Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажба на и включително интернет и продажба на едро) снабдяване на ограничители, за домакинска употреба (не от благороден метал), сушилки, цедки, сита (домакински прибори) и цедки, не от благороден метал, хоросан и чукала, средства за мачкане на храна, преси за храна чифт дървени пръчици, употребявани като прибори за хранене, поставки за клечки за ядене, поставки за прибори за хранене, блендери за храна (електрически), amuse bouche serving sets, купи за салата, кошници, апарати за рязане и пържене, уреди за рязане на завити парчета масло и масла
Czech[cs]
Maloobchodní služby (včetně internetových a velkoobchodních) související s prodejem a dodáváním sítek pro domácnost, včetně cedníků (nikoliv ze vzácných kovů), cedníků, sítek, sítek (náčiní pro domácnost) a cedníků, hmoždířů a paliček, mačkadel na potraviny, jídelních tyčinek, náčiní na odkládání jídelních tyčinek, náčiní na odkládání příborů, mixérů na potraviny (neelektrických), souprav na servírování jednohubek, odstředivek na saláty, košíků na blanšírování, košíků na blanšírování, košíků na lupínky a fritéz na lupínky, vlnkovaných nožů na máslo a vykrajovátek
Danish[da]
Detailhandel (inklusive internetsalg og engrossalg) i forbindelse med salg og levering af sigter (husholdningsredskaber) og dørslag (ikke af ædle metaller), sigter, sier, afdrypningsanordninger (husholdningsredskaber) og dørslag, morterer og morterstødere, apparater til presning af næringsmidler, spisepinde, spisepinde-holdere, anordninger til at lægge bestik på, blendere til næringsmidler (ikke-elektriske), sæt til servering af appetitvækkere, salatslynger, blancheringskurve, pommes frites-kurve, inklusive til stegning, redskaber til at lave smørkrøller og -kugler med
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen (einschließlich Internet und Großhandel) im Zusammenhang mit dem Verkauf und der Lieferung von Filtern für den Haushalt, einschließlich Sieben (nicht aus Edelmetall), Abtropfvorrichtungen, Seihern, Sieben (Haushaltsgeräte) und Durchschlägen, Mörsern und Stößeln, Stampfern für Nahrungsmittel, Pressen für Nahrungsmittel, Essstäbchen, Ablagen für Essstäbchen, Besteckbänken, Mixgeräten für Nahrungsmittel (nicht elektrisch), Serviersets für Amuse Bouche, Salatschleudern, Blanchierkörben, Frittierkörben und Fritteusen, Butterlocken- und -kugelformern
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης ειδών (επίσης μέσω του Διαδικτύου και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης) σε σχέση με την πώληση και προμήθεια ειδών όπου περιλαμβάνονται, συγκεκριμένα, σουρωτήρια για οικιακή χρήση όπου περιλαμβάνονται στραγγιστήρια (μη κατασκευασμένα από πολύτιμα μέταλλα), στραγγιστήρια, κόσκινα, κόσκινα (οικιακά σκεύη) και τρυπητά σκεύη κουζίνας, γουδιά και γουδοχέρια, εργαλεία πολτοποίησης τροφίμων, πρέσες για τρόφιμα, ξυλάκια φαγητού, βάσεις στήριξης για ξυλάκια φαγητού, βάσεις για μαχαιροπίρουνα, πολτοποιητές τροφών (μη ηλεκτρικοί), σετ σερβιρίσματος ορεκτικών, γαβάθες στράγγισης σαλάτας, καλάθια για ζεμάτισμα τροφίμων, καλάθια για φριτέζες και φριτέζες, μαχαίρια για το σχηματισμό τεμαχίων από βούτυρο σε σχήμα οστράκου και σφαίρας
English[en]
Retail services (including internet and wholesale) connected with the sale and supply of strainers for household purposes including colanders (not of precious metals), drainers, sieves, sifters (household utensils) and colanders, mortars and pestles, food mashers, presses for food, chopsticks, chopstick rests, cutlery rests, blenders for food (non-electric), amuse bouche serving sets, salad spinners, blanching baskets, chip baskets and chip fryers, butter curlers and ballers
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor (incluyendo por Internet y al por mayor) en relación con la venta y el suministro de coladores para uso doméstico incluyendo escurridores (que no sean de metales preciosos), coladeros, cedazos, cribadoras (utensilios domésticos) y escurridores, morteros y manos de mortero, aplastadores de alimentos, prensas para alimentos, palillos chinos, bases para apoyar palillos chinos, apoyos para artículos de cuchillería, tenedores y cucharas, batidoras de alimentos (no eléctricas), juegos para servir aperitivos, centrifugadoras de ensalada, cestas para blanquear, cestas para freír y freidoras, rizadores de mantequilla y artículos para hacer bolas de mantequilla
Estonian[et]
Järgmiste kaupade müügi ja tarnimisega seotud jaemüügiteenused (sh internetimüük ja hulgimüük): majapidamises kasutatavad kurnad, sh kurnsõelad (v.a väärismetallist), nõrutid, sõelad (majapidamistarbed) ja kurnsõelad, uhmrid ja uhmrinuiad, toidupudrustajad, toidupressid, võileivatikud, söögipulgad, söögipulkade alused, söögiriistade alused, mitteelektrilised toidu kannmikserid, suupistete serveerimiskomplektid, salatitsentrifuugid, blanšeerimisnõud, friikartulikorvid ja friikartulifritterid, võirullimisvahendid
Finnish[fi]
Seuraavien tavaroiden myyntiin ja toimitukseen liittyvät vähittäismyyntipalvelut (mukaan lukien Internet- ja tukkumyynti): sihdit taloustarkoituksiin, mukaan lukien läviköt (muusta kuin jalometalleista), valuttimet, siivilät, sihdit (talousvälineet) ja läviköt, huhmaret ja survimet, elintarvikkeiden soseuttimet, puristimet elintarvikkeita varten, syömäpuikot, syömäpuikkojen tuet, ruokailuvälineiden tuet, tehosekoittimet ruokaa varten (muut kuin sähkötoimiset), alkupalojen tarjoiluvälineet, salaattilingot,, valkaisukorit, ranskanperunakorit ja ranskanperunoiden paistolaitteet, voinrullien ja voipallojen tekovälineet
French[fr]
Services de vente au détail (y compris par le biais de l'internet et de la vente en gros) liés à la vente et à la fourniture de tamis pour le ménage y compris passoires (non en métaux précieux), tamis, cribles, cribleurs (ustensiles de ménage) et passoires, mortiers et pilons, appareils pour écraser les aliments, presses pour aliments, baguettes, supports à baguettes, supports à couverts, mixeurs (non électriques), services à amuse-bouche, paniers à essorer la salade, paniers à blanchir, paniers de friteuses et friteuses, coquilleurs à beurre et cuillers à boules de beurre
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje (uključujući internetsku prodaju i veleprodaju) u vezi s opskrbom i prodajom sljedećeg: cjediljke za kućansku upotrebu, uključujući cjedila (od neplemenitih metala), podlošci za sušenje, sita, sita (kućanski pribor) i cjedila, mužari i tucači, sjekači, preše za hranu, štapići za jelo, podmetači za štapiće za jelo, podmetači za odlaganje pribora za jelo, sjekači hrane (neelektrični), kompleti za serviranje finih deserta, posude za sušenje salate, košarice za blanširanje, košare za pomfrit i friteze, noževi za maslac i žlice za izradu kugli
Hungarian[hu]
Az alábbiak értékesítésével és biztosításával kapcsolatos kiskereskedelmi szolgáltatások (beleértve az internetes és nagykereskedelmi értékesítést): szűrők háztartási célra, többek között sziták (nem nemesfémből), csepegtetők, rosták, sziták (háztartási edények) és szűrők, mozsarak és mozsártörők, konyhai nyomók, konyhai prések, evőpálcikák, evőpálcika-tartók, evőeszköz-tartók, konyhai keverők (nem elektromos), előétel-felszolgáló készletek, salátacentrifugák, blansírozó kosarak, olajsütő kosarak és olajsütők, vajformázók és vajgolyó-készítők
Italian[it]
Servizi al dettaglio (compresi su Internet e all'ingrosso) per la vendita e la fornitura di vagli per la casa, compresi colini (non in metallo prezioso), dispositivi di drenaggio, setacci, vagli (utensili per la casa) e colini, mortai e pestelli, utensili per schiacciare alimenti, presse per alimenti, bastoncini (strumenti da cucina), poggia-bastoncini cinesi, poggiaposate, frullatori (non elettrici), set per servire stuzzichini, centrifughe per insalata, cestelli per sbollentare, cestelli per patate fritte e friggitrici per patate fritte, utensili per fare riccioli e palline di burro,
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos (įskaitant prekybą internetu ir didmeninę prekybą), susijusios su prekyba buitinės paskirties koštuvais, įskaitant kiaurasamčius (iš nebrangiųjų metalų), nusausinimo indais, sietais, kretilais (namų apyvokos reikmenimis) ir koštuvais, piestomis ir grūstuvėmis, maisto grūstukais, maisto presais, valgomosiomis lazdelėmis, valgomųjų lazdelių padėklais, peilių stovais, maisto maišytuvais (neelektriniais), užkandžių serviravimo rinkiniais, salotų maišymo įrankiais, nuplikymo krepšeliais, bulvyčių krepšeliais ir bulvyčių gruzdintuvėmis, įrankiais sviesto rutuliukams formuoti ir jų tiekimu
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi (tostarp interneta un vairumtirdzniecības pakalpojumi), kas ir saistīti ar šādu preču tirdzniecību un piegādi, proti, caurduri mājsaimniecības nolūkiem, tostarp caurduri (nav izgatavoti no dārgmetāla), trauku žāvētāji, sieti, sieti (mājsaimniecības piederumi) un caurduri, stampiņas un tīģeļi, pārtikas stampas, pārtikas preses, ēšanas irbuļi, ēšanas irbuļu turētāji, galda piederumu turētāji, neelektriskie pārtikas blenderi, uzkodu pasniegšanas komplekti, salātu pasniegšanas iekārtas, caurduru grozi, frī kartupeļu grozi un frī kartupeļu cepšanas grozi, sviesta rullēšanas un bumbiņu veidošanas piederumi
Maltese[mt]
Servizzi tal-bejgħ bl-imnut (inkluż l-Internet u bejgħ bl-ingrossa) relatati mal-bejgħ u l-provvista ta' filtri għal skopijiet domestiċi inklużi passaturi (mhux tal-metalli prezzjużi), passaturi, filtri, magni li jgħarblu (utensili għad-dar) u filtri, tikħil u lida, għodda li tgħaffeġ l-ikel, preses għall-ikel, ċopstiks, bażi għaż-żamma taċ-ċopstiks, tagħmir fejn jisserrħu l-pożati, blenders għall-ikel (mhux elettriċi), settijiet biex jisservew l-epitajżers, strumenti li jħawdu l-insalata, basktijiet tas-smit, xibka għall-borom taċ-ċipps u tagħmir tal-qali taċ-ċipps, għodda li jinnokklaw il-butir u li jaqtgħuh f'forma ta' ballun
Dutch[nl]
Detailhandel (onder meer via internet en groothandel) in verband met de verkoop en levering van zeven en vergieten voor huishoudelijke doeleinden, waaronder passeerzeven (niet van edele metalen), vergieten, zeefmachines, zeven (huishoudelijk gerei) en vergieten, vijzels en stampers, voedselstampers, persen voor voedsel, eetstokjes, steunen voor eetstokjes, vergelijkbaar met messenleggers, steunen voor bestek, blenders voor voedingsmiddelen (niet-elektrisch), amuselepels, slacentrifuges, blancheermandjes, frituurmandjes en friteuses, boterkrulmesjes en boterlepels voor het scheppen van boterballetjes
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego (w tym handel internetowy i handel hurtowy) związane ze sprzedażą i dostawą towarów, takich jak sitka do celów domowych, w tym durszlaki (nie z metalu szlachetnego), suszarki, sita, odsiewacze (przybory gospodarstwa domowego) i durszlaki, tłuczki kuchenne, wyciskacze do żywności, pałeczki do jedzenia, podkładki na pałeczki do jedzenia, stojaki na sztućce, miksery do żywności (nieelektryczne), zastawy do serwowania przystawek wielkości jednego kęsa, mieszarki do sałatek, koszyki do blanszowania, druciane koszyki i frytownice, noże i noże do smarowania masłem o wygiętym, zaokrąglonym ostrzu
Portuguese[pt]
Serviços retalhistas (incluindo serviços prestados via Internet e grossistas) relacionados com a venda e a distribuição de escorredores para uso doméstico, incluindo coadores (não em metais preciosos), escorredores, crivos, peneiras (utensílios de uso doméstico) e coadores, almofarizes e pilões, esmagadores de alimentos, prensas para alimentos, fachis (pauzinhos), descansos de pousar os fachis (pauzinhos), suportes de cutelaria, misturadores de alimentos (não elétricos), conjuntos para servir acepipes, escorredores de salada, cestos para escaldar alimentos, cestos para batatas fritas e fritadeiras de batatas, facas estriadas para formar rolos e colheres para formar bolas de manteiga
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul (inclusiv pe internet şi vânzare cu ridicata) legate de vânzarea şi distribuirea de strecurători pentru menaj, inclusiv site (nu din metale preţioase), instrumente de scurs, site, site (ustensile de menaj) şi site, ustensile pentru zdrobit alimente, prese pentru alimente, beţişoare chinezeşti, suporturi pentru beţişoare chinezeşti, suporturi pentru tacâmuri, mixere pentru alimente (neelectrice), seturi pentru servit mini gustări, ustensile de amestecat salata, coşuri de strecurat, coşuri pentru chipsuri şi friteuze pentru chipsuri, cuţitaşe şi cupe pentru unt
Slovak[sk]
Maloobchodné služby (vrátane internetových a veľkoobchodných služieb) v oblasti predaja a dodávky nasledujúceho tovaru: cedidlá (nie z drahých kovov), sitká, sitá, preosievačky (náčinie do domácnosti) a cedidlá, mažiare a piestiky, nástroje na mliaždenie potravín, lisy na jedlo, ázijské paličky na jedenie, opierky na jedálenské paličky, odkladacie stojany na nože pri stolovaní, neelektrické mixéry na potraviny, súpravy na podávanie predjedla, sušičky na šalát, blanšírovacie košíky, košíky a fritézy na hranolčeky, nástroje na odkrajovanie masla
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje (vključno internetne in veleprodajne) v zvezi s prodajo in dobavo izdelkov, kot so cedila za gospodinjske namene, vključno sita (ne iz žlahtnih kovin), odcejalniki, sita, rešeta (priprave za gospodinjstvo) in sita, možnarji in terilniki, stiskalniki za živila, stiskalnice za hrano, jedilne palčke, držala za jedilne palčke, stojala za jedilni pribor, mešalniki za hrano (neelektrični), kompleti za serviranje prigrizkov za predjed (amuse-bouche), vrtljiva cedila za solato, košare za blanširanje, košarice za čips in cvrtniki za čips, žlice za oblikovanje ostružkov in kroglic iz masla
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster (inkluderande internet och grosshandelsförsäljning) i samband med försäljning och tillhandahållande av silar för hushållsändamål, inklusive durkslag (ej av ädelmetall), avloppsanordningar, såll, siktar (hushållsredskap) och durkslag, murbruk och mortelstötar, pressredskap för livsmedel, livsmedelspressar, ätpinnar, ätpinnsstöd, ställ för bestick, matblandare (icke-elektriska), serveringsuppsättningar för amuse bouche, salladsblandare, blancheringskorgar, chipskorgar och chipsfriteringsgrytor, smörskopor och verktyg för smörkulor