilônia, como o idoso profeta Daniel, podiam ter a bênção de Deus desde que apoiassem de coração a adoração pura centralizada em Jerusalém e permanecessem separados da babilônica adoração falsa.
Quechua[qu]
Chantapis, Babiloniapi qhipakuqkunaqa, chiqa yupaychaypi kanallankupuni karqa, chay yupaychay Jerusalenpi kaptinpis, Babiloniap llulla religionninmanta, karunchakunanku karqa.
Rundi[rn]
Abasigaye i Babiloni, nka wa muhanuzi Daniyeli yari ageze mu zabukuru, bari gushobora guhezagirwa n’Imana, bakaba bakira gusa gushigikira n’umutima wabo wose ugusenga gutyoroye kwari gufise intimatima i Yeruzalemu bakongera bakaguma bitandukanije n’ugusenga kw’ikinyoma kw’Abanyababiloni.
Ruund[rnd]
In ashala mu Babilon, mudi muprofet ipal Daniel, ela kwikal nich chiyukish cha Nzamb, ching anch akwash nich muchim wau wawonsu difukwil diakin diadinga mu Yerusalem ni anch iyaurul kudiokal ku relijon wa makasu wa in Babilon.
Romanian[ro]
Cei ce au rămas în Babilon, cum a fost şi vârstnicul profet Daniel, se puteau bucura de binecuvântarea lui Dumnezeu numai dacă susţineau din toată inima închinarea adevărată, cu centrul la Ierusalim, şi nu se implicau în închinarea babilonică falsă.
Russian[ru]
Чтобы не лишиться благословений Бога, тем, кто остался в Вавилоне, например престарелому пророку Даниилу, нужно было поддерживать чистое поклонение, центром которого был Иерусалим, и держаться в стороне от вавилонской религии.
Kinyarwanda[rw]
Abasigaye i Babuloni, urugero nka Daniyeli wari ugeze mu za bukuru, bari kwemerwa n’Imana ari uko gusa bashyigikiye gahunda yo gusenga k’ukuri yari i Yerusalemu n’umutima wabo wose, kandi bagakomeza kwitandukanya n’ugusenga kw’ikinyoma kwari i Babuloni.
Sango[sg]
Ti azo so angbâ na kodoro ti Babylone, zo tongana prophète Daniel so aga mbakoro awe, Nzapa ayeke iri tënë nzoni na ndo ti ala, gi tongana ala ngbâ ti voro Jéhovah na bê ti ala kue tongana ti so a yeke sara kâ na Jérusalem, nga ala voro pëpe anzapa ti wataka so ayeke na Babylone.
Sinhala[si]
එසේ වුණත් ඔවුන්ට දෙවිගේ ආශීර්වාද ලබන්න හැකි වුණේ යෙරුසලමේ සිදු කරන සැබෑ නමස්කාරය වෙනුවෙන් පූර්ණ සහයෝගය දීමෙන් හා බැබිලෝනිවරුන්ගේ බොරු නමස්කාරවලින් දූෂ්ය නොවී සිටීමෙනුයි.
Slovak[sk]
Židia, ktorí zostali v Babylone, napríklad zostarnutý prorok Daniel, mohli mať Jehovovo požehnanie, ak celým srdcom podporovali uctievanie Jehovu s centrom v Jeruzaleme a ak zostávali oddelení od praktík falošného náboženstva v Babylone.
Slovenian[sl]
Tiste, ki so ostali v Babilonu, kot na primer ostareli prerok Daniel, je bil Bog vseeno pripravljen blagoslavljati, če so le ostali ločeni od babilonskega krivega čaščenja in so z vsem srcem podpirali čisto čaščenje, katerega središče je bilo v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
O i latou na totoe ai pea i Papelonia, e pei o si perofeta ua afu le soifua o Tanielu, sa faalagolago lo latou maua o faamanuiaga a le Atua, i lo latou lagolagoina ma le lotoatoa o le tapuaʻiga mamā sa i Ierusalema, ma tumau i le vavae ese mai tapuaʻiga sesē a Papelonia.
Shona[sn]
Vaya vakasara muBhabhironi, vakadai saDhanieri muprofita akanga akwegura, vaigona kukomborerwa naMwari chero bedzi vaizotsigira nomwoyo wose kunamatwa kwake kwakachena kwaiitwa muJerusarema uye vachiramba vakaparadzana nokunamata kwenhema kwaiitwa muBhabhironi.
Albanian[sq]
Ata që mbetën në Babiloni, si për shembull, profeti i moshuar Daniel, mund të kishin bekimin e Perëndisë, me kusht që të mbështetnin me gjithë zemër adhurimin e pastër që ishte përqendruar në Jerusalem dhe të qëndronin të ndarë nga adhurimi i rremë babilonas.
Serbian[sr]
Oni koji su ostali u Vavilonu, kao na primer prorok Danilo, imali su Božji blagoslov sve dok su celim srcem podupirali obožavanje pravog Boga u Jerusalimu i držali se podalje od vavilonske krive religije.
Southern Sotho[st]
Ha e le ba setseng Babylona, ba kang moprofeta Daniele ea neng a se a hōlile, Molimo o ne a tla ba hlohonolofatsa feela haeba ba ne ba ka tšehetsa borapeli bo hloekileng Jerusalema ka pelo eohle ’me ba lule ba sa itsoakanya le borapeli ba bohata ba Bababylona.
Swedish[sv]
De som stannade kvar i Babylon, bland andra den åldrige profeten Daniel, kunde få Guds godkännande om de med hela sitt hjärta understödde den rena tillbedjan, som hade sitt centrum i Jerusalem, och förblev avskilda från babylonisk falsk gudsdyrkan.
Swahili[sw]
Wale waliobaki Babiloni, kama vile nabii Danieli aliyezeeka, wangebarikiwa na Mungu, ikiwa tu wangeunga mkono kwa moyo wote ibada safi huko Yerusalemu na kuendelea kujitenga na ibada ya uwongo ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Wale waliobaki Babiloni, kama vile nabii Danieli aliyezeeka, wangebarikiwa na Mungu, ikiwa tu wangeunga mkono kwa moyo wote ibada safi huko Yerusalemu na kuendelea kujitenga na ibada ya uwongo ya Babiloni.
Tamil[ta]
வயதான தீர்க்கதரிசியான தானியேலைப் போன்றவர்கள் பாபிலோனிலேயே தங்கிவிட்டார்கள். என்றாலும், எருசலேமிலிருந்த மெய் வணக்கத்தை முழுமனதோடு ஆதரித்து, பாபிலோனிலிருந்த பொய் வணக்கத்திற்கு விலகியிருந்தால் மட்டுமே அவர்களால் கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தைப் பெற முடியும்.
Telugu[te]
బబులోనులో ఉండిపోయిన వృద్ధ ప్రవక్తయైన దానియేలు వంటివారు, బబులోనులోని అబద్ధారాధనకు దూరంగా ఉంటూ యెరూషలేములో జరుగుతున్న స్వచ్ఛారాధనకు పూర్ణహృదయంతో మద్దతునిస్తేనే దేవుని ఆశీర్వాదం పొందగలుగుతారు.
Thai[th]
คน ที่ อยู่ ต่อ ไป ใน บาบิโลน เช่น ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ซึ่ง ชรา มาก แล้ว ก็ สามารถ ได้ รับ พระ พร จาก พระเจ้า หาก ว่า พวก เขา สนับสนุน การ นมัสการ แท้ ซึ่ง มี ศูนย์กลาง อยู่ ที่ กรุง เยรูซาเลม อย่าง สุด หัวใจ และ แยก ตัว อยู่ ห่าง จาก การ นมัสการ เท็จ ของ บาบิโลน เสมอ.
Tigrinya[ti]
እቶም ከምቲ ብዕድመ ዝደፍአ ነብዪ ዳንኤል ዝኣመሰሉ ኣብ ባቢሎን ዝተረፉ ኣይሁድ: ነቲ ኣብ የሩሳሌም ዝማእከሉ ንጹህ ኣምልኾ ብምሉእ ልቦም ክሳዕ ዝደገፉን ካብ ናይ ሓሶት ኣምልኾ ባቢሎን ክሳዕ እተፈልዩን: በረኸት ኣምላኽ ኪረኽቡ ይኽእሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Aluer asande a yange shi ken Babilon, er Daniel u bee iyol la nahan sue mcivir u mimi u ken Yerusalem la a ishima i môm, shi ve palegh mcivir u aiegh u Mbababilon yô, Aôndo una ver ve doo doo.
Turkmen[tk]
Gartaşan Daniýel pygamber ýaly olaryň käbirleri Babylda galdylar. Olar Babylyň ýalan seždesine goşulman, ak ýürekden Iýerusalimdäki arassa seždäni goldasalar, Hudaýyň patasyny alyp bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Ang mga nanatili sa Babilonya, gaya ng may-edad nang propeta na si Daniel, ay pagpapalain ng Diyos, hangga’t taos-puso nilang sinusuportahan ang dalisay na pagsambang nakasentro sa Jerusalem at nananatili silang hiwalay sa huwad na pagsamba ng Babilonya.
Tetela[tll]
Wanɛ wakatshikala la Babilɔna, ɛnyɛlɔ oko ɔprɔfɛta w’osombe Danyɛlɛ, wakakokaka tshɔkwama oma le Nzambi naka vɔ sukɛ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ waki la Jerusalɛma l’otema ɔtɔi ndo ndjâkakitola la ɔtɛmwɛlɔ wa kashi wa la Babilɔna.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba setse mo Babelona, ba ba jaaka moporofeti Daniele yo o godileng, ba ne ba ka segofadiwa ke Modimo, fa fela ka pelo yotlhe ba ne ba ka tsweledisa kobamelo e e itshekileng e e neng e direlwa kwa Jerusalema, e bile ba nna ba sa amane ka gope le kobamelo ya maaka ya kwa Babelona.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga na‘a nau nofo pē ‘i Pāpiloné, hangē ko e palōfita ta‘umotu‘a ko Tanielá, na‘e lava ke nau ma‘u ‘a e tāpuaki ‘a e ‘Otuá ‘o kapau te nau poupou ‘aufuatō ki he lotu ma‘a na‘e senitā ‘i Selusalemá pea nofo‘aki mavahe ai pē mei he lotu loi faka-Pāpiloné.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakasyaala mu Babuloni, mbuli Daniele bakali kunoolongezyegwa a Leza lilikke buyo kuti camoyo woonse basumpula bukombi bwakasimpe ibwakali mu Jerusalemu alimwi akuzumanana kulyaandaanya kubukombi bwakubeja bwabana Babuloni.
Tok Pisin[tpi]
Bilong God i ken orait long ol dispela Juda i stap yet long Babilon, olsem lapun profet Daniel, ol i mas givim bel olgeta long helpim lotu i tru long Jerusalem na ol i no ken insait liklik long lotu giaman bilong Babilon.
Turkish[tr]
Yaşlı Daniel peygamber gibi Babil’de kalanlar, merkezi Yeruşalim’de olan pak tapınmayı tüm yürekle destekleyip Babil’deki sahte tapınmadan ayrı kaldıkları takdirde, Yehova’nın onayına sahip olabilirlerdi.
Tsonga[ts]
Lava saleke le Babilona, vo tanihi muprofeta Daniyele loyi a a dyuharile, a va ta katekisiwa hi Xikwembu loko ntsena va seketela vugandzeri lebyi tengeke hi mbilu hinkwayo, lebyi a byi endleriwa eYerusalema kutani va nga hlanganyeli eka vugandzeri bya mavunwa bya le Babilona.
Tatar[tt]
Бабылда калган яһүдләр, мәсәлән, олы яшьтәге Данил пәйгамбәр, Аллаһы фатихасын югалтмас өчен, нәрсә эшли алганнар? Саф гыйбадәт кылу үзәге инде Иерусалимда урнашкан, һәм алар бу саф гыйбадәт ягында торырга һәм Бабылдагы ялган табынудан читтә торырга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakakhalira ku Babulone, nga ni mprofeti mucekuru Daniyeli, ŵakatumbikikanga na Ciuta, usange ŵakhozgera na mtima wose kusopa kutuŵa uko kukacitikanga ku Yerusalemu, na kulutilira kujipatura ku cisopa cautesi ca Ŵababulone.
Tuvalu[tvl]
A latou kolā ne ‵toe i Papelonia, e pelā mo te toeaina ko te pelofeta ko Tanielu, ne mafai o maua ne latou a fakamanuiaga a te Atua, māfai ne ‵lago atu latou mo te loto kātoa ki te tapuakiga ‵ma telā e fakavae i Ielusalema kae ne tumau i te ‵vae keatea mai tapuakiga ‵se a te kau Papelonia.
Twi[tw]
Sɛ nnipa a wɔkaa Babilon te sɛ odiyifo Daniel a na wabɔ akwakoraa no betumi anya Onyankopɔn nhyira a, na ɛsɛ sɛ wofi wɔn koma nyinaa mu gyina nokware som a na ɛwɔ Yerusalem no akyi, na wɔkɔ so twe wɔn ho fi Babilonfo atoro som ho.
Tahitian[ty]
E fana‘o te feia e faaea ra i Babulonia, mai te peropheta ruhiruhia o Daniela, i te haamaitairaa a te Atua, ia paturu noa ratou ma to ratou aau atoa i te haamoriraa viivii ore e vai ra i Ierusalema e ia faaatea ê noa ia ratou i te haamoriraa hape Babulonia.
Umbundu[umb]
Vana va sialele ko Bavulono, ndeci uprofeto Daniele, va tambula esumũlũho lia Suku lioku eca ekuatiso kefendelo liocili ko Yerusalãi, kuenda ka va litengele vefendelo liesanda lia kala ko Bavulono.
Urdu[ur]
عمررسیدہ دانیایل نبی جیسے دوسرے یہودی جو بابل میں رہ گئے تھے اُنہیں صرف اِس صورت میں خدا کی برکات حاصل ہوتیں اگر وہ پورے دل سے یروشلیم میں کی جانے والی عبادت کی حمایت کرتے اور جھوٹے مذہب سے خود کو آلودہ نہ کرتے۔
Venda[ve]
Vhe vha sala Babele, u fana na muporofita Daniele wa mukalaha, vha nga vha vho fhaṱutshedzwa nga Mudzimu, arali fhedzi vha dzula vha tshi tikedza nga mbilu dzavho dzoṱhe vhurabeli ho kunaho vhu re Yerusalema nahone vha sa ḓishate dzitshika nga vhurereli ha mazwifhi ha Babele.
Vietnamese[vi]
Những người ở lại Ba-by-lôn, như nhà tiên tri Đa-ni-ên cao tuổi, có thể nhận được ân phước của Đức Chúa Trời, miễn là họ hết lòng ủng hộ sự thờ phượng thanh sạch tại Giê-ru-sa-lem và tiếp tục tránh xa sự thờ phượng giả của Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Adton nahibilin ha Babilonya, sugad han lagas na nga hi propeta Daniel, makarawat han bendisyon han Dios kon bug-os-kasingkasing nga suportahan nira an putli nga pagsingba nga an sentro ha Jerusalem, ngan kon magpabilin hira nga bulag ha palso nga pagsingba han Babilonya.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te polofetā matuʼa ko Taniela ko nātou ʼaē neʼe nonofo ʼi Papiloni, neʼe natou maʼu ia te tapuakina ʼa te ʼAtua ʼi te temi fuli pē neʼe natou lagolago mo tonatou loto kātoa ki te tauhi maʼa ʼaē neʼe tuʼu ʼi Selusalemi pea mo natou fakamamaʼo mai te tauhi hala ʼa te kau Papiloni.
Xhosa[xh]
Lawo asalayo eBhabhiloni, njengomprofeti osele ekhulile uDaniyeli, ayenokusikelelwa nguThixo, ukuba nje ayeza kuluxhasa ngeentliziyo ezipheleleyo unqulo olunyulu oluseYerusalem aze amele kude kunqulo lobuxoki lwaseBhabhiloni.
Yapese[yap]
Piin nra mageygad u Babylon ni bod rogon Daniel ni ke pilibthir, e rayog ni nge yog e tow’ath rok Got ngorad, nfaan yad ra ayuweg e bin nriyul’ e liyor ni bay u Jerusalem ni aram e ngar pired ni yad ba dar ko tin ni googsur e liyor ni ma tay yu Babylon.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n ṣì wà ní Bábílónì, irú bíi Dáníẹ́lì tó jẹ́ wòlíì tó ti darúgbó ṣì lè ní ìbùkún Ọlọ́run tí wọ́n bá ń fi gbogbo ọkàn wọn ṣètìlẹ́yìn fún ìjọsìn mímọ́ tó fìdí kalẹ̀ sí Jerúsálẹ́mù tí wọn ò sì lọ́wọ́ sí ìjọsìn èké táwọn èèyàn ń ṣe ní Bábílónì.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kʼaʼabéet kaʼach u yáantajoʼob utiaʼal ka chʼaʼajoʼoltaʼak u meyajtaʼal Dios tu kaajil Jerusalén yéetel maʼ u yantal mix baʼal u yiloʼob yéetel u adoración le babilonioʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
laaca guluu ndaayaʼ Jiobá laacabe. Peru gúpacabe xidé biʼniʼ adorárcabe Dios jneza casi rúnicabe ni guidxi Jerusalén, lugar ra guyuu yuʼduʼ que, ne bixélecabe de religión ni cadi dxandíʼ nuu Babilonia.
Zande[zne]
Aguyo nanye Babera yo wa ngbatunga gu gbinza nebi nangia Daniere, i arengbe ka gbia ga Mbori maku kinagu ka si adu nga i aasongoda gu ndikidi pambori na ngbaduyó yo dunduko akurayó aamangaha Yerusarema yo na ki kparatiyo kusayo ti gu kungbo irisombori nangia ga aBabero.
Zulu[zu]
Lawo asala eBhabhiloni, njengomprofethi uDaniyeli owayesekhulile, ayengathola isibusiso sikaNkulunkulu uma nje ayekusekela ngenhliziyo yonke ukukhulekela okuhlanzekile okwakuseJerusalema futhi ehlala ezihlukanisile nokukhulekela kwamanga kwaseBhabhiloni.